Translation for "im schatten leben" to english

Im schatten leben

• live in the shade
• living in the shadow

Translation examples

live in the shade

»Wie ein Baum«, sagte sie, »sollst du Früchte tragen und die ernähren, die in deinem Schatten leben.
"Like a tree," she said, "you are free to bear fruit and feed those who live in your shade.

Das heißt, dass sie völlig in Ordnung sind, erklärte er und fügte hinzu, dass dieser Baum nicht nur uns und ihnen gehöre, sondern auch den Vögeln, die darin wohnen, und den Eidechsen, die darauf klettern, und den Ameisen und Ziegen, die seine Früchte essen, und den Schlangen und Schleuderschwänzen, die in den Felsen in seinem Schatten leben.
That means they’re completely okay, he declared, adding that the tree belonged not only to us and them but to the birds who live in it and to the beetles and lizards who climb on it and the ants and goats who eat its fruit and the snakes who live in its shade among the rocks.

living in the shadow

Es wird sich nichts ändern, wir werden weiter an Jacaranda gefesselt sein und müssen weiter in seinem Schatten leben.
Things aren’t going to change – we’ll still be tied to Jacaranda – still have to live in its shadow.

Es gibt mich, obwohl es mich nicht geben darf, ich bin sichtbar, obwohl ich im Schatten lebe.
I continue to exist even though I am not allowed to exist, I am seen although I live in the shadow-world.

Heath mochte alle Grangers, die dünkelhafte Nervensäge Candace ausgenommen. Aber weil sie in Annabelles Schatten leben musste, wollte er sie tolerant behandeln.
Heath loved the Grangers, every one of them, with the exception of Candace, who was a self-important pain in the ass, but she had to live in Annabelle's shadow, so he was prepared to be tolerant.

Jedes Mitglied des Jedi-Rats hatte etwas Dringenderes zu tun gehabt, als ihm dabei zu helfen, an dieser fürchterlichen, Galaxien verändernden Macht zu arbeiten, die er besaß, und zu erfahren, wie er in ihrem Schatten leben konnte.
Every member of the Jedi Council had had something more pressing to do than help him work out what this terrible, galaxy-changing power of his meant, and how he should live in its shadow.