Translation for "leben in den schatten" to english

Leben in den schatten

• live in the shadows
• live in the shadow

Translation examples

live in the shadows

Das Leben in Großvaters Schatten hat mir gezeigt, was manipulieren heißt.
Living in the shadow of Grandad taught me about manipulation.

Ich lebe in den Schatten und erschaffe Schatten von mir selbst in den Gedanken von anderen.
I live in the shadows and make shadows of my own in the minds of others.

Ich lebe in ihrem Schatten, bekomme Geschenke von ihnen und werde mit Privilegien überhäuft.
I have lived in their shadow, taken their gifts, been showered with their privileges.

Gerechterweise muss man Aberforth einräumen, dass das Leben in Albus’ Schatten bestimmt keine nur positive Erfahrung war.
In fairness to Aberforth, it must be admitted that living in Albus’s shadow cannot have been an altogether comfortable experience.

Ich hegte für mich nicht allzu viel Hoffnung: Falls mein Gegenstück existierte, wäre er entweder wahnsinnig begabt, um meine Unzulänglichkeiten auszubügeln, und ich wäre dann zu einem Leben in seinem Schatten verdammt, oder er würde zu meiner mickrigen Begabung passen und eine solche Lusche sein, dass wir uns vermutlich gar nicht erkennen würden.
I didn’t hold out much hope for myself: if my counterpart existed, he’d either be amazingly talented to make up for my shortcomings, and that would condemn me to a life of living in his shadow; or he’d match my feeble powers and be so weak that we’d barely sense each other.