Translation for "lobend" to english

Lobend

adjective

• laudatory
• lauditive

Translation examples

laudatory adjective

Zudem gab es einige lobende Kommentare bezüglich seiner Wohltätigkeitsarbeit.
There were some laudatory comments on his charity work.

– eine duldsame, eine halbwegs lobende Kritik meines armen Spieles zu hören.
— a kindly, half-laudatory comment on my poor playing.

Sie wurden zum Palast des Gouverneurs geleitet und, gefolgt von einer jubelnden Menge, in den Hof geführt und dort mit einer höchst herzlichen und lobenden Rede des Gouverneurs persönlich begrüßt.
They were guided to the governor’s palace and led into the courtyard and followed by the cheering throng and there greeted with a speech most cordial and laudatory by the governor himself.

Im restlichen Jahr und im Jahr 2008 erschienen in den Medien weiterhin lobende Artikel über das Unternehmen – auch dann noch, als immer mehr Babys erkrankten.
Laudatory articles about the company continued to pop up in the media through the rest of the year and 2008, even as more and more babies fell ill.

Ach, übrigens...« Es entstand eine Pause, der Questore war ins Stocken geraten, und Montalbano wollte auch gar nicht hören, was er zu sagen hatte, denn diese lobenden Worte – »ich kenne Sie ja gut genug« – klangen ihm alarmierend in den Ohren.
Listen, by the way... There was a pause. The commissioner had broken off and Montalbano didnt feel like saying anything: a troubling alarm bell had gone off in his head at the sound of that laudatory I know you well.

Doch nun wurde ich zum Ziel erklärt: Monatelang erhielt ich diese Postkarten Woche für Woche, und zur gleichen Zeit bekam ein im Mittleren Westen lebender Kritiker, der eins meiner Bücher in der New York Times Book Review äußerst lobend rezensiert hatte, ebenfalls eine Postkarte mit dem Bild des Papstes. Diese war an das College adressiert, an dem er unterrichtete, und zwar an die »Abteilung für Speichelleckerei und Englisch«.
But this was being targeted: not only did these postcards arrive weekly for months on end, but during this same period a reviewer living in the Midwest who'd once written a laudatory review of a book of mine in The New York Times Book Review also received a threatening postcard picturing the pope, his addressed to him at the college where he taught, in care of the "Department of Sycophancy and English." No salutation.

honorably adverb

Oh, und vergiss nicht, das neue Kleid deiner Mutter lobend zu erwähnen.
Oh, and don't forget to notice that your mother has a new outfit in honor of the occasion.”

Er hat unser N7-Elitespezialtraining absolviert, er hat zahllose lobende Erwähnungen, Orden und Ehrenauszeichnungen erhalten.
He has completed our N7 elite special operations program, and won numerous citations, medals, and honors of distinction in the line of duty.

Alterman (sein Vorname ist unbekannt) und Wadim Zemechman, die im Vorjahr den ersten und zweiten Platz erreicht hatten, wurden lobend erwähnt.
In addition, Alterman (his first name is unknown) and Vadim Tsemekhman, who had taken first and second place respectively the preceding year, had honorable mentions.

Die Nachnamen der Preisträger und lobend erwähnten Schüler lauteten Alterman, Lewin, Perelman und Zemechman.3 Das waren vier jüdische Jungen, schlimmer noch, es waren vier offensichtlich jüdische Jungen.
the surnames of prize takers and honorable-mention recipients included Alterman, Levin, Perelman, and Tsemekhman. This was worse than just four Jewish boys; this was four obviously Jewish boys.

honourably adverb

Ich werde sie meinem Mann gegenüber lobend erwähnen.
I will mention them to my husband, to their honour.

Roberts Versuch bekommt lobende Erwähnung.
Robert’s attempt receives an honourable mention.

»Das ist ein Junge, der im Feuer war«, sagte Mallory respektvoll. »Einige Male sogar. Kommandant der Ehrenlegion, Militärisches Ehrenkreuz. Ein halbes Dutzend Mal in Kampfberichten lobend erwähnt.
"There's a lad who's been through the fire," Mallory said. "And then some. Commander of the Legion of Honour, Croix de la Valeur Militaire and half a dozen mentions in dispatches.

Plötzlich erschien in ihren Händen, kein Mensch wußte auf welche Weise, jenes »lobende Attest«, von dem der verstorbene Marmeladow Raskolnikow damals in der Schenke erzählt hatte, als er ihm mitteilte, daß seine Gattin Katerina Iwanowna bei der Abschiedsfeier im Institut mit einem Schal »vor dem Gouverneur und den anderen Persönlichkeiten« getanzt habe.
It suddenly seemed that Katerina Ivanovna had in her fingers the very certificates of honour of which Marmeladov had spoken to Raskolnikov in the tavern, whilst he instructed him that Katerina Ivanovna, his wife, had danced the shawl dance earlier than the governor and other excellent personages on leaving college.