Translation for "buff" to german

Buff

verb

• polieren

Translation examples

polieren verb

You just want me to buff your ego a little more.
Du willst nur, dass ich dein Ego noch ein bisschen mehr poliere.

“On how to buff his toenails?” Blitz asked. “No!” Njord hesitated.
»Über das Polieren von Zehennägeln?«, fragte Blitz. »Nein!« Njörd zögerte.

“Besides, I’ve been around for some time and I’ve noticed that them as has it in them to shine will shine through six layers of muck, whereas those who ain’t shiny won’t shine however much you buff ’em.
Außerdem hatte ich viele Jahre lang Gelegenheit, Erfahrungen zu sammeln, und dabei fiel mir auf: Wer es in sich hat zu glänzen, wird seinen Glanz auch durch sechs Schichten Schlamm offenbaren. Aber wer es nicht in sich hat, kann noch so viel putzen und polieren – er wird nie glänzen.

"I'm off." After I closed the door behind me, I went to the washer and took out the first big load of smuggling-wear—cheesecloth-thin knit shirts too flimsy to buff a car with—profoundly depressing—and I wondered what I was going to wear now.
»Ich muss dann mal.« Nachdem ich die Tür hinter ihm geschlossen hatte, ging ich zur Waschmaschine und nahm die erste große Ladung Wirtschaftsflüchtlingswear heraus - Strickhemden, die zu fadenscheinig waren, um ein Auto damit zu polieren. Wirklich deprimierend. Ich fragte mich, was ich jetzt anziehen sollte.

fan noun

Except, that is, for eighteenth-century buffs.
Außer natürlich für Fans des 18. Jahrhunderts.

Hy, a western buff, commented, “Roy Rogers’s Sons of the Pioneers, plus Pocahontas.”
Hy, ein Wildwest-Fan, bemerkte: »Roy Rogers’ Söhne der Pioniere plus Pocahontas.«

Professor Feldman hired a private investigator who was a science buff and knew people at this university.
Professor Feldman heuerte einen Privatdetektiv an, der ein Fan jeglicher Naturwissenschaft war und Leute an dieser Universität kannte.

“Those hooligans wear their team colors just to annoy the buffs who root for other teams,” Kananga said.
»Diese Hooligans tragen die Farben ihres Teams doch nur, um die Fans anderer Mannschaften zu provozieren«, sagte Kananga.

Piper mentions enough exotic combinations of cultures to tantalize any history buff and keep him anxious for more stories.
Piper erwähnt genügend exotische Kulturkombinationen, um jedem Geschichts-Fan den Mund nach weiteren Stories wäßrig zu machen.

'I had the governor on this morning: he's heard we've got a profiling buff on the team. So now I'm in the business of covering up for you.'
»Ich hatte den Chief Superintendent heute morgen am Telefon; er hat gehört, daß es in unserem Team einen Fan für Täterprofile gibt. Jetzt darf ich Sie also auch noch decken.«

An opera and classical music buff, he possessed none of John’s records and had barely even heard of him before being approached—by Yoko—to fight their case.
Er war ein Fan der Oper und der klassischen Musik und besaß daher keine von Johns Platten, hatte auch kaum etwas von ihm gehört, bevor Yoko bei ihm vorstellig wurde, um ihm ihren Fall anzutragen.

The truly frightening part is the fact that many of them, when asked, turn out to be Manson ‘buffs’ who have read all they can find about Manson, and strongly approve of Helter Skelter.
Das eigentlich Erschreckende aber ist, dass ihre Antworten auf entsprechende Fragen belegen, dass sie ausgesprochene Manson-Fans sind, die alles, was sie über ihn finden konnten, gelesen haben und Helter Skelter gutheißen.

Wear the clothes. Handle the toys." "Quasi–cops?" "You got cop buffs here, right? Got police scanners in the houses, join the auxiliary force, work as security guards…you know?"
Tragen die Klamotten. Fuchteln mit dem Spielzeug rum.« »Möchtegern-Cops?« »Ihr habt doch Fans hier, richtig? Haben Polizeifunk in ihren Häusern, treten der freiwilligen Einsatzreserve bei, arbeiten als Wachschutzmänner ... Sie wissen schon?«

During the weekend the event was held, fifty thousand enthusiastic old-car buffs swarmed into the park to gaze lovingly at the Duesenbergs, Auburns, Cords, Bugattis, and Packards, products of automakers long since gone.
Ein ganzes Wochenende lang strömten fünfzigtausend begeisterte Oldtimer-Fans in den Park und bestaunten die Duesenbergs, Auburns, Cords, Bugattis und Packards, die von Automobilbauern einer längst vergangenen Epoche hergestellt worden waren.

gelbbraun adjective

Tip likes the buff-colored one with the leg stripes.
»Die Gelbbraune mit den Beinstreifen gefällt Tip.«

The gardeners, in their buff fatigues, acknowledged his presence by staying out of his way.
Die Gärtner in ihrer gelbbraunen Montur bestätigten seine Gegenwart, indem sie ihm aus dem Weg gingen.

