Translation for "lederne" to english

Lederne

adjective

• leather
• leathery
• dry
• buff

Translation examples

leather adjective

Lederne Tapeten?
Leather wallpaper?

Wie eine lederne Träne.
Like a leather teardrop.

Es war ein ledernes Kästchen mit Brief.
There was a leather box and a letter.

Ein winziges ledernes Adreßbuch.
A tiny leather address book.

Sie trug eine lederne Aktentasche.
She was carrying a leather briefcase.

Er schlug ein ledernes Notizbuch auf.
He consulted a leather notebook.

Ein Brief aus der Ledernen Grotte.
A letter from the Leather Grotto.

Und eine schwarze, lederne Reitgerte.
And a black leather riding crop.

Ein kleines, ledernes Ringbuch.
A small leather loose-leaf book.

Die Hand um den ledernen Trageriemen.
Hand around its leather straps.

leathery adjective

Haare, das Aufblitzen eines ledernen Flügels.
Hair, a flash of leathery wing.

»Und ihr Ziel?« Der Jäger raschelte mit den ledernen Flügeln.
"Their destination?" The Hunter shifted leathery wings.

Lederne Fledermausflügel öffneten sich auf ihrem Rücken.
Leathery bat wings sprang from her back.

glasige Augen starrten aus dem ledernen Gesicht.
Glassy eyes stared out of her leathery face.

»Mein Name ist Aratak«, sagte der lederne Echsenmann.
“My name is Aratak,” the leathery lizard-man said.

Der kleine lederne Körper war unter der Aktivierungshaube eingerollt.
The small, leathery body was curled tightly under the activation hood.

Peters ledernes Gesicht zeigte tiefe Sorgenfalten.
Peter's leathery face showed deep worry lines.

Der andere Geruch war ein dumpfes, ledernes Grün. Frisky hatte Angst davor.
The other scent was a dull leathery green—Frisky was afraid of it.

Auch wenn es nur etwas so Banales war wie der lederne Geruch von Werners Couch, berührte es ihn.
He was moved even by something as banal as the leathery smell of Werner’s sofa.

Die Augen in Sir Arnolds ledernem Gesicht verengten sich plötzlich.
Sir Arnold's eyes suddenly narrowed in his leathery face.

dry adjective

In solchen Momenten dachte ich, er hätte es vielleicht nicht einmal bemerkt, wenn Joav und ich davongeschlichen, Schritt um Schritt zurückgegangen und mit dem Citroën die lange Auffahrt bergab wieder verschwunden wären, so versunken schien er in die verwickelten Affären, die Geheimnisse, Triumphe und Enttäuschungen von Cloudenberg, und dann kam mir dieser Mann mit dem verrückten Sprung in seiner Brille, den ledernen, geschwollenen Füßen und seiner trügerischen steilen Stirn wie eine Nonne vor, obschon der Vergleich etwas seltsam klingen mag – eine Nonne, die sich mit Leib und Seele nicht Gott verschrieben hatte, sondern den nüchternen Steinen von Cloudenberg.
I thought then that if we had crept away, retraced our steps, and disappeared back down the long drive in the Citroën, Leclercq might not have noticed, so lost was he in the long, tangled affairs, the secrets, triumphs, and disappointments of Cloudenberg, and at those moments he seemed to me, with his crazily cracked glasses, his dry and swollen feet, his steep and treacherous forehead, like a nun, if that’s possible, a nun who had wed herself, body and soul, not to God but to the austere stones of Cloudenberg.

buff adjective

Er holte eine lederne Aktenmappe aus der Schublade seines Schreibtisches.
He reached into a drawer and took out a bufF-colored folder.

Harry zog ihren Monteuranzug aus, unter dem ihre lederne Reithose zum Vorschein kam.
Harry shed her garage mechanic overalls to reveal her buff breeches.

Er ritt eine braune Vollblutstute, ein Geschenk Mary Carsons, und war mit sportlicher Eleganz gekleidet: lederne Reithose, braune Reitstiefel, fleckenlos weißes Hemd. Die Ärmel waren hochgekrempelt, so daß man seine sehnigen Arme sah, und am Hals stand das Hemd weit offen und zeigte des Paters glatte, gebräunte Brust.
He rode a thoroughbred chestnut mare Mary Carson had given him, clad in faultlessly tailored buff jodhpurs, shiny tan knee boots, and a spotless white shirt with its sleeves rolled up his sinewy arms and its neck open to show his smooth brown chest.