Translation for "langweilig" to english
Similar context phrases
Translation examples
adjective
Der Mittwoch war langweilig. Der Donnerstag war langweilig.
Wednesday was boring. Thursday was boring.
Sonst würde es doch langweilig, meinst du nicht?« »Langweilig?«
Otherwise, it would get boring, wouldn't it?" "Boring?"
Vielleicht ist es langweilig, weil ich langweilig bin«, sagte sie.
Maybe it's boring because I'm boring," she said.
adjective
adverb
Auf dem Podium begannen einige langweilige Leute mit einem langweiligen Gespräch.
On the dais, some boring people began talking boringly.
Alles an ihr war normal, langweilig normal.
Regan believed that everything about her was ordinary, boringly ordinary.
Die Fahrer gaben pflichtbewusste und höfliche, also langweilige Antworten.
The drivers answer dutifully and politely – that means boringly.
Der Krieg prognostizierte sich bisher als äußerst langweilig.
Thus far the conflict has become boringly predictable.
Wenn er erst Vater ist, wird er die ganze Zeit sehr langweilig verantwortungsvoll sein müssen.
Once he's a father, he'll have to be quite boringly responsible.'
Alles Magische zu spüren; die unnatürlichen Kreaturen dieser langweiligen, materialistischen Welt.
To sense all the magical, unnatural creatures in this boringly material world.
»Sie ist eine gräßliche Kreatur, aber ich bin überzeugt, daß sie geradezu langweilig achtbar ist!«
'She is a horrid creature, but I'm persuaded that she is quite boringly respectable!'
Ist dir nie aufgefallen, wie vollkommen logisch du bist, und wie langweilig prosaisch?
'You've never realised how totally logical you often are, how boringly-down-to-earth?
adjective
Ein langweiliger kleiner Mann mit einem langweiligen kleinen Job. Industriespionage.
A dreary little man in a dreary little job. Industrial espionage;
Das könnt Ihr Euren langweiligen Priesterinnen gerne erzählen.
Run and tell your dreary priestesses that.
adverb
das Blinklicht ging an, und der Fahrkorb wackelte langweilig aufwärts.
the intermittent light came on, and the lift shuddered tediously upward.
Der September war ein grauer und langweiliger Monat, regnerisch und ermüdend ereignislos.
September was a gray and lonely month, soggy with rain and tediously uneventful.
Beispiele einer Menschheit, die friedlich, liebevoll, neugierig und klug sein kann, aber auch schlitzohrig, eigensinnig, räuberisch, lüstern … oder langweilig oberflächlich und banal.
Examples of humanity being peaceful, loving, curious, wise … or cunning, opinionated, predatory, salacious … or tediously shallow, banal.
Francis nimmt es langweilig genau mit seinen Plugs und Mentalhintergrunddetails, doch mittlerweile hätte er längst sämtliche Aspekte der chinesischen Sexualpsychologie einbeziehen können. »Francis müsste bald fertig sein.
Francis is tediously careful with his plugs and backmind details, but he could have laid in all of Chinese sexual psychology by now. "Francis
Auf das obligatorische Vortäuschen eines Kusses auf die Wange und einen unangenehm weichen Händedruck, ein geheucheltes Lächeln und erst recht geheuchelte, aber gut erfundene Komplimente folgte ein kurzes und langweiliges Gespräch über nichts.
After the compulsory air kisses or unpleasantly weak handshakes, after the insincere smiles and even less sincere, although well-concocted, compliments, followed a brief and tediously banal conversation about nothing.
Über der Bar lag die Survey Hall, in der Außenweltler, die der alten, konservativen Gesellschaftsschicht angehörten, über Politik diskutierten, sich heimlich und wichtigtuerisch mit Handschlag begrüßten und im großen und ganzen langweilige Abende verbrachten.
