Translation for "effective" to german

Effective

adjective

• wirksam
• effektiv
• wirkungsvoll
• tatsächlich
• leistungsfähig
• effektvoll
• zweckmäßig
• folgenreich

Translation examples

wirksam adjective

“But it is effective?”
»Aber wirksam ist es?«

“And it was most effective.”
»Und es war sehr wirksam.«

And which is the most effective?
Und was ist am wirksamsten?

“Simple, but effective.”
»Einfach, aber wirksam!«

it was effective strategy;
Es war eine wirksame Strategie;

But it was just as effective.
Aber er war genauso wirksam.

And it was surprisingly effective.
Und es war überraschend wirksam.

It was very effective.
Das hatte sich als sehr wirksam erwiesen.

Simple and effective;
Einfach und wirksam;

Subtle yet effective.
Unauffällig, aber wirksam.

effektiv adjective

This is not so effective.
Dies ist nicht so effektiv.

But very effective.
Aber es ist sehr effektiv.

But it had been effective.
Aber es war effektiv gewesen.

“And these are much more effective.”
Diese hier sind sehr viel effektiver.

The more effective the people become, the more effective the business will be.
Je effektiver die Mitarbeiter werden, desto effektiver wird das Unternehmen.

They are magnificently effective.
Sie sind fabelhaft effektiv.

Then they are less effective.
Dann sind sie weniger effektiv.

Fast and effective.
Schnell und effektiv.

Primitive but effective.
Primitiv, aber effektiv.

wirkungsvoll adjective

But it ought nonetheless to be effective .
»Aber doch sehr wirkungsvoll ...«

And not a very effective one, at that.
Und kein sehr wirkungsvoller.

Crude, but effective.
Primitiv, aber wirkungsvoll.

Somethin' effective, and
Was Wirkungsvolles, und zwar dalli!

It was invisible, but effective.
Es war unsichtbar, aber wirkungsvoll.

It was an effective tactic.
Es war eine wirkungsvolle Taktik.

tatsächlich adjective

In effect, we lie to ourselves.
Tatsächlich belügen wir uns selbst.

She had that effect on people.
Sie hatte tatsächlich diese Wirkung auf andere Leute.

In effect government by the interested.
Tatsächlich Regierung durch die daran Interessierten.

In effect, the writer, and the detective are interchangeable.
Tatsächlich sind der Schriftsteller und der Detektiv austauschbar.

The Naaru had effectively sacrificed itself for them;
Der Naaru hatte sich tatsächlich für sie geopfert.

In effect that declaration was a carefully-worded lie.
Tatsächlich war diese Erklärung nichts weiter als eine wohlformulierte Lüge.

It was in effect a vaikka-dhis, the stealing of young;
Tatsächlich war es eine Vaikka-Dhis, ein Diebstahl eines Jungen;

He was in fact one of the more effective presenters of the evening.
Er war tatsächlich einer der erfolgreicheren Moderatoren des Abends.

Johnson had, in effect, died trying to save me.
Johnson hatte tatsächlich versucht, mich zu retten.

leistungsfähig adjective

“That was a very effective system.”
»Das war ein sehr leistungsfähiges System.«

A good deal more effective than that one, fortunately.
»Zum Glück sehr viel leistungsfähiger als diese.«

Mumble had been designed as a superlatively effective night-fighter;
Mumble war als äußerst leistungsfähiger Nachtjäger gedacht;

“I’m saying that Æthelhelm is a good man, ambitious yes, but effective.
Ich sage, dass Æthelhelm ein guter Mann ist, ehrgeizig, ja, aber auch leistungsfähig.

That’s what I believe.” “Like the one you have been building across the river?” “A good deal more effective than that one, fortunately.”
Das ist es, was ich glaube.« »So wie die, an der Ihr am anderen Ufer des Flusses baut?« »Zum Glück sehr viel leistungsfähiger als diese.«

I merely point out that the Tribe can still be effective, and it may not be best for the Family to leave it.
Ich lege nur dar, dass der Stamm noch leistungsfähig sein kann und dass es für die Sippe nicht das Beste wäre, ihn zu verlassen.

