Translation for "makeln" to english

Makeln

noun

• blemish
• taint
• stigma
• defect
• slur
• scar
• smirch

Translation examples

blemish noun

Meloney von der opulenten, aber düsteren Kirchenkanzel herab, »dass Madame Curie, die größte Wissenschaftlerin der Welt und die Entdeckerin des Radiums, aus bloßem Geldmangel an der Fortsetzung ihrer Forschungen gehindert ist — Forschungen, die bereits zu immensen Erfolgen geführt haben: die Radiumkur gegen Krebs, Radiumcremes für Gesicht und Hände, die uns von unschönen Makeln befreien, und Radiumpräparate, die unseren Gatten neue eheliche Vitalität verleihen.«
'How outrageous it is,' declared the bow-tied Mrs Meloney from the opulent but somber church chancel, 'that Madame Curie, the world's most eminent scientist, the discoverer of radium, should for mere want of money be prohibited from continuing her investigations – investigations that have already led to the radium cure for our cancers, the radium face and hand creams that eliminate our unsightly blemishes' – Mrs Meloney was, in addition to her other pursuits, editor of a leading woman's magazine – 'and the radium-infused waters that restore conjugal vitality to our husbands.'

taint noun

Lirgebunden oder nicht – mußte er sein Leben aufgeben, um das Blut von Makeln reinzuhalten?
Lir -bonded or not, was he meant to give up his life to keep the blood free of taint?

Die meisten jedoch, Männer wie Frauen, sind nicht in der Lage, aus dem Spiel auszusteigen, und streben eifrig danach, den ruhmreichen, wenn auch mit Makeln behafteten Sieg zu erringen.
Most, male or female, can't rise above the game and are eager to partake of the glorious, if tainted results.

Die Einwohner Jade-Halimms waren für gewöhnlich ehrlich (das heißt, nur kleine Sünden und Gemeinheiten belasteten ihr Gewissen, wogegen es ihnen an schweren Makeln der Schlechtigkeit mangelte) und hatten sich anfangs gefürchtet, sobald sie merkten, daß bei ihnen des Nachts die Seelentrinkerin umging, doch die Erfahrung lehrte sie, daß sie keine Veranlassung zur Furcht vor ihr hatten.
The folk of Jade Halimm who were ordinarily honest (which meant having only small sins and meannesses on their consciences but no major taint of corruption) were afraid at first when they knew the Drinker of Souls was prowling the night, but experience taught them that they had nothing to fear from her.

defect noun

Die Frau ist manchmal nicht zufrieden mit diesen Makeln, die auf ihrem Leben lasten: Mann und Sohn.
At times the woman is dissatisfied with these defects that burden her life: husband and son.

Das verfolgt uns noch immer. Es ist noch nicht so viele Generationen her, daß der Brauch, Geburtsgeschädigte zu euthanasieren, abgeschafft wurde – und damals wurden selbst jene mit leichten, korrigierbaren Makeln getötet.
"That haunts us still, and it hasn't been that many generations since the custom of euthanizing defectives, even those with minor, correctable flaws, stopped.