Translation for "reader" to german

Reader

noun

• leser
• vorleser
• lektüre
• dozent
• fibel
• leserbuch

Translation examples

leser noun

O, Reader, My Reader, guess!...
O Leser, mein Leser, rate!

We have readers, he would grumble. Readers want continuity.
Wir haben Leser, würde er mürrisch murmeln, und Leser wollen Kontinuität.

Because they were readers.
Weil sie Leser waren.

Not like his reader.
Nicht wie sein Leser.

it hooks the reader in.
Er packt den Leser.

These are choices for the reader.
Der Leser kann wählen.

And then that reader will die.
Und dann wird dieser Leser sterben.

For the reader, not the printer.
Für den Leser, nicht für den Drucker.

A Note to the Reader
Ein Hinweis an den Leser

And to Readers everywhere
und für die Leser überall

vorleser noun

I went up to the reader and said, Stop it.
Ich ging zum Vorleser und sagte: Hör auf.

Rolling machines replaced people; radios supplanted the readers on the floor.
Rollmaschinen ersetzten die Arbeiter, Radios die Vorleser.

But I didn’t feel like laughing when Burre grabbed the reader by the throat.
Es verging mir aber, als Burre dem Vorleser an den Hals sprang.

“Wait, wait, wait—stop right there,” Rivera interrupted the dump reader.
»Halt, halt, halt – warte mal«, hatte Rivera den Vorleser unterbrochen.

He was also her singing-master, her coiffeur, her masseur, her reader, her errand-boy, her banker;
Er war auch ihr Gesanglehrer, ihr Friseur und Masseur, ihr Vorleser, ihr Laufbursche, ihr Bankier;

The beadle carried it to a kind of pulpit where a reader began chanting the holy words.
Der Diener trug sie zu einer Art Kanzel, wo ein Vorleser begann, die heiligen Worte zu rezitieren.

A reader was not required to be engaged in telink—after all, none of the acolytes on Theroc had yet taken the green.
Für das Vorlesen war kein Telkontakt nötig – immerhin hatten die Akolythen auf Theroc noch nicht das Grün bekommen.

Sontag, Don DeLillo, Norman Mailer, Claire Bloom and Larry McMurtry were among the readers.
Sontag, Don DeLillo, Norman Mailer, Claire Bloom und Larry McMurtry gehörten zu den Vorlesern.

He was expected to be the king’s intellectual entertainer and after-dinner reader. Humboldt survived behind a façade of smiles and chat.
Er musste den König unterhalten und ihm nach dem Abendessen etwas vorlesen.2 Humboldt überlebte hinter einer lächelnden und plaudernden Fassade.

lektüre noun

Danny had let his dad be a first reader, understanding that the cook would decide which letters he should or shouldn’t see.
Danny hatte seinem Dad die Lektüre überlassen und akzeptiert, dass der Koch entschied, welche Briefe er sehen sollte und welche nicht.

some principles and premises remained unclear, and, not being a practiced reader of philosophy, he found he was unable to follow certain arguments.
Prinzipien und Voraussetzungen blieben ihm unklar, und sein Sinn, in solcher Lektüre ungeübt, vermochte gewissen Gedankengängen nicht zu folgen.

she meets other women readers for coffee or beer, talking about the novels they’ve read—the myriad unhappiness of others.
sie trifft andere lesende Frauen auf einen Kaffee oder ein Bier und unterhält sich mit ihnen über ihre Lektüre und die zahllosen unglücklichen Menschen, die darin vorkommen.

dozent noun

In universities there are chancellors, principals, masters, wardens, deans, bursars, professors, readers, fellows, and others in a variety of pecking orders.
An Universitäten gibt es Kanzler, Rektoren, Dekane, Schatzmeister, Professoren, Dozenten, Fellows, Lehrbeauftragte, Assistenten und andere, die den verschiedensten Hackordnungen unterworfen sind.

fibel noun

What the Legion needed, Thaddeus Bird decided as the Colonel meandered on, was a McGuffey’s Reader in elementary soldiering, a child’s primer in rifle-fire and drill, but he knew it would be no good saying as much.
Was die Legion brauchte, beschloss Thaddeus Bird, während der Colonel weiterparlierte, war eine McGuffeys-Fibel zu den Grundlagen des Militärwesens, ein ABC-Buch über den Umgang mit Schießgewehren und das Exerzieren, aber er wusste, dass es nichts bringen würde, das zu sagen.