Translation for "lacklustre" to german

Lacklustre

adjective

• glanzlos
• langweilig
• trübe
• stumpf
• farblos
• trüb

Translation examples

glanzlos adjective

“Cromwell must learn to live with disappointment,” was my lacklustre reply.
»Cromwell muss lernen, mit Enttäuschungen zu leben«, war meine glanzlose Antwort.

That was after New Year’s, and there were festivities honouring them, although they were faint and lacklustre compared to similar events in the past.
Das war nach Neujahr; es gab ein Fest zum Anlass der Unterzeichnung – allerdings eine matte, glanzlose Veranstaltung, verglichen mit ähnlichen Ereignissen in der Vergangenheit.

Hearing the lock click back, Landon swung round with suddenly flashing eyes, which quickly became lacklustre when he saw who was this visitor. “Well, Landon? How do you feel?” the medico inquired briskly.
Der Riegel klirrte, Landon fuhr herum, starrte aus glanzlosen Augen auf seinen Besucher. »Nun, Landon, wie fühlen Sie sich?« fragte der Arzt.

Job qualifications: an appropriately lacklustre record, his future behind him. An honest-to-God Foreign Service dobbin, no frills, one shot left in his locker before retirement.
Ein braver alter Gaul aus unseren eigenen Reihen, Jobvoraussetzungen: eine möglichst glanzlose Vergangenheit und keine Zukunft. Ein verlässliches Arbeitstier, das nicht bockt und nicht zickt und vor der Pensionierung eine Sache noch mal so richtig gut machen will.

langweilig adjective

It had been a typical, lacklustre day: knocking, tapping, listening, peering, then signing his approval, so the painted ladies could continue in business.
Es war ein typischer langweiliger Tag gewesen: klopfen, drücken, lauschen, spähen, dann seine schriftliche Bestätigung, damit die bemalten Damen ihr Gewerbe fortsetzen konnten.

farblos adjective

Party central organizations and discipline were weak, campaigning was lacklustre, and mass agitation was virtually unknown.
Die zentralen Institutionen der Partei und die Disziplin waren schwach, der Wahlkampf farblos und Massenagitation so gut wie unbekannt.

Probably he was speaking the truth when he told Matlock that Longrigg bored him, for it was an essential pillar of his thesis that the men and women he was pursuing were by definition bores: mediocre, banal, insensitive, lacklustre, to be distinguished from other bores only by their covert support for one another, and their insatiable greed.
Wahrscheinlich sprach er die Wahrheit, wenn er Matlock sagte, Longrigg öde ihn an, denn einer der Grundpfeiler seiner Weltsicht war es, dass die Männer und Frauen, die er verfolgte, per definitionem Langweiler waren, mittelmäßig, banal, unsensibel, farblos – und von den übrigen Langweilern nur durch zwei Dinge abgehoben: ihren verdeckten Zusammenhalt untereinander und ihre unersättliche Gier.