Translation for "massierend" to english

Massierend

verb

• massage
• mass
• knead

Translation examples

massage verb

Unter den massierenden Händen fühlte sie sich schwach und träge.
The massaging hands made her feel weak and lazy.

Sie konnte fühlen, wie sie dem Einfluss seiner massierenden Finger erlag.
She could feel herself drifting under the influence of his massaging fingers.

Er verlagerte seine massierende Hand von der Stirn zum Nacken und schloß die Augen.
He moved his massaging hand from the forehead to his nape and closed his eyes.

Sie rieben Rachels Haut in einer Nachahmung der massierenden Bewegungen des Professors, und die Haut erzitterte unter ihren Berührungen.
They rubbed her skin in imitation of the professor’s massaging motion, and Rachel’s flesh quivered with the attention.

Der Wald, aus dem sie gekommen war, schien weit entfernt zu sein, aber er spürte ihre streichelnde, massierende, heilende Hand auf seinem Rücken und fasste wieder Mut.
The trees she’d emerged from looked far away. He felt her hand on his back, rubbing, massaging.

Während Caroline sprach, rieb sich Mary die Beine, mal massierend, mal kratzend, und studierte das Mosaik der vergangenen Woche.
While Caroline talked, Mary rubbed her legs, sometimes massaging, sometimes scratching, and studied the mosaic of the past week.

Und jetzt, als ihr massierender Daumen den Hemdsärmel zurückschob, bemerkte Tom eindeutige blaue Flecken und begriff, daß der blaue Fleck links am Hals auch ein Bluterguß war.
And now Tom saw definite bruise marks as her massaging pushed her cuff back. Tom realized that a bluish spot on the left side of her neck was a bruise also.

Geschickt für uns beide Zigaretten drehend, seinen Hals massierend, schlug er mir vor, Objekt seiner Diplomarbeit zu werden. Ich sollte eingehen in seine Diplomarbeit, wie er sagte, sollte sorgfältig verarbeitet werden.
Deftly rolling cigarettes for both of us and then massaging the back of his neck, he came out with his proposal: I was to become the subject of this thesis of his. I was to form part of his thesis, as he put it; I was to be carefully worked up.

Alexandra mußte wehmütig an die Abende denken, die in der Tat im Laufe des Winters seltener geworden waren, da sie, al esamt nackt, naß und matt vor lauter Hasch und Californischem Chablis, Tiny Tims vielen Stimmen lauschten, von denen sie in der stereophonen Dunkelheit, tril ernd und brummend und ihr Innerstes massierend, umspielt wurden;
This allusion did make Alexandra nostalgic for the nights, which in truth had become rarer as winter wore on, when they would all listen, nude and soaking and languid with pot and California Chablis, to Tiny Tim's many voices surrounding them in the stereophonic darkness, warbling and booming and massaging their interiors;

Thorne strich ihm mit massierenden Fingern über den Hals, ehe er von ihm trank; dabei dachte er bei sich: Gleich ist dein Leben mein, und dann bohrte er ihm seine Zähne in den Hals und sog mit aller Kraft. Wie eine Flut ergoss es sich in seine Seele. Er sah schäbige Bilder von wüsten Verbrechen, sah, wie von diesem seinem Opfer ohne einen Gedanken an Urteil oder Strafe Leben ausgelöscht wurden.
Thorne massaged the neck with thumb and fingers before he drank, thinking quietly within himself, Now your life will be mine, and then he sank his teeth deep and he drew easily and slowly with all his power. The flood poured into his soul. He saw the dingy images of rampant crime, of other lives snuffed out by his victim with no thought of judgment or punishment.