He snatched the buff envelope from the lad's hand and tore it open.
Hastig riß ihm Merril das gelbbraune Formular aus der Hand und öffnete es.

He was wearing a sweat-soaked tank top and red gym shorts and looked buff.
Er trug ein schweißnasses Muskelshirt und rote Boxershorts und sah gelbbraun aus.

"I nearly forgot." She handed him a buff envelope. "It's kind of a gag.
»Hätte ich beinahe vergessen.« Sie gab ihm einen gelbbraunen Umschlag. »Ist nur so ein Gag.

The rock-covered hills were painted in neutral tones of brown, yellow, buff, and ochre.
Die mit Felsbrocken übersäten Hügel hatten neutrale Farbtöne, Braun, Gelb, Gelbbraun und Ocker.

Kemp was in buff leather, woolen trews, a simple cap, and a good mood.
Kemp trug gelbbraunes Leder, Wollhosen, eine einfache Kappe und darüber hinaus beste Laune zur Schau.

Those whites were now a muddy yellow, almost buff in color. “Nonsense,” Agatha said again.
Doch jetzt waren die Augäpfel mattgelb, fast schon gelbbraun. »Unfug!«, widersprach Agatha erneut.

She was wearing her old buff-colored corduroy slacks and her old brown sweater that had holes at the elbows.
Sie trug ihre alte, gelbbraune Kordhose und ihren alten braunen Pullover mit den Löchern an den Ellbogen.

Black chalk, partly stumped and touched with white chalk on buff paper, 38.7 x 26.6 cm.
Schwarze Kreide, teilweise verwischt, mit weißer Kreide auf gelbbraunem Papier, 38,7 x 26,6 cm.

leder noun

"Buff stud in black leather," he repeated out loud.
»Muskelpaket in schwarzem Leder«, wiederholte er und betonte jede einzelne Silbe.

He was all bone and muscle dressed in drab wool and buff leather.
Er bestand nur aus Knochen und Muskeln, die in graue Wolle und braunes Leder gehüllt waren.

"I'm not some little ditz to bat my eyelashes at the buff stud in black leather.
Ich bin keine kleine dumme Gans, die mit den Wimpern klimpert, sobald sie ein Muskelpaket in schwarzem Leder sieht.

He was very close and she could smell the earthiness of his skin, the tang of sweat, the leather of his buff coat.
Er war ganz nahe, so dass sie den erdigen Geruch seiner Haut spürte, den Schweiß, das Leder seines Kollers.

His waistcoat bore a discreet herringbone pattern; tobacco brown breeches disappeared into black top boots with buff turnovers.
Die Weste war aus einem Stoff mit zurückhaltendem Fischgrätenmuster gefertigt, und tabakbraune Reithosen verschwanden in schwarzen Stulpenstiefeln, deren weiches Leder unter dem Knie umgeschlagen war.

The visit to the hospital had left him no time to buff the weathered leather up into a shine and he had simply painted the varnish on instead, on the advice of Pyrax.
Wegen seines Besuchs in der Krankenstation hatte er keine Zeit mehr gehabt, das verwitterte Leder zum Glänzen zu bringen, und auf Pyrax’ Rat hin stattdessen Lack aufgetragen.

His whole figure and attitude were no different, had he been aware of it, from that of the stablemen who’d once sat here to buff up leather and polish brass.
Seine Haltung und sein Benehmen unterschieden sich in nichts von dem des Stallburschen, der früher hier gesessen, das Leder geölt und das Messing poliert hatte, doch davon konnte Ron nichts wissen.

She was still contained within the swirling wing of his cloak, standing so close to him she could feel the heat of his body, smell the leather of his buff jerkin, the rough wool of his homespun shirt and britches.
Von seinem Mantel eingehüllt, stand sie so nahe bei ihm, dass sie seine Körperwärme spürte, das Leder seines Wamses roch, die rauhe Wolle von Hemd und Hose fühlte.

It had the usual desk stuff on it, and in addition a pair of jeweller’s scales under a glass dome and two large nickel-framed magnifying glasses and a jeweller’s eyepiece lying on a buff scratch pad, beside a cracked yellow silk handkerchief spotted with ink.
Darauf lag der übliche Kram, und dazu eine Goldwaage unter einer Glasglocke und zwei große Lupen mit Nickeleinfassungen und ein Juwelierokular, das auf einem Notizbuch aus Leder lag, neben einem zerknautschten, gelben Seidentaschentuch, das voller Tintenflecke war.