Translation for "martern" to english

Martern

verb

• torture
• torment
• martyr

Translation examples

torture verb

aber martere mich nicht so.
but do not torture me so.

»Um mit den Martern zu beginnen.«
“To begin torturing him.”

Sie martern ihn grausam.
They'll be tortured horrifically.'

Dann nahte die Stunde der Marter.
Then came the hour of torture.

Es drohen ihnen Verfolgung und Marter.
Persecutions and tortures threaten them.

Tod und Marter sind üblich, aber Ketten nicht.
Death and torture are normal, but not chains.

Ich wünschte ihm jede nur erdenkliche Marter an den Hals.
I wished every possible torture on him.

Auch das Volk war des Blutvergießens und der Martern überdrüssig;
The spectators, familiar with blood and torture, were bored;

Das Kinderbett und die Marter unterschieden sich; die Folgen waren die gleichen.
The crib and the torture were different: the cost was the same.

Tausend Teufel sollen dich martern, Esteban.
A thousand devils torture you ever, Esteban.

torment verb

wurde mit Martern er geschunden,
to bitter torment he was put,

Ihr hattet Martern zu erdulden, sehe ich.
You have suffered torment, I see.

In den schwarzen Augen brannte eine unvorstellbare Marter.
The black eyes burnt with some unimaginable torment.

Noch andere Martern erlitt er, die alle um so schlimmer waren, als er selbst sie sich zufügte.
There were other torments, all the worse for being self-inflicted.

Jede Geschichtsschreibung kannte in ihrer Überlieferung diese besondere Marter.
Every history had this particular torment in its tradition.

Sie war es dann, die ihn endlich von den weißglühenden Martern der Keuschheit erlöste.
It was Olga, finally, who rescued him from the incandescent torment of chastity.

Und dann überkam ihn jene große Versuchung, die ihn tagelang martern sollte.
Then there fell upon him the great temptation that was to torment him for many days.

Der höchste Lohn aus den Händen des Königs der Hölle ist ewige Marter.
The ultimate reward of the King of Hell is eternal torment.

Endlich verzieh ich meiner Mutter, die diese Marter nicht hatte erleben wollen.
At last I forgave my mother, who did not want to go through that torment.

martyr verb

Dann sang Marter ein Loblied, mit der Hilfe ihrer Tante.
Then the Catholic Martyr sang a song of praise with assistance from her auntie.

Das Festmahl, das Marter zubereitete, war vorzüglich, und Tomaschs Wein auch, und bald kam die Zeit, da wir zu singen begannen.
The feast prepared for us by Martyr was outstanding and also Toemash’s wine and soon it was time to sing.

Und so wurden die Hühner gerettet, und wir nahmen Tomasch und Marter und Jola mit, welche dort verborgen waren, und brachten sie zurück nach Polen.
So the chickens were saved and we brought back with us Toemash and Martyr and Yola who had been hidden there and returned them to Poland.

Henry machte sich immer darüber lustig, dass nur Manham jemanden für eine gute Tat martern könnte, und scherzte, dass wir beide das nicht vergessen sollten.
Henry joked that only Manham could martyr someone for doing a good turn, and claimed there was a lesson there for both of us.

Tomasch hat für unsere Abschiedsfeier eine Flasche italienischen Wein herbeigeführt, und in der Nähe von Dover entdeckten wir ein Feld, welches mit übermäßigen Karotten gesegnet ist, denen Marter mit Eifer begegnete.
For our celebration Toemash has induced a bottle of Italian wine and we found a field near Dover which is blessed with an abundance of carrots which Martyr confronted with eagerness.

Während Marter die Karotten zerschnitt, begaben Andree und ich uns in den Wald, um Feuerholz zu sammeln, und wir kamen an einen schattigen Ort, wo wir Tomasch und Jola begegneten, die miteinander einhergingen und in leisen Zungen redeten.
While Martyr was knifing the carrots Andree and I went about to collect firewood and so we fell upon a shaded hollow where we came upon Toemash and Yola walking together and talking with solemn voices.

Unsere Spione berichten, dass die Fealde die wachsende Unruhe im Land zunehmend fürchtet und beschlossen hat, diesen Seher vielleicht besser zu Tode zu martern, als einen durch seine Prophezeiung veranlassten Aufstand zu riskieren.
‘Our spies tell us that the Fealde has grown afraid o’ the growing ferment in the countryside and has decided it may be better to martyr this seer, rather than risk an uprising driven by the words o’ his prophecy.

Und also kam ein Priester über uns und fragte, ob wir beten wollten, und ich hatte Angst, am protestantischen Glauben teilzunehmen, aber unsere liebe Marter flüsterte, dass alle Kathedralen eigentlich unserer Einen Guten Religion gehörten und einst von den sündhaften Protestanten gestohlen wurden.
And a priest came upon us and asked if we would pray and I was afraid to partake of the protestant faith but the Catholic Martyr whispered that all such Cathedrals belonged formally to our Good Religion and were stolen from us by mindless protestants.

Mein Mzungu-Freund Andree und ich haben ein großes Lagerfeuer gemacht, das wir mit fieberhaftem Hecheln und Fächeln zum Rauchen brachten, und es gab ein erlesenes Mahl, gekocht von Marter, einer herzensguten Katholikin, aber sie ist noch nicht zum Himmel aufgefahren, und nach dem Essen saßen wir auf dem Hügel und betrachteten den herrlich schönen Sonnuntergang (aber nicht so herrlich schön wie die Sonnuntergänge in Zomba), und die Sonne versank wie eine feuerige Scheibe, und der erste Stern strahlte am Firment wie ein Diamant, und mit der Dunkelheit wurde es kühler in den Hügeln.
My mzungu friend Andree and I made a big bonfire which we lit upon much fevered flapping and smoking and there was a delicate feast prepared for us by a good Catholic Martyr though she is not yet ascended and after feasting we sat upon the hillside to behold the beauteous sunset (though not as beauteous as the sunsets of Zomba) with the sun setting like a firey disk and die first star of the ferment twinkiling like a diamond in the sky and the hills cool in their darkening.