Translation for "pedestrian" to german

Pedestrian

noun

• fußgänger

Translation examples

fußgänger noun

“What about pedestrians?”
»Und was ist mit Fußgängern?«

No traffic, no pedestrians.
Kein Verkehr, keine Fußgänger.

There were no pedestrians.
Es gab keine Fußgänger.

Schrödinger’s pedestrian.
Schrödingers Fußgänger.

No cars or pedestrians.
Keine Autos oder Fußgänger.

No pedestrians walked by.
Kein Fußgänger war vorbeigekommen.

There are only pedestrians here.
Hier gibt es nur Fußgänger.

Pedestrians are staring at me.
Fußgänger starren mich an.

Another pedestrian approaches.
Wieder nähert sich ein Fußgänger.

prosaisch adjective

Pedestrian, unlike your own work, but pleasant.
Prosaisch, im Gegensatz zu Ihren Arbeiten, aber angenehm.

We are so pedestrian, compared to him, Steiner thought.
Wie prosaisch sind wir, verglichen mit ihm, dachte Steiner.

“No. Nothing that pedestrian.” He got up and headed for the living room.
»Nein. Nichts derart Prosaisches.« Er stand auf und ging ins Wohnzimmer.

It was a nice building, with fancy moldings and marble floors, but it looked pedestrian after Val’s other place.
Es war ein schönes Haus mit Marmorböden und Stuckverzierungen, aber nach Vals vorheriger Unterkunft geradezu prosaisch.

Together they examined it, commented on its workmanship, which was at best pedestrian. But that of course was irrelevant.
Gemeinsam untersuchten sie die Figur und unterhielten sich über die Art der Arbeit, die im besten Falle als prosaisch gelten durfte, aber das war irrelevant.

He could salvage some self-esteem by calling it Leo's revenge-he even believed it at times-but the truth was more pedestrian. What had he done wrong? he asked Becky.
Er konnte wenigstens einen Teil seiner Selbstachtung retten, indem er sie als Leos Rache bezeichnete – manchmal glaubte er sogar daran –, aber die Wahrheit war prosaischer. Was er denn falsch gemacht habe, fragte er Becky.

She believed it was owing to my compassionate spirit, a sign of my good character; she didn't know that it was my training in my grandmother's ladies' club and a pedestrian interest in meeting the field laborers so I could photograph them.
sie glaubte, mich bewege der Geist der Barmherzigkeit, ein Zeichen meiner guten Veranlagung, sie wußte ja nicht, daß ich mich im Damenklub meiner Großmutter damit unterhalten hatte und daß es hier das ganz prosaische Interesse war, die Feldarbeiter kennenzulernen und sie zu fotografieren.

but these are passing and gossamer sensations that are shrugged away because they are not and cannot be understood within the framework of pedestrian logical comprehension, and because acceptance of them would undermine the comfortable conviction that all phenomena are within the rational spectrum.
doch das sind flüchtige, unklare Gefühle, die man achselzuckend abtut, weil sie im Rahmen prosaischer, logischer Weltanschauung nicht verstanden werden und nicht verstanden werden können und weil man, wollte man sie akzeptieren, die äußerst bequeme Überzeugung aufgeben müsste, dass alle Phänomene sich stets im Bereich des Rationalen bewegen.

We feel that “Blind Man’s Buff” convinced Blake that he could do nothing with the eighteenth century couplet until he had transformed its pedestrian pace to a running rhythm, and changed its goal from prosaic reality to some everlasting gospel of poetic life.
Wir spüren, dass Blind Man’s Buff Blake davon überzeugte, dass er mit dem Reimpaar des achtzehnten Jahrhunderts nichts anfangen konnte, bis er sein langweiliges Tempo nicht in einen schnellen Rhythmus umgewandelt und sein Ziel von prosaischer Realität zu einem gewissen immer währenden Evangelium des poetischen Lebens geändert hätte.

langweilig adjective

At the moment, the view was rather pedestrian.
Im Augenblick war der Ausblick allerdings eher langweilig.

My own species' abominations are efficient enough in terms of the death and suffering produced, but pedestrian and tawdry.
Die Gräueltaten meiner eigenen Spezies haben ausreichend Tod und Leid verursacht, aber sie sind langweilig und kitschig.

I skimmed several chapters from a rather pedestrian book about trains, just to gather data.
Ich überflog mehrere Kapitel eines ziemlich langweiligen Buchs über Züge, nur um Fakten zu sammeln.

But he became impatient with what he called their pedestrian objectives, measuring starlight characteristics and analyzing gravitational pulses in singularities.
Doch irgendwann verlor er die Geduld mit deren, wie er es nannte, langweiligem Ansatz: Messung der Eigenschaften von Sternenlicht und Analyse von Gravitationsimpulsen in Singularitäten.

His suit was fitted, crisp, black—not a tuxedo, of course, because he’d never have been caught dead in so pedestrian a costume.
Er trug einen maßgeschneiderten schwarzen Anzug – wenn auch natürlich keinen Smoking. So etwas Langweiliges hätte er noch nicht mal zu seiner eigenen Beerdigung angezogen.

She became known as reliable and for turning in clean copy, if—though no one said it out loud—routine and rather pedestrian and terribly nice.
Sie galt als zuverlässig und war bekannt für ihre druckreifen Manuskripte, auch wenn diese – was niemand laut aussprach – mittelmäßig, ziemlich langweilig und schrecklich nett waren.

Studs held the stiff front panels of his shirt together (buttons were pedestrian, daytime wear) and cufflinks held his cuffs.
Teure Kragenknöpfe hielten die gestärkten Hemdaufschläge zusammen (gewöhnliche Knöpfe galten als langweilig und alltäglich) und Manschettenknöpfe die Manschetten.

From Billy Weston (a thin gawky man, so gray and pedestrian he was barely there at all, his eyes blunted and his mouth set): “I'm sorry, Mrs. Noel, but Mr.
Billy Weston (ein dünner, linkischer Mann, so grau und langweilig, dass man ihn kaum wahrnahm, mit stumpfen Augen und entschlossener Miene): »Tut mir leid, Mrs. Noel, aber Mr.

At its conclusion, Sean loudly announced for the benefit of our fellow attendees that the show was “a nauseatingly pedestrian production calculated to take money from bitter, middle-aged women.”
An ihrem Ende beglückte Sean das übrige Publikum mit dem lauthals verkündeten Urteil, dass die Show »eine widerwärtige und langweilige Produktion« sei, »dafür gemacht, verbitterten Frauen mittleren Alters das Geld aus der Tasche zu ziehen«.

It was foolish, really, to have come down just to see something so pedestrian and tedious as this, but it represented fully two decades of effort, and man of God though he was, Mahmoud Haji Daryaei was still human enough to want to see the fruits of his labor.
Es war wirklich töricht gewesen, hierherzukommen und sich so etwas Uninteressantes und Langweiliges anzusehen, aber immerhin stand es für die Bemühungen von zwei vollen Jahrzehnten, und Mann Gottes, der Mahmoud Hadschi Daryaei war, war er doch noch Mensch genug, daß er die Früchte seiner Arbeit sehen wollte.