Translation for "let loose" to german

Let loose

verb

• loslassen
• frei herumlaufen lassen
• auflösen

Translation examples

loslassen verb

He's not going to let loose of you.
Er wird dich nicht loslassen.

Hardly let loose the wonder of the age on him.
Wohl kaum das Wunder des Zeitalters auf ihn loslassen.

What could you let loose on any universe that would be worse than a God that wasn't godly?"
Denn was könnte man auf ein Universum loslassen, das schlimmer wäre als ein Gott, der nicht göttlich ist?

She had brought in nothing contraband, so far as she could figure, nothing he shouldn’t be let loose with.
Sie hatte keine Schmuggelware mitgebracht, soweit sie wußte, nichts, mit dem man ihn nicht loslassen durfte.

It's as if I'd invited my friends to a party, just to let loose a man-eating tiger among them.
»Als hätte ich meine Freunde zu einer Party eingeladen und wollte jetzt einen menschenfressenden Tiger auf sie loslassen.«

"Back off," Renata said. "If we're going to let loose the dogs, you'd better be prepared to protect her."
»Machen Sie halblang« warf Renata ein. »Wenn wir die Hunde loslassen, sollten Sie besser darauf vorbereitet sein, Megan zu schützen.«

We sit in silence and wait, Stina holding Godknows by the shirt as if he’s a mad dog that shouldn’t be let loose.
Wir sitzen still und warten, Stina hält Godknows am T-Shirt fest, wie einen tollwütigen Hund, den man nicht loslassen darf.

He started to open his eyes and let loose her hands, but again she held tight to him, saying, “No, keep your eyes shut.
Er wollte die Augen öffnen und ihre Hände loslassen, aber wieder hielt sie ihn fest. »Nein, lass die Augen zu.

The point is, if they believe it, they could open the Apocalypse Door and let loose all the hordes of Hell, while thinking they were doing something else entirely.
Der Punkt ist doch: Sie glauben es. Sie könnten die Apokalyptische Tür öffnen und alle Horden der Hölle loslassen, während sie glauben, sie täten etwas ganz anderes.

Then his father would demonstrate how he had let loose by raising his leg and farting, even as he mimed drawing back a bowstring and letting fly.
Dann demonstrierte sein Vater, wie er abgezogen hatte, indem er das Bein hob und furzte, während er so tat, als würde er einen Bogen spannen und den Pfeil loslassen.