Translation for "dreary" to german

Dreary

adjective

• trostlos
• trist
• düster
• langweilig
• lahm

Translation examples

trostlos adjective

It was a dreary thought.
Es war ein trostloser Gedanke.

A dreary, savage place.
Es ist ein trostloser Planet.

In this cramped and dreary squat?
In dieser trostlosen Bude?

A dreary time without you.
trostlose Tage ohne dich.

They lived in dark and dreary places, and Margle's castle was generally a dreary place.
Sie leben an dunklen und trostlosen Orten, und Margles Schloss war ganz allgemein ein trostloser Ort.

How utterly, unspeakably dreary!
Wie absolut, unsäglich trostlos!

The butter, which had a dreary tang to it.
Die Butter, die einen trostlosen Stich hatte.

And right here in their dreary abode on Mars.
Und das hier in unserer trostlosen Marsbehausung.

This was another dreary working-class neighborhood.
Ein weiteres trostloses Arbeiterviertel.

That kind of dark, dreary haze?
Diese Art von dunklem, trostlosem Nebel?

trist adjective

Things are so dreary now.
Das ist ja jetzt alles so triste.

The morning was dreary and still.
Der Morgen war trist und still.

It was as dreary as he remembered it.
Und jetzt war es dort genauso trist, wie er es in Erinnerung hatte.

The room was as dreary as her circumstances.
Der Raum war genauso trist wie ihr Leben.

It will be my only light in these dreary hours!
Sie wird der einzige Lichtblick in diesen tristen Stunden sein!

But there was no dreary sort of atmosphere in the room.
Trotzdem herrschte in dem Raum keine triste Atmosphäre.

Wallander thought it inexpressibly dreary.
Kurt Wallander erschien sie unsäglich trist.

When will this dreary tight-arsed ceremony be over?
Wie lang dauert diese triste Zeremonie noch?

It was one of those dreary, cold, rainy days.
Es war einer jener tristen, kalten, regnerischen Tage.

"But he's stuck in this dreary comer of the kingdom. "Not a bit.
»Aber er versauert hier in diesem tristen Winkel des Königreichs…« »Nicht im geringsten.

düster adjective

'She only said, "The night is dreary,
»Sie sagte nur: ›O Nacht so düster,

It was a dreary afternoon, already dark as dusk.
Es war ein düsterer Nachmittag, fast als würde es schon dämmern.

It's just been one more dreary winter day."
Es war bloß ein weiterer düsterer Wintertag.

Then he sank into dreary musing once more.
Nachdem er mit alledem fertig war, versank er wieder in düsteres Brüten.

He looked out at the dreary rain-soaked woods.
Er sah hinaus auf das düstere, regendurchweichte Waldland.

I never found the season so dreary before;
Noch nie ist mir diese Jahreszeit so düster und öde vorgekommen;

Perhaps the past winter in Caribastos had been unusually dreary.
Vielleicht war der letzte Winter in Caribastos besonders düster gewesen.

We deserve a reminder of the summer sunshine on this dreary, rainy day.”
Verdienen wir nicht ein klein wenig Sommersonnenschein an diesem düsteren Regentag?

langweilig adjective

It was a dreary setup.
Es war eine langweilige Angelegenheit.

A dreary little man in a dreary little job. Industrial espionage;
Ein langweiliger kleiner Mann mit einem langweiligen kleinen Job. Industriespionage.

It’s such a dreary name.
Es ist ein so langweiliger Name.

The bars are insufferably dreary.
Die Bars sind unsagbar langweilig.

That dreary zombie.” “Zombie?”
Dieser langweilige kleine Zombie.« »Zombie?«

It was dreary, gray weather.
Draußen war langweiliges, graues Wetter.

People’s lives are mostly so dreary.’
Die Lebensgeschichten der Leute sind meistens so langweilig.

A dreary English bore, straight off Brighton pier.
Ein jämmerlicher, langweiliger Engländer.

Run and tell your dreary priestesses that.
Das könnt Ihr Euren langweiligen Priesterinnen gerne erzählen.

That same dreary voice, the donnish bray.
»Nehmen Sie doch Platz.« Die gleiche langweilige Stimme.

lahm adjective

Divorce and dreary parenting have, of course, made that next to impossible, though day to day I give it my most honest effort.
Die Scheidung und eine lahme Erfüllung der Elternpflicht haben das natürlich fast unmöglich gemacht, aber ich bemühe mich ehrlich darum, Tag für Tag.