Translation for "linkisch" to english

Linkisch

adjective

• awkward
• clumsy
• gauche
• inept
• fumbling

Translation examples

awkward adjective

Er war linkisch und nervös.
He was awkward and nervous.

Weber zuckte mit den Schultern, linkisch.
Weber shrugged, awkward.

Ich war nur ein bisschen nervös und linkisch.
I was just a bit nervous and awkward.

Sie umarmte ihn in einer linkischen Geste.
She gave him an awkward hug.

Beide waren groß, kräftig und linkisch.
They were both tall and strong and awkward.

Bruchstücke von Sätzen in einer linkischen Kinderhandschrift.
Fragments of sentences, in a hand as blunt and awkward as a child's.

Er saß sehr aufrecht, gespannt und linkisch da.
He sat very upright, tense and awkward.

fühlte mich plötzlich linkisch und befangen.
suddenly feeling awkward and self-conscious again.

Kwame drückt mich an sich, ein linkisches Versprechen.
Kwame hugs me to him, an awkward promise.

Aber Dickon war durchaus nicht scheu oder linkisch.
But Dickon did not feel the least shy or awkward.

clumsy adjective

Dieser verdammte linkische Kuss.
That is one damned clumsy kiss.

Sie hatte sich immer als linkisch empfunden;
She'd always considered herself clumsy;

St. George kam linkisch zum Stehen.
St. George staggered to a clumsy stop.

Mit linkischen Sprüngen arbeitete sie sich bis zum Binnenmeer vor.
By clumsy leaps, she began to work back toward the Inland Sea.

Es schnürte ihm die Brust zu, und plötzlich fühlte er sich linkisch und unsicher.
Suddenly he felt clumsy and unsure of himself.

Schließlich legte der Superintendent linkisch einen Arm um ihn.
Finally the superintendent was clapping an arm around him in a clumsy embrace.

Unter seinem aufmerksamen Blick kam sie sich albern und linkisch vor.
Under his scrutiny she felt so clumsy and stupid.

Für jemanden, dessen Halsmuskeln so ungeheuer beweglich waren, war er ein linkisches Kind.
For someone with miraculous throat muscles, he was a clumsy child.

gauche adjective

Er wirkte linkisch, aber furchtlos.
He was gauche, but not afraid.

Isabeau neigte linkisch den Kopf.
Isabeau bobbed her head gauchely.

Sie waren jungfräulich und unschuldig, übereifrig und linkisch.
They were virgin and innocent, over-eager and gauche.

Junge Männer galten als linkisch und picklig;
young men were held to be gauche and pimply;

Angesichts der Umstände fand ich das unglaublich daneben und linkisch.
I thought that was incredibly insensitive and gauche, considering the circumstance.

Sie trat in die Kühle des Hains, und sie fühlte sich dabei sehr jung und sehr linkisch.
Feeling very young and gauche, she moved into the grove.

»Ach, wirklich?« sagte der Kapitän und fühlte sich schon weniger linkisch.
"Do you so?" the captain continued, feeling less gauche.

ihre großen braunen Zähne machten ihr Lächeln zugleich linkischer und drohender.
her great brown teeth made her smiles both gauche and menacing.

Doch ich sehe sittsam aus, wie eine linkische kleine Erbin aus der Provinz oder die unschuldige Tochter eines Freundes der Familie.
Though I look demure, as if a gauche little provincial heiress, or the innocent daughter of a friend.

inept adjective

Sie hatte das dumpfe Gefühl, daß Onkel Kenny trotz seines Alters ein bißchen so wie die linkischen Jungs sein würde, mit denen Shona und die anderen zusammengewesen waren.
She had a strange feeling that Uncle Kenny, despite his years, would be a bit like the inept boys that Shona and the rest had been with.

Sie sind in der Küche zu Hause – verzeihen Sie diese linkische Wendung! –, Sie wissen einen Pudding aus gesammelten Brotabfällen und aus Fleischresten von vorgestern ein saures Haché zu machen.
You are at home in the kitchen — forgive my inept expression — you know how to make a pudding out of crumbs and a tangy hash out of day-before-yesterday's leftovers.

fumbling adjective

Linkisch nahm er den Anruf an und murmelte Sara.
He fumbled the phone on and mumbled, Sara.

Stern zog die Arme aus den Ärmeln und drehte linkisch das Hemd um.
Stern pulled his arms out and twisted the shirt around, fumbling.

Sein Körper war schlaksiger als meiner, vielleicht sogar etwas linkisch, gespreizt in den Bewegungen.
He was lankier than I, and perhaps a bit jerky, fumbling in his movements.

Seine Lüge würde kalkuliert und notwendig sein und sehr weit entfernt von der linkischen Unehrlichkeit eines Ashe.
The lie would be a calculated, necessary lie, far removed from the fumbling dishonesty of Ashe.

Rigo griff nach dem Zügelring und warf ihn linkisch über den untersten Widerhaken.
Rigo fumbled for his rein ring, found it in his pocket, tossed it clumsily over the bottom barb, and felt it tighten as he leapt upward.

Ich wollte zu einem neuen linkischen Versuch ansetzen, meine Situation zu erklären, aber da ertönte draußen eine wütende Stimme. »Still!«, zischte Emma.
I began another fumbling attempt to explain myself but was interrupted by angry voices from outside the window. “Quiet!” Emma hissed.

Adams beugte sich über den Schreibtisch. Seine Hand, die plötzlich sehr ungeschickt und linkisch wirkte, machte sich am Radio zu schaffen. »Maxwell!« schrie er. »Maxwell, Maxwell!«
Carter bent over the desk and fumbled at the radio, his hands suddenly all thumbs. "Maxwell," he shouted. "Maxwell, Maxwell."

„Mir versohlen gerade kleine Feen den Hintern!“, rief ich zurück und versuchte linkisch, das Auto zu starten. „Die haben mich verdammt nochmal auf dem Kieker!“
“I’m getting my ass kicked by tiny faeries!” I shouted back, fumbling to start the car. “They’ve got my freaking number!”

Jedes Bild war eine linkische, beinahe pubertäre Entdeckung des weiblichen Körpers. Der Fotograf kam einem vor wie ein schwitzender Novize, der für jedes Foto um ein kleines bisschen mehr gebettelt hatte.
Each image was a fumbling, almost adolescent revelation of the woman’s body, the photographer a novice asking for just a little more in each frame.