Translation for "massieren" to english

Massieren

verb

• massage
• mass
• knead

Translation examples

massage verb

Sbho ist jetzt zum Massieren übergegangen, also massiere ich auch.
Sbho has moved on to massaging and so I start massaging as well.

Wie Massage, man kann sich nicht selbst massieren.
Like massage, can’t massage yourself.

Sie kann mich massieren.
She can massage me.

Soll ich dich massieren?
Shall I give you a massage?

Ich kann gut massieren.
I give a good massage.

Das Massieren half nichts.
Massaging didn't help it any.

William hörte mit dem Massieren auf.
William stopped his massage.

Komm raus und lass dich massieren.
Come and have a massage.

mass verb

In diesem Augenblick können wir unser Feuer massieren.
At that moment we can mass our fire.

Wir massieren die Männer, starten einen Frontalangriff …
We’re going to mass the men, make a full-frontal assault—”

Sie massieren sich vielleicht zu einem Angriff heute nacht. Wir wissen es nicht.
Perhaps massing for tonight. We don’t know.

Sowjetische Truppen in Ostdeutschland massieren sich in Bereitstellungsräumen, und wir verfolgen Bomber, die alarmgestartet sind.
There are Soviet troops massing in East Germany and we are monitoring their bombers on alert.

Er kam zur Welt in der Nacht, da ich gehört hatte, dass die Schotten ihre Truppen massieren.
He was born the night after I received word that the Scots were massing.

Dito: Präsident Rosenfeld will wissen, wieso sich Hirohitos Höllenhunde in Französisch-Indochina massieren.
Item: President Rosenfeld wants to know why Hirohito’s hellions are massing in French Indochina.

Ich sehe, wie am Morgen auf den kahlen sengenden Hügeln das Lager abgebrochen wird und brasilianische Uniformen sich zu Blöcken und Marschkolonnen massieren.
There is a camp breaking up on the bare, torrid hills at morning, and Brazilian uniforms massed in blocks and columns to march.

Nur die tektonische Strategie hat die Neuen Nichtlinge davon abgehalten, sich zu einer überwältigenden Streitmacht zu massieren und diese in einer Entscheidungsschlacht gegen uns zu führen … Wir sollten uns am besten sofort zur Zitadelle begeben!
Only tectonic strategy has kept the New Nithlings from massing an overwhelming force against us for a decisive battle…We had best get to the Citadel at once!

Sam ist in den letzten zwei Wochen fast täglich draußen gewesen, um die Randgebiete der Stadt durchzukämmen, die Lage an den Wällen auszukundschaften und genau herauszufinden, ob sich irgendwo Truppen massieren.
For the past two weeks, Sam has gone out nearly every day to comb the perimeters of the city, investigating the situation along the ramparts, watching carefully to see if troops are massing or not.

knead verb

Er wollte ihre Brüste massieren.
He wanted to knead her breasts.

Nach einer Weile hörte Robin auf, die Kniekehlen zu massieren.
After a while Robin stopped kneading his legs.

Daniels nahm die Brille ab und begann, sich den Nasenrücken zu massieren.
Daniels unclamped his glasses and began to knead the bridge of his nose.

»Was hat das zu bedeuten?« flüsterte er, als ich mich hinter ihn kniete, um die Verkrampfungen aus seinen Schultermuskeln zu massieren.
“What means this?” he whispered, when I went behind him to knead the knots from his shoulders.

Kräftige Greiffinger fuhren aus der Polsterung, umschlossen Kirby und begannen, seinen Körper zu massieren, um die Spannungen in ihm zu lösen.
Strong fingers in the upholstery grasped him and began to knead the tension out of him.

Er trat hinter sie und begann, ihr die Schultern zu massieren, indem er ihre steifen Muskeln mit kreisförmigen Bewegungen knetete.
He stood behind her and began to rub her shoulders, kneading her stiff muscles in circular motions.

»Du hättest nicht –« Sie brach ab, als er begann, ihren Nacken zu massieren. Gott, das tat gut.
"You shouldn't have done--" She stopped as he began kneading her neck. God, that felt good.

Seine Hand umschloß ihre Brust und begann zärtlich ihr weiches Fleisch zu massieren. Ein nervöses Murmeln entfuhr ihr.
His hand closed over it, tenderly kneading the soft flesh, and she murmured, a faint sound of nervousness.

»Okay, Dad, ich hab verstanden, ich hab dich verstanden.« Und Tom begann geduldig den Fuß zu massieren, in dem George etwas spürte.
"Okay, Dad, I've got it—I've got you." And Tom began patiently kneading the foot in which there was feeling.

Atme durch und entspann dich.« Er kniete neben ihr nieder und begann ihre Beine zu massieren. Der Beagle gesellte sich zu ihm und schnupperte an ihren Füßen.
Just breathe and relax.” He knelt at her side and began kneading her legs as the beagle joined him and sniffed her feet.