Translation for "can" to german

Can

verb

• können
• dürfen
• einmachen
• konservieren
• einwecken

Translation examples

dose noun

Canned meat, canned peas, canned fruit.
Fleisch aus der Dose, Erbsen aus der Dose, Obst aus der Dose.

They came in cans. The cans had to be opened.
Sie befanden sich in Dosen. Diese Dosen mußte man öffnen.

He found a can of olive oil and some cans of milk.
Er fand eine Dose Olivenöl und ein paar Dosen Milch.

“Is this a whole can?”
»Ist das eine ganze Dose?«

The can's to pee in?
»Die Dose ist zum Reinpinkeln?«

A can of spraypaint?
Eine Dose mit Sprühfarbe?

A can of bakingpowder.
Eine Dose Backpulver.

kanne noun

“You can fly, you can fly, you can fly!”
»Du kannst fliegen, du kannst fliegen, du kannst fliegen!«

You can do it, I know you can!
Du kannst es, ich weiß, daß du es kannst!

Can you do that, Johnny, can you do that for me?
Kannst du das machen, Johnny, kannst du das für mich machen?

How can—how can you talk to me this way?
Wie kannst ... wie kannst du so mit mir reden?

Steve, can you – can you hurry?
Steve, kannst du … kannst du dich beeilen?

Can you appreciate that, Pamela? Can you?
Kannst du das verstehen, Pamela? Kannst du?

If you can go you can come.
»Wenn du gehen kannst, kannst du kommen.«

You can think, you can feel.
Du kannst denken, du kannst fühlen.

dürfen verb

Can we do that now?
Dürfen wir das jetzt?

But you can calm down.
Aber Sie dürfen sich

Turns out, they can.
Sie dürfen, wie sich herausstellt.

Can we come in?
»Dürfen wir reinkommen?«

Well, that is, you can.
Ich meine, Sie dürfen natürlich.

Can you tell me this, then?
Und was dürfen Sie mir sagen?

And can you arrest him?
Dürfen Sie das überhaupt?

They can do anything they wish.
»Die dürfen alles tun, was sie wollen.«

kanister noun

He uncapped the gas can.
Er schraubte den Kanister auf.

—And how big was your jerry can?
– Und wie groß ist dein Kanister?

The Africans come with their oil cans.
Die Afrikaner kommen mit Kanistern.

I poured it out of the can.
Ich hab’s aus dem Kanister geschüttet.

I put my cans on the counter.
Ich stelle meine Kanister auf den Tresen.

So why didn’t he find the gas can?
Und warum hat er den Kanister nicht gefunden?

"You see those paint cans?" He laughed.
»Sehen Sie die Kanister?« Er lachte.

The cans are heavy and awkward to carry.
Die Kanister sind schwer und unpraktisch zu tragen.

Floating fetuses—babies in cans…
Schwebende Föten – Babies in Kanistern …

The girl crouched and reached toward the can.
Das Mädchen hockte sich hin und griff nach dem Kanister.

büchse noun

The other got away with the can.
Das andere entkam mit der Büchse.

Only thirty seconds in that can.
In der Büchse sind nur dreißig Sekunden.

The cans were crammed in chronologically.
Die Büchsen waren chronologisch geordnet.

She weighed the can in her hand.
Sie wog die Büchse in der Hand.

There was one can of goat’s milk in the fridge.
Im Kühlschrank war eine Büchse mit Ziegenmilch.

They held Hammaker cans.
Sie hielten Hammaker-Büchsen in der Hand.

Kip peers into the can.
Kip späht in die Büchse hinein.

I said I would drink out of the can.
Ich sagte, ich tränke aus der Büchse.

These are the spokes that connect the axis to the Can.
Das sind die Speichen, welche die Achse mit der Büchse verbinden.

“Not in this world, not in the Can,” I said fiercely.
„Nicht auf dieser Welt, nicht in der Büchse“, erwiderte ich heftig.

einmachen verb

The smell of canning, Andy thought.
Es riecht nach Einmachen, dachte Andy.

Your mother – Maman can handle the preserves alone.
Deine Mutter – Maman – kann das Einmachen alleine schaffen.

Gardening, laundry, canning, sewing.
Gartenarbeit, Wäsche waschen, Gemüse einmachen, nähen.

They can stomp him long before I get out of the bull pen.
Sie können ihn einmachen, lange bevor ich aus dem Startloch komme.

Many jars like those used for canning fruit, but larger.
Viele Gläser, wie sie zum Einmachen von Obst benutzt werden, nur größer.

To be like my mother with her fingers as knobby as pea pods from all the canning she did?
Wie meine Mutter werden, mit ihren Fingern, die von all dem Einmachen so knorrig aussahen wie Erbsenhülsen?

And let home-made string beans alone. Buy canned ones.” “What is it?” Kate asked. “Botulism.
Und laßt das Einmachen von Bohnen sein. Kauft Konserven.« »Was ist es denn?« fragte Kate.

A would-be murderer who did home canning by modern methods would most likely chop them without thinking.
Ein Mörder, der sich beim Einmachen moderner Methoden bediente, würde sie schneiden, ohne jede einzelne zu begutachten.

