Translation for "losziehen" to english

Losziehen

• go off
• go out

Translation examples

go off

Sie wollen doch nicht allein mit ihm losziehen?
You don’t want to go off alone with him.”

»Wirst du losziehen und ein … Verbrechen begehen?«
‘Are you going to go off and do something… criminal?’

Du solltest nicht auf eigene Faust einfach losziehen.
You shouldn’t go off on your own like that.

Ich möchte nur einmal auf eigene Faust losziehen, weiter nichts.
‘I just want to go off on my own a bit, that’s all.

Sie kann Nicolaus nicht auf eigene Faust losziehen lassen.
She can’t let Nicolaus go off on his own.

Wir sollen dich also einfach allein losziehen lassen, was?
“So we’re supposed to just let you go off by yourself?

Wenn du alleine losziehst, werden die Gierer dich bestimmt umbringen.
You go off on your own and the jibers will kill you sure.

Dass du mir bloß nie wieder auf eigene Faust losziehst.
Don’t you ever go off on your own like that again.”

go out

Wir würden losziehen und sie holen.
We would go out and find her.

Ich werde nie wieder losziehen dürfen.
I’ll never be allowed to go out again.”

Allerdings würde sie nicht mit Lockenwicklern losziehen.
She wouldn't go out in curlers, though.

Er wollte losziehen und Dämonen vernichten.
he just wanted to go out and destroy demons.

Wer einer sein will, muss losziehen und kämpfen.
If you want to be one, you have to go out and fight.

Nein, Lloyd. Wenn du nachts losziehst.
No, Lloyd. When you go out at night.

Ich konnte nicht selbst losziehen und die Insel nach ihr absuchen;
I couldn’t go out and scour the island for her;

Ich bin so sicher, daß ich gleich losziehen und es selbst in die Hand nehmen würde.
I'm so confident I'd go out there now and do it myself.'