Translation for "malicious" to german

Malicious

adjective

• bösartig
• böswillig
• boshaft
• tückisch
• arglistig
• heimtückisch
• hämisch
• mutwillig
• maliziös
• gemein
• niederträchtig
• hinterlistig
• lästerlich

Translation examples

bösartig adjective

I am not malicious.
Ich bin nicht bösartig.

It isn’t protected against malicious code.” “Malicious code?” Beck smiled.
Es ist nicht gegen bösartigen Code geschützt.« »Bösartiger Code?« Beck lächelte.

He grinned maliciously.
Er grinste bösartig.

Malicious giant bugs!
Bösartige Riesenkrebse!

There’s nothing malicious about her.
Sie hat nichts Bösartiges.

Tropnow sniggered maliciously.
Tropnow grinste bösartig.

was a malicious old bitch.
war ein bösartiges altes Weib.

Ungrateful, malicious dogs!
Undankbare, bösartige Hunde!

“Zenia’s just malicious.
Zenia ist einfach nur bösartig.

böswillig adjective

A malicious invention?
Böswillige Erfindung?

A systematic, malicious liar.
Eine systematische, böswillige Lügnerin.

Was that not a malicious misleading of your King?
War das keine böswillige Irreführung Eures Königs?

It could have been malicious.
Es hätte eine böswillige Unterstellung sein können.

“I wasn’t being malicious!” I say in horror.
»Es war nicht böswillig!«, sage ich entsetzt.

If you have made a malicious accusation-
Sollten Sie böswillig eine falsche Anschuldigung geäußert haben...

Nicolas dreaded that bored malicious crowd.
Nikolas fürchtete diese gelangweilte, böswillige Meute.

Some court reporters thought I was a malicious liar.
Manche Gerichtsreporter hielten mich für eine böswillige Lügnerin.

boshaft adjective

'Because I'm malicious.
Weil ich boshaft bin.

It wasn’t malicious, but it was unnerving.
Es war nicht boshaft, aber entnervend.

The witcher smiled maliciously.
Der Hexer lächelte boshaft.

It looked a little malicious.
Es wirkte ein wenig boshaft.

Montalbano thought maliciously.
dachte Montalbano boshaft.

Carl grinned maliciously.
Carl lächelte boshaft.

The voice cackled maliciously.
Die Stimme gackerte boshaft.

And it was a sly, malicious look.
Und es war ein listiger, boshafter Blick.

Wizards are always malicious.
Zauberinnen sind immer boshaft.

tückisch adjective

The Rowan projected an even more malicious grin.
Rowan übermittelte ihm ein noch tückischeres Grinsen.

But then, after the age of ten, he became malicious and crude.
Aber dann, nach seinem zehnten Lebensjahr, wurde er tückisch und roh.

He sensed the malicious shark coursing straight for him.
Er spürte, dass der tückische Hai geradewegs auf ihn zuhielt.

Mrs Forthby inflated the gag and smiled maliciously down at him.
Forthby pumpte den Knebel auf und lächelte tückisch auf ihn herab.

'For a worthy cause.' Then he winked, his expression turning slightly malicious.
»Aus gutem Grund.« Dann zwinkerte er und setzte eine etwas tückische Miene auf.

She said, ‘Brian, go and find that malicious little cow.
Sie sagte: »Brian, geh diese tückische kleine Zicke suchen.

She laughed with a sort of malicious cunning at having eluded him;
Mit einer Art tückischer Bosheit lachte sie darüber, dass sie ihm entkommen war;

' 'Got to keep an eye on you,' he said to Kelderek with a kind of malicious amiability.
»Muß auf dich achtgeben«, sagte er zu Kelderek mit einer Art tückischer Freundlichkeit.

In a malicious curve she spun around—and baby, that car could handle—to bear down on her husband.
In einer tückischen Kurve wendete sie – wie wendig dieses Auto doch war –, um auf ihren Mann loszusteuern.

He did not start raving again but I would never be able to forget the malicious look he gave me.
Er begann nicht erneut zu toben, aber den tückischen Blick würde ich nie vergessen können.

arglistig adjective

“Nah.” Veldan grinned maliciously.
»Nicht doch.« Veldan grinste arglistig.

