Translation for "leiche" to english

Leiche

noun

• corpse
• body
• cadaver
• carcass
• stiff

Translation examples

corpse noun

Und mit der Leiche.
And with the corpse.

Ich bin eine Leiche; wieso mir die Mühe machen und eine hübsche Leiche sein?
I’m a corpse, why bother being a neat corpse?’

Und die Leichen waren da.
And there were the corpses.

»Wo ist die Leiche?«
“Where’s the corpse?”

Da war keine Leiche.
There was no corpse to be seen.

Da gab es keine Leiche.
There was no corpse there.

Sehr merkwürdig – genau groß genug für eine Leiche, aber keine Leiche drin.
Very strange. Just the size for a corpse, but no corpse.

body noun

Wenn es noch eine Leiche gibt, dann gibt es noch eine Leiche.
‘When there’s another body, there’s another body.

»Und wo ist seine Leiche?«
‘Where’s the body then?’

Doch es waren Leichen.
But they were bodies.

Wo sind ihre Leichen?
Where are the bodies?

Aber die Leiche war noch da.
But the blasted body.

Wo sind dann ihre Leichen?
Then where are their bodies?

»Auch nicht auf den Leichen?«
Not on the bodies either?

Die Leiche war noch da.
The body was still there.

cadaver noun

Die einbalsamierten Leichen.
The embalmed cadavers.

Gewebebanken brauchen Leichen.
Tissue banks need cadavers.

Der Schrecksenmeister flehte eine Leiche um Hilfe an!
The Alchemaster was begging a cadaver for help!

Die Leichen waren umgeben von frischem Grün;
A green freshness surrounded these cadavers;

»Ich habe hier eine weibliche Leiche«, rief er uns zu.
“I’ve got a female cadaver here,”

Möchten Sie sich die Leiche einmal anschauen?
Would you like to observe the cadaver?

Haben Sie schon mal eine Leiche gesehen?
Have you seen a cadaver before?

Ohnehin waren die Leichen problemlos verfügbar.
The cadavers were easily accessible anyway.

»Dies ist die beste Entdeckung seit der Klikiss-Leiche.«
This is the best discovery since the Klikiss cadaver.

carcass noun

Stapelt die Leichen.
Pile the carcasses.

Ich will eure Leichen in der Wüste sehen.›»
I want your carcasses.' "

Und die Anglos zahlten nicht viel für Leichen.
And Anglos didn't pay much for carcasses.

Ich zwang mich zu den Leichen hinüberzugehen.
I forced myself to walk over to the line of carcasses.

Leichen, ebenso wie abgepflückte Blüten, waren rasch verderblich.
Carcasses, just as plucked blossoms, spoiled quickly.

Er hätte die schwere Leiche nicht weit schleppen können.
He wouldn’t be able to drag that heavy carcass far.”

»Mal sehen, was so vorbeikommt und an Ihrer Leiche knabbert.«
“See what comes along and gnaws on your carcass.”

Sie würden die Leiche des riesigen Tausendfüßlers ebenfalls in dem unterirdischen Raum lassen.
They would leave the carcass of the giant centipede, as well.

Sieh zu, dass du deine Leiche wieder in das Loch schleppst, aus dem du herausgekrochen bist!
Get your carcass back to the hole it crawled out of!

Sie zieht die Leiche aus dem gleichen Grund aus dem Wasser.
She drags its carcass out of the water for the same reason.

stiff noun

Dann werden die Leichen gefunden.
That’s when they find the stiffs.”

Layman wies auf die Leichen.
Layman pointed to the stiffs.

Fliegen stürzten sich auf die Leichen.
Flies buzz-bombed the stiffs.

»Außerdem haben sie zwei Leichen.«
They've also got two stiffs.

»Wir haben unsere eigenen Leichen.«
“We’ve got stiffs of our own.”

»Haben Sie die Leiche schon draußen?« »Noch nicht, Dan.
"They get the stiff out?" "Not yet, Dan.

Wenn es eine Leiche gibt, dann müsste sie daneben liegen.
"If there's a stiff it'll be next to it.

Der innen stehende Mann hob die Leiche hoch.
The inside man hoisted the stiffs.

»Die Leichen hatten sie da wahrscheinlich sowieso schon abgeholt.«
“The stiffs were probably gone by then, anyway.”

»Was gibt's Neues über unsere Leiche?« »Noch nicht identifiziert.
"What news on the stiff?" "No ID yet.