Translation for "leibliche eltern" to english
Similar context phrases
Translation examples
»Du weißt nicht, wer deine leiblichen Eltern sind?«
‘You don’t know who your biological parents are?’
Das war für seine leiblichen Eltern der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen gebracht hat.
That was the last straw for his biological parents.
Was spielen denn die leiblichen Eltern für eine Rolle?
“While we are on the subject of it, what role do biological parents play?”
Es war der Tag des Autounfalls, an dem er seine leiblichen Eltern verloren hatte.
It was the day his biological parents had died in the car accident.
Du brauchst dich nicht davor zu fürchten, was du von deinen leiblichen Eltern mitbekommen hast.
‘You shouldn’t be scared of what you inherited from your biological parents.
Statt dessen hab ich meinen Namen auf so eine Liste von Adoptierten gesetzt, die ihre leiblichen Eltern kennenlernen möchten.
Instead, I put my name on this list of adoptees willing to meet their biological parents.
»Es gibt keine Unterschrift«, sagte sie langsam und sorgfältig betont, »aber das liegt daran, daß die leiblichen Eltern nie gefunden wurden.
"No, there is no signature," she said, speaking slowly and enunciating carefully, "but that is only because no biological parents were ever found.
Er fände nur, wir sollten ihr möglichst bald die Wahrheit sagen und ihr die Möglichkeit geben, ihre leiblichen Eltern kennenzulernen.
He just thought we should tell her the truth as early as possible, and give her a chance to know her biological parents.
meine leiblichen Eltern hatte man nie ausfindig machen können.
no one had been able to trace my birth parents.
»Spar dir die Floskeln«, sagte Ed, »und suche nach meinen leiblichen Eltern.«
said Ed, “and search for my birth parents.”
Sie waren besser zu mir als alle leiblichen Eltern es je hätten sein können.
They’ve been better to me than any birth parents could ever have been.
Und abgesehen von diesem Messer – hat er überhaupt eine Erinnerung an seine leiblichen Eltern?
And apart from the knife—does he recall anything of his birth parents?
Wissen die meisten Leute denn nicht wenigstens ein klein wenig von ihren leiblichen Eltern?
Don't most people know at least a little about their birth parents?"
Nach Ihrer Geburt traf er sich mit den leiblichen Eltern und arrangierte alles Weitere für eine Adoption.
The attorney met with the birth parents after you were born and made arrangements for the adoption.
Aber ich kann mich einfach nicht an den Gedanken gewöhnen, ein Kind mit seinen leiblichen Eltern zu teilen.
“But I can’t get my mind round sharing a baby with its birth parents.
Auch sollten Sie vielleicht erwähnen, warum Sie ausgerechnet jetzt nach Ihren leiblichen Eltern gesucht haben.
You may wish to explain why you are searching for your birth parent at this time.
Dann: »Ich habe die Suche durchgeführt, aber ich kann Ihre leiblichen Eltern nicht finden. Es tut mir leid, Ed.
Then: “I’ve searched but am unable to locate your birth parents. I’m sorry, Ed.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test