Translation for "lobreden" to english
Translation examples
noun
»Ich halte nicht viel von großen Lobreden«, sagte Haldane.
‘I am not given to eulogies,’ Haldane said.
»Sparen Sie sich die Lobreden für die Beerdigung auf«, höhnte Ambler.
“Save your eulogies for the funeral,” Ambler sneered.
Ich bin nicht hier, weil ich eine Schwäche für frische Luft und Lobreden habe.
I’m not here because I like fresh air and eulogies.’
Der gelehrte Konzilsdeputierte sprach in würdiggemessenem Ton einer Lobrede.
The scholarly Senior Member spoke in the slow, dignified tones of a eulogy.
Er muß es in seiner Lobrede auf Trajan Anno 100 gesagt haben …
He must have said in his eulogy on Trajan in the year 100.
Von innen hörten wir, wie sich Peters Vater durch die Lobrede kämpfte.
Inside we heard Peter’s father struggling through his eulogy.
ich erinnere mich nicht. Aber dann erhob sich ein junger Mann, um die Lobrede zu halten.
I do not recall. But a young man rose up to deliver the eulogy.
In Westminster angelangt, hatte ich noch ein Requiem und eine Lobrede zu erdulden.
Once inside Westminster Abbey, I still had a Requiem Mass and a eulogy to endure.
noun
Der Bericht beginnt mit einer enthusiastischen Lobrede auf die Antike.
The report commences with an enthusiastic panegyric upon the antique.
Nachdem sie so viele Lobreden über die Tüchtigkeit der lieben Milly gehört hatte, hatte Laura erwartet, einem bebrillten Automaten im Rock zu begegnen.
After hearing all the panegyrics about dear Milly’s efficiency and organization, Laura had expected to meet a spectacled machine in skirts.
Ohne Zweifel besitzt sie eine latente Macht, die zusammengerollt am Ende ihrer Wirbelsäule ruht, das Kundalini Shakti, das jetzt erwacht und sie in die Transzendenz transportiert.« Es war nicht sarkastisch gemeint, da es Teil einer längeren Lobrede war.
Beyond doubt, she possesses a dormant power, lying coiled at the base of her spine, the Kundalini Shakti which is now awakening and carrying her into transcendence.” There was no sarcasm intended, it being part of a longer panegyric.
noun
Sie befindet sich beinahe mittschiffs, die sicherste Stelle an Bord – nicht dass das eine strahlende Lobrede wert wäre.
It's near the middle of the hull, safest place, not that that's a very glowing encomium.
Und er würde ganz bestimmt nicht nach Chelsea gondeln und flotte Lobreden ins tote Netz eingeben.
And he certainly wasn’t going to troop up to Chelsea and pretend to type perky encomiums into the dead web.
Gloria wünschte Jim eine gute Nacht und brachte seine Lobrede – überaus warmherzig und anrührend, würde alle Welt sagen – nach unten, damit Shirley sie abtippte und rausschickte.
Gloria said her goodnight and took the warm encomium – deeply moving, everyone would say – downstairs for Shirley to type up and send out.
Er war ein geselliger Mensch, und nichts freute ihn mehr, als wenn ein Kollege, dem die Arbeit bis oben und der Sinn nach einem Schwätzchen stand, ihn bei seinen Lobreden auf Sopo («Macht den Montag zum Schontag») oder Husch-Staubsauger («Ein Husch, und alles ist sauber») stören kam.
He was a bonhomous soul, with the insatiable curiosity of a baby elephant, and nothing pleased him better than to be interrupted in his encomiums of Sopo (“makes Monday, Fun-day”) or the Whoosh Vacuum-cleaner (“one Whoosh and it’s clean”) by a fellow-member of the department, fed-up with advertising and spoiling for a chat.
Mitten in einer Lobrede auf eines seiner Gewehre – die japanische Luntenschlossbüchse, die Tanegashima-Arkebuse mit den in den Kolben geschnitzten kanji – sprang er auf und lief ins Wohnzimmer, um es zu holen, damit sie es sich selbst ansehen konnten, und Bob Brooks, der ihr gegenübersaß, sah sie an und sagte: »Er scheint ja bester Stimmung zu sein.
At one point, Herbie, in the midst of an encomium to one of his guns—the Japanese matchlock, the tanegashima with Japanese lettering, kanji, carved into the stock—sprang up from the table to dart into the other room and fetch it for them so they could see for themselves, and Bob Brooks, seated across from her, looked up from his plate and said, “He seems in good spirits.
noun
Goethes Lobrede auf den Kleinstaat hatte er als Schmeichelei empfunden, einzig für die Ohren Karl Augusts bestimmt. Seitdem hegte er ein tiefes Mißtrauen gegen ihn.
He considered the poet’s paean to small states pure flattery intended for the ears of Karl August, and had harbored a deep distrust of him ever since.
Vor einem Publikum ziemlich verwirrter Weltautoren hielt John Updike eine quietistische Lobrede auf die kleinen blauen Briefkästen Amerikas, diesen Symbolen eines freien Ideenaustausches.
John Updike delivered a quietist paean to the little blue mailboxes of America, those everyday symbols of the free exchange of ideas, to a considerably bewildered audience of world writers.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test