Translation examples
»Könnt… könnt Ihr ihm helfen?«
“Can—can you help him?”
Ihr könnt leben, oder ihr könnt sterben.
You can live or you can die.
»Ihr könnt uns helfen, oder ihr könnt von hier verschwinden.«
You can help us or you can leave.
Denn ohne Bernard konnte es uns nicht geben – konnte es mich nicht geben.
Because without Bernard, there can be no us; there can be no me.
Reitet, so schnell ihr könnt und so weit ihr könnt.
Ride as fast as you can and as far as you can.
»Ansonsten könnt ihr alles einpacken, was ihr schleppen könnt.«
“Other than that, if you can carry it you can bring it.”
«Ihr könnt am Leben bleiben, oder Ihr könnt sterben.»
he said, “You can die or you can live.”
Aber ich konnte nicht.
But I wasn’t able to.
Oder ich konnte es.
At least I used to be able to.
„Konnte er dir helfen?"
“Was he able to help?”
Er konnte fliehen und ...
He was able to escape and …
Es war da; er konnte es ertasten!
It was there; he was able to grasp it!
Dann konnte er wieder fortfahren.
He was able to continue.
Könnten wir da nicht wieder landen?
Will we be able to land there?
Doch lesen konnte ich nicht.
But I was not able to read.
Aber ich konnte arbeiten.
But I was able to work.
»Das konnte ich nicht feststellen.«
‘This I was not able to determine.’
es überhaupt konnte.
was capable of making.
Sie konnte es nicht.
She wasn’t capable.
Das könnt ihr alle lernen.
You’re all capable of this.’
Lando konnte das nicht;
Lando wasn’t capable of it;
Sie konnten lieben.
They were capable of love.
Keiner konnte sich rühren.
But no one was capable of moving.
Arkadi konnte Walzer tanzen.
Arkady was capable of a waltz.
Solange ihr noch welchen aufwirbeln könnt.
While you’re still capable.”
Aber ich konnte nicht mehr reiten.
But I was not now capable of riding.
Und das konnte sie nicht.
And she could not know this.
Das konnten sie nicht wissen.
They couldn't know that.
Sie konnten nichts wissen.
They couldn’t know.
Man konnte sich nicht sicher sein.
There was no way to know.
Sie konnte es nicht wissen.
There was no way of knowing.
»Wie konnte er das?«
How could he know?
Das konnte ich nicht zulassen.
I couldn’t allow that.”
Das konnte ich nicht dulden.
I couldn’t allow it.
Das konnten wir nicht zulassen.
We could not allow it.
Sie konnte es zulassen.
She could allow it.
Aber das konnte ich nicht zulassen;
I wouldn’t allow it;
Ich konnte es nicht zulassen.
I could not allow it.
Sie konnte das nicht zulassen.
She couldn't allow this.
Das konnten sie nicht zulassen.
They could not permit that.
»Wir konnten das nicht zulassen.«
We could not permit that.
»Und das konnten Sie nicht zulassen.«
And you couldn't permit that.
Das konnte Ambler auf keinen Fall zulassen.
It could not be permitted.
Auf dieser Basis konnte man Entscheidungen treffen.
It permitted the making of decisions.
Das konnten die Akerianer nicht zulassen.
The Akerians could not permit that to happen.
Wie konnte er dergleichen nur billigen?
How could he permit such a thing?
Wir konnten ja wohl kaum zulassen …
We could hardly permit—
Die Finger gaben eine Spur nach, damit er antworten konnte.
The fingers relaxed to permit a reply.