Translation for "lebhaft erinnert" to english

Lebhaft erinnert

• vividly remembered
• vividly recalls

Translation examples

vividly remembered

Lebhaft erinnerte er sich noch an Hagrids Mahnung beim letzten Mal, nie den Pfad zu verlassen.
He could vividly remember Hagrid advising him not to leave the forest path last time he'd been in here.

Entwischt, wie er sich lebhaft erinnerte, auf dem Rückweg in sein Hotel von dieser gräßlichen Cocktailparty des rendangschen Außenamts.
Gave them the slip, he was vividly remembering, on his way back to the hotel from that grisly cocktail party at the Rendang Foreign Office.

Lebhaft erinnerte er sich an die roten Wandbehänge, an die goldenen Fransen der Kissen und an das breite Bett mit der Winterdecke aus Wolfsfellen, unter der er mit seinen Brüdern geschlafen hatte.
He could still vividly remember the red wall hangings, the gold fringing on the bolster cushions, the broad bed with its winter coverlet of wolfskins where he and his brothers had slept.

»Die Menschen sind nicht besser, als sie sein sollen«, zitierte sie ihre eigene Mutter, an die sie sich lebhaft erinnerte, da sie drei Wochen vor Patsys zehntem Geburtstag gestorben war.
“People are no better than they ought to be.” She quoted her own mother, whom she vividly remembered, as she was three weeks short of her tenth birthday when her mother died.

vividly recalls

Darunter, wie Alvin sich lebhaft erinnerte, Kategorien wie »kürzlich verstorben« und »verwest«.
Among them, Alvin vividly recalled, were ‘recently dead’ and ‘decomposed’.

Ganz anders Roger, der, von einer plötzlichen Gewissheit überkommen, ausrief: »Ich werde nicht alt, das weiß ich.« Lebhaft erinnerte er sich an diese Vorahnung und spürte sie auch jetzt wieder: Er würde nicht alt werden.
Roger, on the other hand, startled, declared: “I won’t reach old age, I’m certain.” It had been a presentiment. He vividly recalled that premonition and felt it again as true: he would never be an old man.