The magistrate accused me of malicious intent to defraud the other man.
Der Amtsrichter warf mir vor, den Käufer arglistig getäuscht zu haben.

Jawahal smiled maliciously, as if he’d read Carter’s thoughts.
Jawahal lächelte arglistig, als hätte er seine Gedanken erraten.

"I can tell you naught," said Einar maliciously; "but let your foster father Kalf go with you.
»Ich kann dir nichts sagen«, entgegnete Einar arglistig, »doch dein Pflegevater Kalf kann dich ja begleiten.

A jury of your peers has decided that you, maliciously and heinously, murdered Bartholomew Menster and Margot Haden.
Geschworene Euresgleichen haben entschieden, daß Ihr Bartholomew Menster und Margot Haden auf arglistige und verabscheuungswürdige Weise umgebracht habt.

Although she might have hidden depths, they were neither malicious nor self-serving but had been born of suffering and loneliness, not of deceit.
Obschon sie versteckte Tiefen haben mochte, waren sie weder arglistiger noch egoistischer Natur, sondern geboren aus Leid und Einsamkeit, nicht aus Heimtücke.

'So my lord desired that you would inspect this bag and render an opinion that it had been tampered with by some malicious conspirator.' 'Just so.'
»Der Lord hat Euch also gebeten, diesen Beutel in Augenschein zu nehmen und ein Gutachten abzugeben, demzufolge er von irgendeinem arglistigen Verschwörer manipuliert worden ist.«

She couldn’t think of any other reason for the Senate to act as it had—suddenly, maliciously, even precipitously—when the Jedi weren’t even here anymore.
Ihr fiel kein anderer Grund dafür ein, warum der Senat so handeln sollte, wie er es getan hatte – unvermittelt, arglistig, sogar hinterhältig –, als die Jedi nicht einmal mehr hier gewesen waren.

I caught myself making a list of everyone in the expe-dition, and just how incompetent, evil, and malicious each of them was, and how none of them belonged on my Finding. Then my
Liste aller Expeditionsteilnehmer aufstellte und darin festhielt, wie unfähig, böse und arglistig ein jeder war und daher nicht wert, an meiner Suche teilzunehmen.

“So my lord desired that you would inspect this bag and render an opinion that it had been tampered with by some malicious conspirator.” “Just so.” “And have you done so?”
»Der Lord hat Euch also gebeten, diesen Beutel in Augenschein zu nehmen und ein Gutachten abzugeben, demzufolge er von irgendeinem arglistigen Verschwörer manipuliert worden ist.« »Genau.«

heimtückisch adjective

It was a cruel, malicious smile.
Es war ein grausames, heimtückisches Lächeln.

Hunched, lurking, malicious, a living shadow.
Gebückt, heimtückisch lauernd. Ein lebendig gewordener Schatten.

“Any reason to consider the story may be false or malicious?”
»Einen Grund zu der Annahme, die Geschichte könnte falsch oder heimtückisch sein?«

And a pair of golden eyes that watched him with a malicious intensity.
Und zwei goldene Augen, die ihn mit heimtückischer Eindringlichkeit beobachteten.

At intervals the shrill sound of the telephone maliciously broke that silence.
In diese Stille hinein schrillte das Telefon in heimtückischen Abständen.

“Have it your own way, Potter,” said Malfoy, grinning maliciously.
»Wie du meinst, Potter«, sagte Malfoy heimtückisch grinsend.

In the backcountry was only the often pitiless but never malicious work of the gods.
In der Wildnis galt nur das häufig gnadenlose, aber niemals heimtückische Gesetz der Götter.

They’re malicious as shit and, what’s worse, they get off on it.” Croaker eyed him.
Sie sind heimtückisch wie Scheiße, und - was schlimmer ist - es macht ihnen auch noch Spaß.« Croaker blickte ihn an.

Take, for instance, the notion that leaking classified information is some sort of malicious or criminal act.
Nehmen wir zum Beispiel die Behauptung, die Weitergabe geheimer Informationen sei ein heimtückischer oder krimineller Akt.

hämisch adjective

Especially malicious magic.
Vor allem keine hämische Magie.