Janet went on, “she knew perfectly well how careful you have to be about canning snap beans.
»Außerdem«, fuhr Janet fort, »wusste sie sehr genau, worauf man beim Einmachen von grünen Bohnen achten muss.

blechdose noun

“Tin cans … a perfectly good bag of tin cans.”
»Blechdosen … ein ganzer Rucksack voll Blechdosen!«

Grover threw tin cans.
Grover warf mit Blechdosen.

What has he got? A couple of tin cans and a dog?
Was hat er denn? Ein paar Blechdosen und einen Hund?

A smashed bottle, a rusting can;
Eine zersplitterte Flasche, eine rostende Blechdose;

A wet rattle, like water sloshed in a can.
Ein nasses Gurgeln, wie Wasser in einer Blechdose.

“A bit more than two tin cans and a dog.”
»Etwas mehr als ein paar Blechdosen und ein Hund.«

“Not ‘garbage dispose-all.’ I mean, you don’t put tin cans down there, do you? Or do you?”
Du wirfst doch auch keine Blechdosen rein, oder?

The elevator felt like a tin can that could easily crush her.
Der Fahrstuhl war wie eine Blechdose, die sie zu zerquetschen drohte.

We've got them now, three rats in a hot tin can."
Jetzt haben wir sie, drei Ratten in einer heißen Blechdose.

Andrev walked out to the tin cans.
Andrew ging zu den Blechdosen und reihte sie nebeneinander auf.

eimer noun

I can carry my own buckets.
Meine Eimer kann ich auch selbst schleppen.

The toilet was a can with a removable plastic seat.
Die Toilette war ein Eimer mit einem abnehmbaren Plastiksitz.

We both turned away from the trash can.
Wir wandten uns beide von dem Eimer ab.

The can was still full of paint, and the wall was still bare.
Die Farbe war noch im Eimer, die Wand noch kahl.

It sounded like cow’s milk hitting a tin can.
Es hörte sich an, als würde Kuhmilch in einen Eimer spritzen.

A morning rattle of cans and ashes on the pavements.
Ein morgendliches Rattern von Eimern und Tonnen auf dem Pflaster.

Karloff watched them bring in buckets and cans of paint.
Karloff sah zu, wie sie Eimer und Farbkübel herbeischleppten.

I'll have to take it with me when I leave the abanya if I can.
Ich muss versuchen den Eimer mitzunehmen, wenn ich die Abanya verlasse.

klo noun

They walked into the can.
Sie gingen ins Klo.

“I was in the can, taking a dump.”
»Ich war auf dem Klo, ein Ei legen.«

But can I go to the toilet first?
Aber kann ich zuerst aufs Klo?

I was still in the can when the bawling started.
Ich war noch auf dem Klo, als das Gekreisch angefangen hat.

He can feel it as he sits on the toilet.
Das spürt er, während er auf dem Klo hockt.

Millions of dollars shit-canned.
Das sind Millionen von Dollar ins Klo geschüttet.

"You ought to see the can," he said.
»Das Klo mußt du sehen«, sagte er.

Do you think we can go to the bog according to plan?
Glauben Sie, wir können nach Plan aufs Klo?

“He said he had to go to the can.”
»Er hat gesagt, er muss mal eben aufs Klo.«

konserve noun

Stealing canned goods?
«Als Sie die Konserven gestohlen haben?»

Cigarettes, canned food.
Zigaretten, Konserven.

Moreover, it's live, not canned.
Außerdem ist sie Leben, nicht Konserve.

(Amy was right about the cans.
(Amy hatte recht mit den Konserven.

“We’ve got a yeti in the canned goods aisle.”
»Wir haben einen Yeti im Gang mit den Konserven.«

Can I put you down for some canned goods or bedding?
Kann ich Sie für ein paar Konserven und vielleicht auch für Bettzeug eintragen?

Heinz canned goods, it said. That’d work.
Heinz-Konserven, stand da. Das sollte funktionieren.

There must be some canned goods here somewhere.
Irgendwo muss es doch ein paar Konserven geben.

"A treat." "Those cans weigh a ton."
»Mit Vergnügen. Die Konserven wiegen bestimmt eine Tonne.«

None of your frozen or canned rubbish for him.
Er aß weder das tiefgekühlte Zeug noch Konserven.

mülleimer noun

Garbage cans overflowed.
Mülleimer quollen über.

Trash cans overflowed with debris.
Überquellende Mülleimer.

I need a trash can or—
Ich brauche einen Mülleimer oder …

She throws it away. In the garbage can.
Sie wirft sie weg. In den Mülleimer.

He dropped them in the can.
Er warf den Anzug in den Mülleimer.

Mutt sniffed at the trash can.
Wutz schnüffelte am Mülleimer.

Then she tossed the flyer into a trash can.
Dann warf sie das Flugblatt in einen Mülleimer.

Garbage can in kitchen has no lid.
Mülleimer in Küche ohne Deckel.

“Ian?” He bolted for the trash can.
»Ian?« Er stürzte zum Mülleimer.

blechbüchse noun

I lived in a tin can;
Ich lebte in einer Blechbüchse.