Up above them was the Survey Hall, where offworlders who belonged to that ancient, conservative social group talked politics, gave each other self-important secret handshakes, and generally spent their evenings far more tediously than he planned to.
Auch dabei gab es keine Überraschungen: nichts, woraus man die Koordinaten eines bewohnten Planeten entnehmen konnte, kein technisches Gerät ohne Selbstzerstörungsmechanismus und keine persönlichen Gegenstände mit Hinweisen auf Kultur oder Sprache und dergleichen. Die Situation war für das Team einigermaßen langweilig, eben Routine. Feindliche Verbände: unbekannt.
No shocks there, either: nothing that could give away the location of an inhabited planet, no tech gear that didn’t include a self-destruct, nothing personal that was indicative of culture or language, etc. Also tediously routine for the team was the situation: Enemy forces: unknown.
Meine Fahrt nach London – ich reiste mit meinen eigenen Pferden, es war eine so langweilige Fahrt – kein Mensch, mit dem ich sprechen konnte – meine eigenen Gedanken so heiter – wenn ich nach vorn blickte, war alles so verlockend – wenn ich zurückblickte nach Barton, das Bild so wohltuend! Oh, es war eine selige Fahrt!« Er hielt inne.
My journey to town—travelling with my own horses, and therefore so tediously—no creature to speak to—my own reflections so cheerful—when I looked forward every thing so inviting!—when I looked back at Barton, the picture so soothing!—oh, it was a blessed journey!" He stopped. "Well, sir,"
adjective
Immer wieder konfrontierte Lyles Frau ihn mit Klagen über ihr langweiliges Sexleben.
Periodically during their marriage, Lyle's wife would confront him over their lackluster sex life.
Mr. Scammon, der Verwalter der Konfessionsfreiheit an der Academy und der langweilige Lehrer unserer Religions- und Bibelstunden – mit dem Kopf auf die vereisten Stufen der Hurd’s Church und kam nicht wieder zu Bewußtsein.
Mr. Scammon, the officiant of the academy’s nondenominational faith and the lackluster teacher of our Religion and Scripture classes—cracked his head on the icy steps of Hurd’s Church and failed to regain consciousness.
Da die Ertragskraft und das Gewinnwachstum die grundlegendsten Kennzahlen für den Erfolg eines Unternehmens sind, ist das EPS-Rating unentbehrlich, um in dem heutigen wettbewerbsintensiven Umfeld die wahrhaft führenden Unternehmen von den schlecht geführten, langweiligen Nachzügler-Unternehmen zu trennen.
Since earnings power and earnings growth are the most basic measures of a company’s success, the EPS rating is invaluable for separating the true leaders from the poorly managed, deficient, and lackluster companies in today’s tougher worldwide competition.
Seine Treffen mit diesen Gespielinnen setzten sich in einer ziemlich langweiligen, fast mechanischen Art und Weise fort, bis er sich eines Nachts, auf Anraten eines Freundes in der Regierung, auf einen "flotten Dreier" einließ, was er aus irgendwelchen Gründen noch nie zuvor getan hatte. Zwischen den schwitzenden Leibern zweier Schwestern, die für ihre Bereitschaft, als Team zu lieben, bekannt waren, fand er sein Heil.
His encounters with these lovers continued in a rather lackluster, almost perfunctory fashion until one night, under advice from a friend in government, he engaged in a menage a trois--something he'd inexplicably never done before--with a pair of sisters known for their willingness to perform as a team, and gained salvation between their sweating bodies.
adjective
Im Augenblick war der Ausblick allerdings eher langweilig.
At the moment, the view was rather pedestrian.
Die Gräueltaten meiner eigenen Spezies haben ausreichend Tod und Leid verursacht, aber sie sind langweilig und kitschig.
My own species' abominations are efficient enough in terms of the death and suffering produced, but pedestrian and tawdry.
Ich überflog mehrere Kapitel eines ziemlich langweiligen Buchs über Züge, nur um Fakten zu sammeln.