The Dome of Venice.” He laughed maliciously.
Der Dom von Venedig!« Er lachte hämisch.

When Christie stared at her, she grinned maliciously.
Als Christie sie anstarrte, grinste sie hämisch.

‘Is he all right?’ Skullface grinned maliciously.
»Geht es ihm gut?« Schädelgesicht grinste hämisch.

She laughed maliciously from the window of the taxi, as it started off:
Sie grinste hämisch aus dem Fenster des anfahrenden Taxis:

The caller laughed maliciously, and Leonie closed her eyes.
Der Anrufer lachte hämisch, und Leonie schloss die Augen.

“Is this what you were looking for?” asked the First Secretary maliciously.
»Sucht Ihr vielleicht das hier?«, fragte der Erste Sekretär hämisch.

MAURY, who could help, prefers to look on in malicious enjoyment.)
MAURY, der eingreifen könnte, zieht es vor, mit hämischem Vergnügen zuzusehen.

Otto, seeing that his trap had been successful, laughed maliciously.
Otto sah, daß seine Falle funktioniert hatte, und lachte hämisch.

“What do you mean?” His eyes in the mirror again: narrow, focused, malicious.
»Wie meinen Sie das?« Wieder sein Blick im Spiegel: schmal, konzentriert und hämisch.

mutwillig adjective

But his black eyes were as vivid and malicious as in his youth.
Aber seine schwarzen Augen blickten genauso flink und mutwillig wie in seiner Jugend.

A great many people were led to believe that she was enjoying the attention she was getting for maliciously destroying his life.
Sehr vielen Leuten wurde eingeredet, sie genieße die Aufmerksamkeit, die sie bekomme, indem sie mutwillig sein Leben zerstöre.

This virus, designed by two programming students in the Philippines, was crafted to steal passwords from victims’ personal files, but failed, so it fell more into the category of malicious mischief than theft.
Eigentlich sollte der von zwei philippinischen Informatikstudenten geschriebene Virus die persönlichen Ordner der Opfer nach Passwörtern ausspähen. Da ihm das nicht gelang, muss man es eher unter der Kategorie mutwillige Sachbeschädigung als unter Diebstahl verbuchen.

Now we can have him for malicious damage as well,’ Clough said ironically as one officer cuffed the man’s hands behind his back and left him to slide gently to the ground, trailing blood and mucus.
Jetzt können wir ihn auch noch wegen mutwilliger Sachbeschädigung belangen«, sagte Clough sarkastisch, während ein Polizist die Hände des Mannes hinter dem Rücken in Handschellen legte und ihn auf der Haube liegenließ, von wo er langsam, Blut und Schleim spuckend, zu Boden sank.

Or at least that's how Anna had felt before the bizarre sense that had pervaded her the night before, the feeling the beast was not merely wild but somehow intentionally malicious. People killing people was a different story. Always there was evil.
Zumindest hätte Anna diese Aussage bis letzte Nacht jederzeit unterschrieben. Doch seitdem hatte das eigenartige Gefühl von ihr Besitz ergriffen, dass dieses Tier nicht nur wild, sondern mutwillig grausam gewesen war. Mit Menschen, die andere Menschen töteten, war es hingegen eine völlig andere Sache, denn in solchen Fällen hatte das Böse immer seine Hand im Spiel.

maliziös adjective

Gabinius grinned maliciously.
Gabinius grinste maliziös.

Starling knew what the malicious Dr.
Starling wußte, was der maliziöse Dr.

“Yes, it was great.” I smiled as maliciously as possible.
»Oh doch.« Ich lächelte möglichst maliziös.

I wasn’t smiling anymore, certainly not maliciously.
Jetzt lächelte ich nicht mehr, schon gar nicht maliziös.

She had a malicious smile for that one. “The Mazha.”
Sie bedachte die Frage mit einem maliziösen Lächeln. »Der Mazha.«

This time it was Alicia’s turn to smile maliciously. “What was she like?”
Diesmal lachte Alicia maliziös. »Und wie war sie?«

Then you can be embittered, malicious, witty, slightly cruel.
Dann dürfen Sie verbittert sein, maliziös, witzig, etwas grausam.

