Translation for "birth parents" to german

Birth parents

• leibliche eltern
• geburt eltern

Translation examples

leibliche eltern

On the certificate were the names of my birth parents.
Auf der Urkunde standen die Namen meiner leiblichen Eltern.

no one had been able to trace my birth parents.
meine leiblichen Eltern hatte man nie ausfindig machen können.

said Ed, “and search for my birth parents.”
»Spar dir die Floskeln«, sagte Ed, »und suche nach meinen leiblichen Eltern.«

They’ve been better to me than any birth parents could ever have been.
Sie waren besser zu mir als alle leiblichen Eltern es je hätten sein können.

And apart from the knife—does he recall anything of his birth parents?
Und abgesehen von diesem Messer – hat er überhaupt eine Erinnerung an seine leiblichen Eltern?

Don't most people know at least a little about their birth parents?"
Wissen die meisten Leute denn nicht wenigstens ein klein wenig von ihren leiblichen Eltern?

The attorney met with the birth parents after you were born and made arrangements for the adoption.
Nach Ihrer Geburt traf er sich mit den leiblichen Eltern und arrangierte alles Weitere für eine Adoption.

“But I can’t get my mind round sharing a baby with its birth parents.
Aber ich kann mich einfach nicht an den Gedanken gewöhnen, ein Kind mit seinen leiblichen Eltern zu teilen.

You may wish to explain why you are searching for your birth parent at this time.
Auch sollten Sie vielleicht erwähnen, warum Sie ausgerechnet jetzt nach Ihren leiblichen Eltern gesucht haben.

Then: “I’ve searched but am unable to locate your birth parents. I’m sorry, Ed.
Dann: »Ich habe die Suche durchgeführt, aber ich kann Ihre leiblichen Eltern nicht finden. Es tut mir leid, Ed.