Translation for "lekture" to english

Lekture

noun

• reading
• reading matter
• perusal
• reader

Translation examples

reading noun

Es ist keine Lektüre für Sie.
"That's not for you to read.

Schreckliche Lektüre.
Disturbing reading.

Es war keine einfache Lektüre.
It was not an easy read.

Keine angenehme Lektüre.
Not pleasant reading.

Jetzt vertieften sie sich in die Lektüre.
Then they began to read.

Es war eine bedrückende Lektüre.
It made for gloomy reading.

Die Lektüren jener Zeit.
My readings at the time.

Ich widme mich wieder der Lektüre.
I return to reading.

Die Lektüre war faszinierend;
It made fascinating reading;

»Bloß etwas Lektüre.«
“Just a little reading material.”

reading matter noun

Vielleicht ein wenig Lektüre?« »Nein, danke.
Some reading matter perhaps?' 'No thanks.

»Interessante Lektüre«, sagte eine leise Stimme hinter mir.
“An interesting choice of reading matter,” said a quiet voice behind me.

»Hallo«, sagte das Schwein und wandte sich wieder seiner Lektüre zu.
‘Hello,’ the pig said, and then turned his attention back to his reading matter.

Und er brauchte Schlaf, so wichtig die Lektüre auch immer sein mochte.
And he'd have to get some sleep, no matter how interesting the reading matter was.

Jedes einzelne Grab war jedoch gut gehalten, und die Inschriften waren leserlich - und um dieser Lektüre willen war ich gekommen.
But each one was well-kept and legible – and I was there for the reading matter.

»Das hier ist deine Lektüre für die nächsten drei Jahre«, sagte sein Meister und klopfte auf das Regal.
"This is your reading matter for the next three years," his master said, tapping the top of the case.

Ich nahm sie mit hinüber zur Couch und kam zu der Ansicht, daß ich zu der Lektüre eigentlich auch einen Drink verdiente.
I took them over to the couch and decided I deserved a drink to go with the reading matter.

Sie wollte sich in einem einschlägigen Geschäft etwas Lektüre besorgen, aber der Lesestoff war bis auf ein paar Modejournale ausverkauft.
She looked in at a shop that sold toys and newspapers, but they were sold out of all reading matter except a few dressmaking journals;

Die Lektüre, mit der er sich dann tatsächlich beschäftigte, während er sich zum ausgezeichneten Abendessen im Hotelrestaurant niederließ, war die Abschrift von Ffions Verhör.
The reading matter he actually settled down with as he ate his excellent dinner in the hotel restaurant was Ffi on’s interrogation.

perusal noun

Rodney beobachtete Luxford bei der Lektüre des ersten Briefes.
Rodney watched as Luxford perused the first letter.

Mrs Peters fühlte sich durch die Lektüre sowohl belebt als auch beruhigt.
Mrs. Peters found herself both invigorated and soothed by the perusal of it.

Er nickte und widmete sich wieder der Lektüre der »Times«, in der er durch ihr Erscheinen gestört worden war.
He nodded, and addressed himself again to the Times, the perusal of which she had interrupted.

Viele Tick-Tacks der Pendeluhr lang vertiefte er sich in die Lektüre seines Heftes.
He returned to perusing his notebook for many tick-tocks from the sitting-room clock.

Sie gießt sich einen Kaffee ein und beginnt mit der Lektüre des Meridiano, wobei sie mit kurzen, präzisen Bewegungen von Seite zu Seite blättert.
She pours herself a coffee and starts to peruse the Meridiano, turning the pages with a crisp, expert hand.

Mit einiger Erheiterung beobachtete sie ihn bei der Lektüre: die zusammengekniffenen buschigen Brauen, das Schnauben und Knurren heftiger Missbilligung.
With a good deal of amusement she watched his perusal of it, the drawing together of the bushy eyebrows, the snorts and grunts of violent disapproval.

Der Reichtum und die Fremdartigkeit von Sprache und Bilderwelt des Autors waren Strike nach der Lektüre der Brüder Balzac mittlerweile vertraut.
The richness and strangeness of the language and imagery were familiar to Strike from his perusal of The Balzac Brothers, but his interest in the subject matter drew him on.

Dieser Schwung hielt den ganzen Tag an, vielleicht noch unterstützt durch die aufmerksame Lektüre der Zeitungsberichte über die Muttertagsversammlung, die die umsichtige Maisie bereitgelegt hatte.
The buoyancy persisted all day, perhaps strengthened by an attentive study of the reports of the Mothers' Day Meeting, laid out by the vigilant Maisie for perusal.

Clodsahamp beendete mit uneindeutigem Grunzen seine Lektüre. »Das hört sich nicht besonders schlimm an, auch wenn Oplodes Sprache schon ans Hysterische grenzt.
Clothahump concluded his perusal of the papers with a noncommittal grunt. "This doesn't sound too serious, even though Opiode's language borders on

reader noun

Er war kein gerade schneller Leser, und die Lektüre bot genügend Stoff, um ihn drei bis vier Stunden zu beschäftigen.
He was not a quick reader, and there was sufficient in the gossipy journal to occupy his attention for three or four hours.

Während das Personal weitersucht, sitzt du geduldig wartend an einem Tisch zwischen anderen Lesern, glücklicheren, tief in ihre Lektüre versunkenen.
While the staff continues searching, you wait patiently, seated at a table along with other, more fortunate, readers, immersed in their volumes.

Prinzipien und Voraussetzungen blieben ihm unklar, und sein Sinn, in solcher Lektüre ungeübt, vermochte gewissen Gedankengängen nicht zu folgen.
some principles and premises remained unclear, and, not being a practiced reader of philosophy, he found he was unable to follow certain arguments.

David nimmt das Blatt zurück, nimmt seine Strafübung wieder auf, die Lektüre in der fremden Sprache. Dieses Land muss die Gefahr seines Tuns begreifen.
David takes the page back from her, resuming his penance at the pace of the foreign reader: This country must know what it’s in danger of pursuing.

Doch während ich als Leser durch die Lektüre von Was am Ende bleibt gerettet wurde, verzweifelte ich als Autor von Romanen an der Frage, ob und wie sich das Persönliche mit dem Gesellschaftlichen verbinden ließ.
Yet even while I was being saved as a reader by Desperate Characters I was succumbing, as a novelist, to despair about the possibility of connecting the personal and the social.