I noticed a small malicious smile on his lips.
Seine Lippen verzogen sich zu einem kleinen maliziösen Lächeln.

the former Guardsman murmured, a note of malicious satisfaction in his voice.
in seiner Stimme lag eine gewisse maliziöse Befriedigung.

‘Do you think you can handle it?’ he asked maliciously.
»Glaubst du, du kannst das hinbiegen?« fragte er maliziös.

gemein adjective

He was not malicious.
So gemein war er nicht.

Because he was malicious.” “That’s no answer.”
Weil er gemein war.« »Das ist keine Antwort.«

It was theft of the most malicious kind.
Es war gemeiner, vorsätzlicher Raub.

A pleasantly malicious thought entered his head.
Plötzlich kam ihm ein wunderbar gemeiner Gedanke.

Being thick and malicious, they decided to offer her up to your uncle.
Weil die beiden dumm und gemein sind, haben sie beschlossen, sie deinem Onkel auszuliefern.

“That was his weakness—you hinted as much yourself one night.” “You’re being malicious.”
»Das ist seine Schwäche – hast du das nicht selbst mal gesagt?« »Du bist gemein.«

‘No,’ said Somé, with a ghost of his malicious smile, ‘you don’t look it.
»Nein«, sagte Somé, und sein gemeines Grinsen blitzte wieder auf. »So sehen Sie auch nicht aus.

"You," Verkan Vail continued, "are a complete, deliberate, malicious, and unmitigated liar.
»Sie«, fuhr Verkan Vall fort, »sind ein ganz gemeiner Lügner!

the four malicious girls from junior high in Berkeley, California … and any number of anonymous shadows.
die vier gemeinen Mädchen aus der Junior High in Berkeley … und jede Menge namenlose Schatten.

niederträchtig adjective

What gave Huhtamoinen the right to act so maliciously?
Mit welchem Recht hatte Huhtamoinen dermaßen niederträchtig gehandelt?

“This man maliciously struck me down yesterday,”
»Dieser Mann hat mich gestern auf niederträchtigste Weise niedergeschlagen!«, schrie er.

‘Take no notice of him, Peter. He’s a malicious old man.’
»Hören Sie nicht auf ihn, Peter, er ist ein niederträchtiger alter Mann.«

It will be a relief to me if he manages it despite a certain malicious letter.
Und ich bin sehr erleichtert darüber, daß er es trotz eines gewissen niederträchtigen Briefes schafft.

If someone got hold of Osen’s blood ring, the malicious things they could do with it wouldn’t be designed to annoy him.
Wenn jemand Osens Blutring an sich brachte, würden die niederträchtigen Dinge, die sie damit tun konnten, nicht dazu dienen, Osen zu belästigen.

The threat made by the blind thugs at the outset, that they would carry out an inspection of the wards and punish those who had disobeyed their orders, ended up by being carried out inside each of the wards, the honest at loggerheads with the dishonest, and even the malicious.
Die Drohung, die die niederträchtigen Blinden zu Beginn ausgesprochen hatten, dass sie die Säle durchsuchen und alle bestrafen würden, die ihre Anweisung nicht befolgt hatten, wurde schließlich in jedem einzelnen Saal wahr gemacht, gute Blinde gegen böse Blinde, auch diese ruchlos.

hinterlistig adjective

I’d played the malicious obedience card more than a couple of times in my life, but this was the first time I’d had it played against me.
Ich selbst hatte die Karte des hinterlistigen Gehorsams schon oft genug ausgespielt – aber es war das erste Mal, dass man sie gegen mich spielte.

Mathematics, as far as he was concerned, was a Sphinx charged with deceitful puzzles whose cold malicious gaze transfixed her victims, and he gave the monster a wide berth.
Die Mathematik war ihm eine mit hinterlistigen Rätseln beladene Sphinx, deren kühler, böser Blick ihre Opfer bannte, und er wich dem Ungeheuer in großem Bogen aus.