I skimmed several chapters from a rather pedestrian book about trains, just to gather data.
Doch irgendwann verlor er die Geduld mit deren, wie er es nannte, langweiligem Ansatz: Messung der Eigenschaften von Sternenlicht und Analyse von Gravitationsimpulsen in Singularitäten.
But he became impatient with what he called their pedestrian objectives, measuring starlight characteristics and analyzing gravitational pulses in singularities.
Er trug einen maßgeschneiderten schwarzen Anzug – wenn auch natürlich keinen Smoking. So etwas Langweiliges hätte er noch nicht mal zu seiner eigenen Beerdigung angezogen.
His suit was fitted, crisp, black—not a tuxedo, of course, because he’d never have been caught dead in so pedestrian a costume.
Sie galt als zuverlässig und war bekannt für ihre druckreifen Manuskripte, auch wenn diese – was niemand laut aussprach – mittelmäßig, ziemlich langweilig und schrecklich nett waren.
She became known as reliable and for turning in clean copy, if—though no one said it out loud—routine and rather pedestrian and terribly nice.
Teure Kragenknöpfe hielten die gestärkten Hemdaufschläge zusammen (gewöhnliche Knöpfe galten als langweilig und alltäglich) und Manschettenknöpfe die Manschetten.
Studs held the stiff front panels of his shirt together (buttons were pedestrian, daytime wear) and cufflinks held his cuffs.
Billy Weston (ein dünner, linkischer Mann, so grau und langweilig, dass man ihn kaum wahrnahm, mit stumpfen Augen und entschlossener Miene): »Tut mir leid, Mrs. Noel, aber Mr.
From Billy Weston (a thin gawky man, so gray and pedestrian he was barely there at all, his eyes blunted and his mouth set): “I'm sorry, Mrs. Noel, but Mr.
An ihrem Ende beglückte Sean das übrige Publikum mit dem lauthals verkündeten Urteil, dass die Show »eine widerwärtige und langweilige Produktion« sei, »dafür gemacht, verbitterten Frauen mittleren Alters das Geld aus der Tasche zu ziehen«.
At its conclusion, Sean loudly announced for the benefit of our fellow attendees that the show was “a nauseatingly pedestrian production calculated to take money from bitter, middle-aged women.”
adjective
Ihr Gatte war ein langweiliger alter Knabe, erzählte sie ihm.
Her husband was a dry stick, she told him.
Sie erschienen ihm trocken und langweilig, und er landete schließlich doch wieder bei seinen Computerspielen.
They seemed dry and drab to him, and he ended up going back to computer games.
Ohne Cliffs trockenen Humor, der sich in jeder Zeile offenbarte, wäre es ein langweiliger Brief gewesen.
It would have been a dull letter, except for Cliff’s dry humor that came out in nearly every line.
Viele, die Mathematik nicht näher kennen, verwechseln sie mit Arithmetik und halten sie für eine trockene und langweilige Wissenschaft.
Many persons who have not studied mathematics confuse it with arithmetic and consider it a dry and arid science.
Sie fanden ihn ausgesprochen langweilig, kühl und korrekt und nicht gerade von Dankbarkeit und Menschenfreundlichkeit überfließend.
They had found him rather a dry stick, cold and correct, and not exactly flowing with the juices of gratitude and human sympathy.
Der alte Wargrave machte ein paar Notizen – langweiliges, rätselhaftes juristisches Zeug, aber doch ganz klar.
Old Wargrave made some notes - dry legal cryptic stuff, but quite clear.
adjective
Es war ein typischer langweiliger Tag gewesen: klopfen, drücken, lauschen, spähen, dann seine schriftliche Bestätigung, damit die bemalten Damen ihr Gewerbe fortsetzen konnten.
It had been a typical, lacklustre day: knocking, tapping, listening, peering, then signing his approval, so the painted ladies could continue in business.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test