Translation for "knead" to german

Knead

verb

• kneten
• massieren

Translation examples

kneten verb

We knead the flesh and knead the flesh until Chipo closes her eyes.
Wir kneten das Fleisch und kneten das Fleisch, bis Chipo die Augen schließt.

In an hour the dough would be ready to knead.
In einer Stunde würde sie mit dem Kneten beginnen können.

Prabir started kneading, cautiously.
Prabir begann ihn vorsichtig zu kneten.

we have to go to the temple to knead the bread.
wir müssen in den Tempel, um den Brotteig zu kneten.

Kneading her breasts, plucking at her nipples.
Ihre Brüste zu kneten, an ihren Brustwarzen zu zupfen.

Let’s knead this before it’s too late.”
Lass uns kneten, bevor es zu spät ist.

Then, with a little laugh, she once more resumed her kneading.
Dann lachte sie leicht auf und fing wieder an zu kneten.

Grizelda paused in her kneading and glanced up in perplexity.
Grizelda hörte auf zu kneten und blickte verblüfft auf.

The rest he poured on her chest and began to knead it.
Den Rest verteilte er auf ihrer Brust und begann zu kneten.

What was wrong with kneading bread dough on the kitchen floor?
Was war denn so verkehrt daran, Brotteig auf dem Küchenfußboden zu kneten?

massieren verb

He wanted to knead her breasts.
Er wollte ihre Brüste massieren.

After a while Robin stopped kneading his legs.
Nach einer Weile hörte Robin auf, die Kniekehlen zu massieren.

Daniels unclamped his glasses and began to knead the bridge of his nose.
Daniels nahm die Brille ab und begann, sich den Nasenrücken zu massieren.

“What means this?” he whispered, when I went behind him to knead the knots from his shoulders.
»Was hat das zu bedeuten?« flüsterte er, als ich mich hinter ihn kniete, um die Verkrampfungen aus seinen Schultermuskeln zu massieren.

Strong fingers in the upholstery grasped him and began to knead the tension out of him.
Kräftige Greiffinger fuhren aus der Polsterung, umschlossen Kirby und begannen, seinen Körper zu massieren, um die Spannungen in ihm zu lösen.

He stood behind her and began to rub her shoulders, kneading her stiff muscles in circular motions.
Er trat hinter sie und begann, ihr die Schultern zu massieren, indem er ihre steifen Muskeln mit kreisförmigen Bewegungen knetete.

"You shouldn't have done--" She stopped as he began kneading her neck. God, that felt good.
»Du hättest nicht –« Sie brach ab, als er begann, ihren Nacken zu massieren. Gott, das tat gut.

His hand closed over it, tenderly kneading the soft flesh, and she murmured, a faint sound of nervousness.
Seine Hand umschloß ihre Brust und begann zärtlich ihr weiches Fleisch zu massieren. Ein nervöses Murmeln entfuhr ihr.

"Okay, Dad, I've got it—I've got you." And Tom began patiently kneading the foot in which there was feeling.
»Okay, Dad, ich hab verstanden, ich hab dich verstanden.« Und Tom begann geduldig den Fuß zu massieren, in dem George etwas spürte.

Just breathe and relax.” He knelt at her side and began kneading her legs as the beagle joined him and sniffed her feet.
Atme durch und entspann dich.« Er kniete neben ihr nieder und begann ihre Beine zu massieren. Der Beagle gesellte sich zu ihm und schnupperte an ihren Füßen.