Translation for "leathery" to german

Leathery

adjective

• lederartig
• ledern
• zäh
• leder-

Translation examples

lederartig adjective

The skin remained dark and leathery.
Die Haut war dunkel und lederartig.

His lips were doglike, thin, leathery, and black.
Seine Lippen ähnelten denen eines Hundes und waren lederartig und schwarz.

When she touched the leathery sac, it leaped under her hand.
Als sie den lederartigen Sack berührte, hüpfte er unter ihrer Hand.

Now the man’s leathery face almost made her smile.
Jetzt lächelte sie fast beim Anblick dieses lederartigen Gesichts.

Huge leathery trees overhung a playground and a shooting gallery.
Große lederartige Bäume breiteten ihre Äste über einen Spielplatz und einen Schießstand.

He ran a long hand over his leathery gray head.
Er fuhr sich mit einer seiner langen Hände über seinen lederartigen, grauen Kopf.

Her jacket melted into large, leathery wings. She wasn’t human.
Ihre Jacke zerschmolz zu großen, lederartigen Flügeln. Sie war kein Mensch.

The leathery wings, the little horns, the barbed tail—all were there.
Die lederartigen Flügel, die kleinen Hörner, der buschige Schwanz, alles war vorhanden.

Two small, leathery-looking Quahoggians were at his heels.
Zwei kleine, lederartig aussehende Quahoggianer folgten ihm auf den Fersen.

ledern adjective

It was leathery, and tasted of fat and butter.
Es war zäh wie Leder und schmeckte fettig.

His skin was brown, and leathery as an old saddle.
Seine Haut war wettergegerbt und braun wie Leder.

The material seems to be of a viscous, leathery consistency.
Das Material muß so zäh wie Leder sein und ... Oh!

They were not hard shelled, however, but leathery and flexible.
Sie hatten keine harten Schalen, sondern wirkten wie Leder und waren elastisch.

The air inside the car was cool, with a leathery smell.
Die Luft im Wagen war kühl und roch nach Leder.

Leathery was the word that McKittrick would use to describe him.
Ledern war das Wort, das McKittrick benutzen würde, um ihn zu beschreiben.

But the image was clear: a huge thing, leathery, unclothed.
Doch das Bild war klar und deutlich: ein Riesending, ledern und nackt.

A hand-a severed human hand, gray and dried and leathery.
Eine Hand - eine abgetrennte menschliche Hand, grau und verschrumpelt wie gedörrtes Leder.

The inside has leathery upholstery, and it’s much newer than Daniel’s car.
Die Sitzpolster sind mit Leder bezogen, und es ist viel neuer als Daniels Wagen.

I turned back to the window, leaning across the sleek, leathery coolness of the seat.
Ich wandte mich wieder dem Fenster zu und fläzte mich in das kühle Leder des Sessels.

zäh adjective

‘It’s a bit leathery, I think.
Ein bisschen zäh, glaube ich.

She felt soft, leathery wrinkles.
Sie spürte weiche, zähe Runzeln.

It was no longer sticky, but leathery and tough, like some type of natural bandage.
Sie fühlte sich nicht klebrig an, sondern ledrig und zäh, wie ein natürlicher Verband.

It had a long, lizardy tail that ended in an antenna, like the bulb of a leathery flower.
Er hatte einen langen eidechsenartigen Schwanz, der in einer Antenne endete wie die Knospe einer zähen Blume.

“He looks to me like a cunt who’s difficult to finish off,” Drax says. “He’s a leathery fucker, that’s for sure.”
»Für mich sieht er wie ein Wichser aus, den nichts so leicht umbringt«, sagt Drax. »Er ist ein zähes Aas, das steht fest.«

The food was, as I’d expected, terrible—leathery meat and watery potatoes and some kind of green spear-shaped vegetable that tastes of grass.
Das Essen war erwartungsgemäß schauderhaft – zähes Fleisch, wässrige Kartoffeln und irgendso ein grünes, längliches Gemüse, das nach Gras schmeckt.