Translation for "lästerlich" to english

Lästerlich

adjective

• malicious
• blasphemous
• profane

Translation examples

blasphemous adjective

»Lästerliche Quintarierin!«
Blasphemous Quintarian.

Es ist lästerlich, ein Gottesgeschenk mit Mißtrauen zu betrachten.
When God bestows a gift, it is blasphemous to regard it with suspicion.

Seine Gedanken schraken vor dieser lästerlichen Möglichkeit zurück.
His mind veered from the blasphemous possibility.

Am Sitzrücken lehnte ein großer blauer Schaumstofffinger mit der lästerlichen Aufschrift: DIE RAYS SIND DIE NR.
Leaning against the back was a large blue foam finger that blasphemed: RAYS ARE #1.

Die steife Unbeweglichkeit der militärischen Ordnung war seine Religion, und Jeder Verstoß dagegen frevlerisch und lästerlich.
The rigidity of Army LIFE and Army procedure was his religion, and any breach of it sacrilegious and blasphemous.

Eleanor war ebenso schockiert, wie Hugh de Courtesmain es gewesen war, einen Priester so lästerlich tituliert zu hören.
Eleanor was as shocked as Hugh de Courtesmain had been to hear a priest denounced in such blasphemous terms.

Es kam ein Bauersmann, fragte nach seiner Waschmange, die zum Flicken da war, und fluchte lästerlich, als er hörte, sie sei noch nicht fertig.
A farmer came and asked about a mangle of his they were repairing and cursed blasphemously when it was not ready.

Und doch zieht es dich, zieht es mich zu diesen Feuern, obwohl unsere Anwesenheit hier ein böser und lästerlicher Hohn auf diese Welt ist.
But both you and I are drawn to those bonfires, though our presence here is a wicked, blasphemous mockery of this world.

Du – lästerlicher Onanist – geradewegs in die Hölle, gehe nicht über Los, und eine »Du kommst aus dem Gefängnis frei«-Karte gibt es für dich auch nicht.
You—blaspheming masturbator—straight to hell, do not pass Go, and no Get Out of Jail card for you, ever.

Vielleicht hat mein Vater – der persönlich sehr streng sein kann – einen Bauernjungen zur Rede gestellt, weil der Äpfel gestohlen oder lästerliche Reden geführt hat.
Perhaps my father – who can be severe in person – rebuked some farm boy for stealing apples, or blaspheming.

profane adjective

Doch Grady gab nichts weiter als eine Reihe lästerlicher Flüche von sich.
But all Grady could utter was a roaring string of profanities.

Und dann, nicht ohne eine Reihe lästerlicher Flüche, sah er die schwarze Woge. »Was ist das?«
And then, with a string of profanity, he saw and reacted to the tide. “What’s that?”

Mir war lästerliche Sprache durchaus nicht fremd, aber auch bei mir gab es Grenzen.
I'm no stranger to profane speech, but I had my limits.

Ivan erging sich in einer Reihe lästerlicher Flüche, die sich von einem leisen Geflüster bis zu wahrem Geschrei steigerten.
Ivan delivered a string of profanities, starting under his breath and ending in a scream.

Auf den Bildschirmen war ein Durcheinander von Scheinwerfern, langsamen Schatten und Tunnelwänden zu sehen, und aus dem Commlink drangen lästerliche Flüche, Ächzen und Schimpfworte.
The monitor was a montage of blurred light, slow-moving shadows, tunnel walls. Grunts and epithets and profanity rolled out of the commlink.

Natürlich kamen die Priester des Tempels noch häufig und setzten mir zu – dass ich mich lästerlich benähme und rücksichtslos –, aber da sie nicht mehr unternahmen, kümmerte ich mich nicht darum.
Of course the temple priests often came to me and harried me that I was profane and reckless, but as they did no more than that, I paid them no heed.

Sylvie war fuchsteufelswild geworden, und Marine musste stets einige Schritte Abstand zu ihr halten, weil ihr die lästerlichen Beschimpfungen peinlich waren, die sie gegen die Bürgermeisterin ausstieß.
Sylvie had been furious, and Marine had had to walk a bit ahead of her, embarrassed at her friend’s loud string of profanities, mostly aimed at the mayor.

es brauchte wenig Fantasie, um sich diese Frauen in lasterhafte Finsternis gehüllt vorzustellen, in bösem Säftetausch, gefangen im Griff einer kriminellen Liebe, mit gebleckten Zähnen dem Biss und Glanz einer lästerlichen, ungezügelten Ekstase ergeben und hemmungslos stöhnend.
it required little effort of the imagination to see these women quilted in a vile, close darkness, a union of evil chemistries, locked in the grip of a criminal love, with teeth bared in the bite and shine of a profane and lawless ecstasy, and making savage moan.