Translation for "landeten" to english
Similar context phrases
Translation examples
verb
Er landete auf dem Bürgersteig, und ich landete auf ihm.
He landed on the pavement and I landed on him.
Ein Spritzer landete auf Max, einer landete auf Olivia und einer landete auf Grimm.
One landed on Max, one landed on Olivia and one landed on Ferocious.
verb
verb
Und dann begrüßte ich sie persönlich, als sie landeten, weil ich neugierig war;
Then I met them as they arrived because I was curious;
Und so landeten die Piraten und ihre Begleiter im viktorianischen London.
And so the pirates and their companions arrived in Victorian London.
Am Morgen landete ein Regierungsgleiter auf der Plattform auf dem Dach.
In the morning a government skimmer arrived at the rooftop pad.
Siebenundzwanzig Stunden später landeten sie in Barcelona.
They arrived in Barcelona twenty-seven hours later.
Im August 1944 waren sie in Paris, als die Alliierten landeten.
In August 1944, they were in Paris when the Allies arrived.
verb
Er streckte die Krallen aus und landete bis zum Kinn im Schnee.
He stretched out his claws and landed up to his chin in snow.
Pandur rutschte einmal ab und landete bis zum Bauch im Wasser.
Pandur slid down at one point, landing up to his stomach in water.
Aber dann landet sie plötzlich im Garten hinter meinem Haus, und das ist leider eine Angelegenheit für eine Strafklausel.
But then it lands up in my back garden, and that's a penalty clause job I'm afraid.
Sie hing herab, baumelte eine Sekunde lang schlaff in seinen Fingern und fiel dann klappernd zu Boden. Sie landete an der Wand, nur einen Schritt weit von Caffery entfernt.
It drooped, hung limply for a second, then fell, clattering across the floor and landing up against the wall, only a foot away from Caffery.
Dann war das Dröhnen des Sikorsky Black Hawk Helicopter zu hören, der auf der kleinen Anhöhe nebenan landete und dort, wo einmal ein kleines astronomisches Observatorium gewesen war, einen kleinen Schneesturm entfachte.
Just then came the roar of the Sikorsky Black Hawk helicopter, landing up the hill from the house and creating a mini-blizzard on what had once been the site of a small astronomical observatory.
Wir verfügen idealerweise nach der Kreditvergabe über weitere 90 Millionen Dollar Guthaben, von denen wir wieder, abzüglich Mindestreserve, 81 Millionen als Kredit vergeben können, der wieder in unseren Kassen landet, und so weiter.
So after loaning out the money we still have ninety million dollars, which we, after keeping another ten percent reserves, have another eighty-one million dollars to lend, which will land up back in our accounts once again, and so forth.
verb
Es war, als landeten sie im Inneren eines Diamanten.
It was as if they were touching down inside a diamond.
Es war fast Mitternacht, als das Flugzeug landete.
It was nearly midnight by the time the VTOL touched down.
Seine Gedanken drifteten umher und landeten hier und dort.
His thoughts drifted, touching down here and there.
»Terra firma«, verkündete der Pilot, als sie landeten.
“Terra firma,” the pilot announced as they touched down.
Das Helitaxi landete am Taxistand beim Sloane Square.
The helicab touched down at the ramp in Sloane Square;
Hermine und Ginny landeten rechts und links von ihm.
Hermione and Ginny touched down on either side of him.
Beide Nonnen erwachten, als das Flugzeug landete.
Both nuns started to wakefulness when the aircraft touched down.
verb
Doch wenn das Schiff hier landet, bringt es weitere Ansible mit.
However, when the ship comes down it will have an ansible aboard.
Dann landet er mit kräftigem Prusten auf der anderen Seite des Zauns.
Then he comes down, with a gust of exhalation, on the other side of the fence.
Nach Neujahr landete ihr Baum immer als letzter auf der Straße.
Their tree would be the last to come down after New Year’s.
Wenn dieses Schiff landet und Heiligkeit herausfindet, woran sie arbeitet…
If that ship comes down. If Sanctity finds out what she’s working on…
verb
Bis Charlie auf einmal sehr hart landete und mit dem Fahrgestell gegen einen Baumstamm prallte.
Until Charlie fetched up, very hard, with his undercarriage smashing into the unyielding trunk of a tree.
Doch als das Mächen zu Gareth’ Füßen landete und sich wieder aufrichtete, hatte sie Tränen in den Augen.
But when she fetched up at Gareth’s feet, righting herself neatly, she had tears in her eyes.
Da waren wir also: Siedler, die der alten Welt abgeschworen hatten, nur damit sie wieder auf unserer Schwelle landete.
So there we were, settlers who had forsworn the old world only to have it fetch up on our doorstep.
Die Druckwelle fegte sie beide zehn Meter über den Boden der Andockbucht, und sie landeten mit verschlungenen Armen und Beinen an der äußeren Schutzwand.
The shock wave blew them both ten meters across the docking bay floor, to fetch up in a tangle of arms and legs against the outer bulkhead.
Sein Eintreten verlagerte den Schwerpunkt des Verwalters und ließ ihn durchs halbe Zimmer fliegen, bis er mit einem Ausdruck verletzter Würde im Schaukelstuhl aus Birkenholz landete.
In doing so, he relocated the agent’s center of gravity and sent him reeling halfway across the room, where he fetched up against the birch rocker with a look of wounded dignity.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test