And because they're capacitor-fed, without the Mark 16's fusion plant, their EW is less effective.
Und weil sie keinen Fusionsreaktor besitzen wie die Typ 16, sondern ihren Strom aus Kondensatorbänken ziehen, ist ihre Eloka weniger leistungsfähig.

effektvoll adjective

It is a terrifyingly effective fall.
Der Sturz ist grauenhaft effektvoll.

Komatsu paused for effect.
Hier machte Komatsu eine effektvolle Pause.

‘Yes, quite effective,’ he said.
Ja, recht effektvoll, sagte er.

and then i tap my fiddle case for effect.
und dann tippe ich noch mal effektvoll auf meinen geigenkasten.

They were escorted to the elevator, which had a real Picasso hanging on the wall that was effectively illuminated and probably just as effectively electronically secured against theft.
Geleitzug zum Aufzug, in dem ein echter Picasso an der Wand hing, effektvoll angestrahlt und sicherlich ebenso effektvoll gegen Diebstahl gesichert.

Otto swung the lantern back and forth for effect.
Annabel...« Dabei schwang er seine Laterne effektvoll vor und zurück.

Today she seemed determined to decuple the effect!
Heute aber schien sie mir entschlossen, es besonders effektvoll zu gestalten.

And for this I am truly sorry.” I pause for effect.
Das tut mir ehrlich leid.« Ich lege eine effektvolle Pause ein.

Marguerite paused for dramatic effect, then lowered her voice.
Marguerite machte eine effektvolle Pause, dann senkte sie die Stimme.

zweckmäßig adjective

It wasn't pretty, it wasn't slick, but it was effective.
Das war nicht hübsch, nicht professionell, aber zweckmäßig.

“An effective, if inelegant, choice,” said Pendergast.
»Eine zweckmäßige, wenn auch wenig elegante Wahl«, sagte Pendergast.

The latter is the more expensive course, but in the long run it’s more effective.’ The wisdom of pensionable minds, intellectual pay grade zero.
Letzteres ist teurer, aber zweckmäßiger.« Die Weisheit der Pensionsberechtigungen, geistige Gehaltsstufe null.

He hung there, head down, effectively motionless as the ankle motors spun lazily in the thick air.
So hing er also in zweckmäßiger Reglosigkeit da, mit dem Kopf nach unten, während die Knöchelmotoren sich träge in der dicken Luft drehten.

Claudia’s suggestion that I mention my competence in cooking on the questionnaire had obviously been effective.
Claudias Vorschlag, im Fragebogen meine eigenen Fähigkeiten beim Kochen anzugeben, war offenbar zweckmäßig gewesen.

It was dear to Stormgren that he was in some disused mine, and he could think of few more effective prisons.
Stormgren begriff, daß er sich in einer verlassenen Mine befand, und er konnte sich wenige Gefängnisse vorstellen, die zweckmäßiger gewesen wären.

Geralt had to admit and accept the fact that effective patrolling wouldn’t have been possible without the help of teleportational magic.
Geralt musste die Tatsache einräumen und akzeptieren, dass eine zweckmäßige Patrouille ohne die Hilfe von Teleportationsmagie nicht möglich gewesen wäre.

folgenreich adjective

Every shot almost took effect, and I certainly expected we should all be annihilated.
Beinahe jeder Schuss war folgenreich, und ich erwartete schon, dass wir alle getötet würden.

Here, too, our casual decision to do things one way and not another turned out to have a significant effect on the story.
Auch hier erwies sich unsere beiläufige Entscheidung, erst dies und dann das zu tun, und nicht umgekehrt, als durchaus folgenreich für die weitere Entwicklung der Geschichte.