Translation for "sich massieren" to english

Sich massieren

verb

• mass

Translation examples

mass verb

In diesem Augenblick können wir unser Feuer massieren.
At that moment we can mass our fire.

Wir massieren die Männer, starten einen Frontalangriff …
We’re going to mass the men, make a full-frontal assault—”

Sie massieren sich vielleicht zu einem Angriff heute nacht. Wir wissen es nicht.
Perhaps massing for tonight. We don’t know.

Sowjetische Truppen in Ostdeutschland massieren sich in Bereitstellungsräumen, und wir verfolgen Bomber, die alarmgestartet sind.
There are Soviet troops massing in East Germany and we are monitoring their bombers on alert.

Er kam zur Welt in der Nacht, da ich gehört hatte, dass die Schotten ihre Truppen massieren.
He was born the night after I received word that the Scots were massing.

Dito: Präsident Rosenfeld will wissen, wieso sich Hirohitos Höllenhunde in Französisch-Indochina massieren.
Item: President Rosenfeld wants to know why Hirohito’s hellions are massing in French Indochina.

Ich sehe, wie am Morgen auf den kahlen sengenden Hügeln das Lager abgebrochen wird und brasilianische Uniformen sich zu Blöcken und Marschkolonnen massieren.
There is a camp breaking up on the bare, torrid hills at morning, and Brazilian uniforms massed in blocks and columns to march.

In cremefarbenen Röhren gluckert es, in Bottichen aus rostfreiem Stahl bewegen sich Walzen hin und her und massieren mit jedem gleichmäßig klebrigen Herzschlag die Aromen aus der Schokoladenmasse.
Cream-coloured tubes gurgle. Rollers move back and forth in stainless-steel vats, massaging aromas from the chocolate mass inside with each gloopy, steady heartbeat.

Nur die tektonische Strategie hat die Neuen Nichtlinge davon abgehalten, sich zu einer überwältigenden Streitmacht zu massieren und diese in einer Entscheidungsschlacht gegen uns zu führen … Wir sollten uns am besten sofort zur Zitadelle begeben!
Only tectonic strategy has kept the New Nithlings from massing an overwhelming force against us for a decisive battle…We had best get to the Citadel at once!

Sam ist in den letzten zwei Wochen fast täglich draußen gewesen, um die Randgebiete der Stadt durchzukämmen, die Lage an den Wällen auszukundschaften und genau herauszufinden, ob sich irgendwo Truppen massieren.
For the past two weeks, Sam has gone out nearly every day to comb the perimeters of the city, investigating the situation along the ramparts, watching carefully to see if troops are massing or not.