Translation for "carpet" to german

Carpet

noun

• teppich
• teppichboden
• läufer

Translation examples

teppich noun

The carpets—” “Forget the carpets!
Die Teppiche…« »Vergiß die Teppiche!

'Carpets, your sire.' 'Carpets?'
»Mit Teppichen, Gebieter.« »Mit Teppichen?«

And what is that on the carpet?
Und was ist das da auf dem Teppich?

“Where’s the carpet?”
»Wo ist der Teppich?«

The carpet beneath her feet was the same carpet they had in her flat.
Der Teppich unter ihren Füßen war derselbe Teppich, den sie in ihrer Wohnung hatten.

There was no carpet.
Es gab keinen Teppich.

But there was no carpet;
Aber es gab hier keinen Teppich.

“Carpet cleaning.” “Archy is having his carpet cleaned.”
»Der Teppich wird gereinigt.« »Archy lässt seinen Teppich reinigen.«

There were photographs on every surface, carpets laid on carpets.
Auf jeder freien Oberfläche fanden sich Fotos, Teppiche lagen auf Teppichen.

teppichboden noun

He preferred a carpet.
Er selbst hatte lieber Teppichboden.

Carpets and record players.
Teppichboden und Schallplattenspieler.

the carpet, too, was white.
auch der Teppichboden war weiß.

Then I was again on carpeting.
Hier begann wieder der Teppichboden.

I then knelt there on the carpet.
Ich kniete mich auf den Teppichboden.

The hall was carpeted.
Der Korridor war mit Teppichboden belegt.

It has a dark brown carpet.
Den dunkelbraunen Teppichboden.

The carpet squished with every step.
Der Teppichboden war klatschnass.

Logan stared at the carpet.
Logan starrte auf den Teppichboden.

läufer noun

That church had horrible carpet.
Diese Kirche hatte einen grässlichen Läufer.

The carpet absorbed all sound.
Der Läufer schluckte jedes Geräusch.

There was a strip of red carpet on the stairs.
Auf der Treppe lag ein roter Läufer.

“It’s under the carpet to the left of my door.”
«Er liegt unter dem Läufer rechts von meiner Wohnungstür.»

Why have they removed the carpet from the main staircase?
Warum ist der Läufer von der Haupttreppe verschwunden ?

And the stair carpet is a very nice gray chenille.
Und der Läufer auf der Treppe ist ein sehr schöner grauer Chemille.

The impact made little noise on the thick carpet.
Der Aufprall machte auf dem dicken Läufer nur wenig Lärm.

The stairs into the stadium were carpeted in rich purple.
Die Treppen ins Stadion waren mit Läufern in sattem Purpurrot ausgelegt.

Carpet beating was a sign of cleanliness, good housekeeping.
Ausgeschüttelte Läufer, Zeichen für Sauberkeit, für einen wohlgeordneten Haushalt.

Thick red carpets muffled our footfall.
Ein dicker roter Läufer dämpfte unsere Schritte.

zur minna machen verb

Be a man.” When I heard about Steve calling Joey D on the carpet, I shuddered.
Sei ein Mann.« Als ich erfuhr, dass Steve Joey D zur Minna gemacht hatte, schauderte ich.