Translation for "leuchter" to english

Leuchter

noun

• chandelier
• candlestick
• candelabra
• sconce

Translation examples

chandelier noun

Haben wir einen Leuchter bestellt?
Did we order a chandelier?

»Dann hatten wir also einen Leuchter bestellt?«
“Then we did order a chandelier.”

Der Leuchter pendelte sachte hin und her.
The chandelier swayed a little, gently.

Unter der Decke hing ein riesiger Leuchter.
An enormous chandelier was suspended from the ceiling.

Unter dem Leuchter lag ein kleiner Perserteppich.
Under the chandelier, there was a small Persian rug.

»Es ist eine Rechnung für einen Leuchter«, sagte ich, mich ihr zuwendend.
“It’s a bill for a chandelier,” I said, turning to her.

Sie ging einige Schritte und blieb dann unter dem Leuchter stehen.
She strode forward and stopped beneath the chandelier.

Ebenso die Glühbirnen in dem Leuchter über dem Tisch.
Then the bulbs in the chandelier over the table began to do the same thing.

Die unheimliche Beleuchtung der Halle entströmte flüssigen Leuchtern.
The hangar's eerie lighting flowed from liquid chandeliers.

Er ist nicht die hellste Birne im Leuchter, aber er ist fleißig und teamfähig.
‘He’s not the brightest bulb in the chandelier, but he’s a hard worker and a team player.

candlestick noun

Ich werde den Leuchter für dich kaufen.
I will buy the candlestick for thee.

»Sie ist ein siebenarmiger Leuchter«, erklärte Cullinane.
“A seven-branched candlestick,”

Am Sonntag wird dein Leuchter mit einer Kerze vor dem Altar stehen.
“On Sunday your candlestick will be there,”

Wahrscheinlich hatte sie ihm den Leuchter hinterhergeworfen.
She’d probably thrown the candlestick at him.

»Und genau hier steht der Leuchter mit einer Kerze darin.«
“Right here is the candlestick, with a candle in it.”

Sie hält einen vierarmigen Leuchter in der Hand.
She’s holding a four-armed candlestick.

Die Leuchter unter dem Spiegel standen ungleichmäßig.
The candlesticks beneath the looking glass stood unevenly.

»Es ist nicht unser Leuchter«, gab Jesus Maria zu bedenken.
“It is not our candlestick,” said Jesus Maria.

Alle Welt wußte ferner, daß ein silberner Leuchter ein Pfund, zwanzig Gramm wog und ein Leuchter aus Messing ungefähr zwei Pfund.
Moreover, all the world knew that a silver candlestick weighed a pound and twenty grams, and a brass candlestick about two pounds.

Mir fielen die Unmengen von Leuchtern und Kerzenhal-tern und Fackeln auf.
I noted the sconces, candlesticks, torches galore.

candelabra noun

»Und dieser Leuchter?«
And the candelabra?

Ein Kellner zündete die Kerzen in den Leuchtern an.
A waiter was lighting the candelabra.

Hannibal zündete die Leuchter zu beiden Seiten seiner Staffelei an.
Hannibal lit the candelabra on either side of the easel.

Sie trat wieder zu ihm, schob den Leuchter noch näher an ihn heran.
She returned to his side and brought the candelabra closer.

Hinzu kam ein Leuchter mit drei schlanken, elfenbeinfarbenen Kerzen.
I added a candelabra with three ivory tapers.

»Und die kostbaren Sachen aus Gold – den Leuchter und den Tisch für die Schaubrote?«
And not those costly gold things—that candelabra and that table with the shewbread?

»Dürfte ich mir für den Weg Euren Leuchter borgen, Mylady?«
May I borrow your candelabra, my lady, to light my way?

„Oh, warten Sie - ich will Ihnen den Leuchter zurückgeben.“ „Behalten Sie ihn.
“Oh, wait, let me give you back the candelabra—” “Keep it.

Das Relief über dem Eingang stellte eine Menora dar, den siebenarmigen Leuchter.
The relief above the entrance depicted a menorah, the seven-armed candelabra.

»Aber gestern hast du doch noch gesagt, dieser Leuchter sei der heiligste Gegenstand der Juden.«
And yesterday you said that the candelabra was the most sacred object of the Jews.

sconce noun

Außer den Leuchtern gab es keine Dekorations- oder Möbelstücke.
Aside from the sconces, there were no other decorations or furnishings.

Die Wände waren mit exotischen Teppichen und Leuchten aus Buntglas verziert.
The walls boasted exotic tapestries and stained-glass sconces.

In Wandregalen und Leuchtern tauchten brennende Kerzen auf, die für eine gedämpfte Beleuchtung sorgten.
Candles sprang up on the shelves and in the sconces, providing soft lighting.

Kerzen brannten in Leuchtern und in den vielen Kerzenhaltern, die im ganzen Raum verteilt waren.
Candles burned in every sconce and in the many holders scattered throughout the room.

Als sie gegen die Wand prallte, hielt sie sich mit aller Kraft an einer LED-Leuchte fest.
When she hit the wall she grabbed on to an LED sconce and held on with all her strength.

Ein heftiger Windstoß fuhr in die Wandbehänge, und die Kerzen in den Leuchtern flackerten bedrohlich.
The wind whipped the wall hangings and the candles guttered in the sconces, threatening to blow out and leave them in darkness.

Sie wurde jedoch alle zwei Meter von reich geschmückten zylinder-förmigen Leuchten unterbrochen, die diese Rolltreppe erhellten.
But the path was obstructed by a cylindrical light every few feet, an ornate sconce that provided illumination to the dim tunnel.

Überall standen Diwane und Sessel, und Wachskerzen brannten in den Leuchtern entlang der getäfelten Wände.
Divans and comfortable chairs were clustered in little groupings here and there, and wax candles burned in sconces along the wood-paneled walls.