Translation for "live in the shadows" to german

Live in the shadows

• lebe im schatten
• leben in den schatten

Translation examples

lebe im schatten

‘No longer living in the shadows.’
»Kein Leben im Schatten mehr.«

These people are living in the shadows of their ancestors.
Die Menschen hier leben im Schatten ihrer Vorfahren.

To be a Shadowhunter was to live in the shadow of death.
Das Dasein als Schattenjäger bedeutete ein Leben im Schatten des Todes.

The king’s soldiers and sailors did not know how to take up their lives in the shadow of the word never spoken: defeat.
Die Soldaten und die Matrosen des Königs wussten nicht, wie sie ihr Leben im Schatten des unausgesprochenen Wortes Niederlage weiterführen sollten.

Often she deplored the bourgeois quality of the American Catholic clergy, and was quite sure that had she lived in the shadow of the great Continental cathedrals her soul would still be a thin flame on the mighty altar of Rome.
Oft beklagte sie das bourgeoise Verhalten der amerikanischen katholischen Geistlichen und war überzeugt, dass ihre Seele als schwaches Flämmchen auf Roms mächtigem Altar weiterbrennen würde, wenn sie ihr Leben im Schatten der großen Kathedralen des Kontinents zugebracht hätte.

leben in den schatten

Living in the shadow of Grandad taught me about manipulation.
Das Leben in Großvaters Schatten hat mir gezeigt, was manipulieren heißt.

I have lived in their shadow, taken their gifts, been showered with their privileges.
Ich lebe in ihrem Schatten, bekomme Geschenke von ihnen und werde mit Privilegien überhäuft.

In fairness to Aberforth, it must be admitted that living in Albus’s shadow cannot have been an altogether comfortable experience.
Gerechterweise muss man Aberforth einräumen, dass das Leben in Albus’ Schatten bestimmt keine nur positive Erfahrung war.

I didn’t hold out much hope for myself: if my counterpart existed, he’d either be amazingly talented to make up for my shortcomings, and that would condemn me to a life of living in his shadow; or he’d match my feeble powers and be so weak that we’d barely sense each other.
Ich hegte für mich nicht allzu viel Hoffnung: Falls mein Gegenstück existierte, wäre er entweder wahnsinnig begabt, um meine Unzulänglichkeiten auszubügeln, und ich wäre dann zu einem Leben in seinem Schatten verdammt, oder er würde zu meiner mickrigen Begabung passen und eine solche Lusche sein, dass wir uns vermutlich gar nicht erkennen würden.