Recorded with a tin can and a string, by the sound of it.
Aufgenommen mit Blechbüchse und Bindfaden, so wie es klang.

You can stay here and hold off the tinnies.
Ihr könnt hierbleiben und die Blechbüchsen aufhalten.

Was it not that which gave us the victory?’ ‘Marx’s tin can?
Hat er uns nicht zum Sieg verholfen?« »Marx’ Blechbüchse!?

I’m not going to leave the home comforts of this tin can behind, such as they are.
Ich werde die heimatlichen Annehmlichkeiten dieser Blechbüchse nicht verlassen, so wie sie sind.

It should be somewhere in the attic, that little can.
Sie muß noch irgendwo auf dem Dachboden sein, die kleine Blechbüchse.

You think we'll find any stolen property in those tin cans?
Was glauben Sie - ob wir in diesen Blechbüchsen Diebesgut finden?

I’ve been too long in this tin can.’
Ich sitze einfach schon zu lange in dieser Blechbüchse.

We can take a bunch of tinnies anytime.
Wir können es jederzeit mit einem ganzen Haufen von Blechbüchsen aufnehmen.

On his return to regimental headquarters, they'd assigned LeGuin this can.
Bei seiner Rückkehr ins Regimentshauptquartier hatten sie LeGuin diese Blechbüchse zugeteilt.

knast noun

I can find you in jail, Porkpie.
Ich finde dich auch im Knast, Porkpie.

you can break out of prison with it.
Sogar aus dem Knast kommst du damit raus.

Can I handle going back to jail?
Käme ich damit zurecht, wieder in den Knast zu wandern?

“She’s in jail for the weekend, nothing anybody can do about that.
Sie wird übers Wochenende im Knast bleiben, da ist nichts zu machen.

I have ate out of your garbage cans to stay out of jail.
Ich habe aus Ihren Mülltonnen gegessen, um nicht wieder in den Knast zu kommen.

But I can guarantee you that you won't do any time if this is your first offense.
Aber ich garantiere dir, daß du nicht in den Knast mußt, wenn dies dein erster Verstoß ist.

‘I reckon I can go to jail for this,’ said the pilot.
»Ich schätze, dafür kann ich in den Knast kommen«, sagte der Pilot.

A mistake can get you five years in jail, sis.
Ein Fehler kann Sie fünf Jahre Knast kosten, Schwester.

tonne noun

“The rain barrel can be our aquarium.”
»Die Tonne soll unser Aquarium sein.«

The bottom of the can stirred with rats.
Auf dem Boden der Tonne wimmelte es von Ratten.

The street sweeper dropped her broom in a can.
Die Straßenfegerin steckte den Besen in eine Tonne.

“You’ve hidden your rucksacks behind the trash cans.
– Ihr habt eure Rucksäcke hinter den Tonnen versteckt.

You can demand a concession for every ton of wheat.
Sie können für jede Tonne Weizen ein Zugeständnis verlangen.

She can carry fifty eight tones of cargo.
Sie ist für achtundfünfzig Tonnen Fracht ausgelegt.

We can push a thousand tons from here to Pluto.
Wir können eintausend Tonnen von hier zum Pluto bewegen.

I drop my Fritos in the trash can and follow her.
Ich werfe meine Fritos in die Tonne und gehe ihr nach.

konservieren verb

They will come off separately, and can easily be preserved.
Die Flügel werden einzeln entfernt, und sie zu konservieren ist kein Problem.

I already know that she is extremely powerful, that she can save voices in the shells.
Ich weiß bereits, dass sie extrem mächtig ist und Stimmen in Meeresschneckenhäusern konservieren kann.

It can be preserved for a great period of timethousands of years, maybe even forever.
Sie läßt sich über große Zeitspannen konservieren, über Tausende von Jahren, vielleicht sogar für immer.

“Is it true, Doctor, that you can preserve dead bodies?” asked a fat man with mustaches very like the dictator’s.
»Stimmt es, daß Sie Tote konservieren können, Doktor?« fragte ihn ein fetter Mann mit einem gewaltigen Schnauzbart, der dem des Diktators ähnelte.

The vitamins we destroy in the canning, we restore in Revito, the roughage we remove from Peabody’s Piper Parritch we make up into a package and market as Bunbury’s Breakfast Bran;
Die Vitamine, die wir beim Konservieren zerstören, geben wir ihnen mit Revito zurück; die Ballaststoffe, die wir aus Peabodys Hochlandporridge herausholen, stellen wir ihnen schön verpackt als Bunburys Frühstückskleie wieder auf den Tisch;

‘If I can’t obtain the unadulterated fat of those life forms,’ he said, ‘I can at least preserve their fundamental characteristics: the dogged tenacity of the Leathermouse, the insane fanaticism of the Demonic Bee. That’s where you come in.
»Wenn ich schon nicht das schiere Fett dieser Daseinsformen bekommen kann«, sagte er, »dann wollte ich wenigstens ihre grundlegenden Charakterzüge konservieren. Den widersprüchlichen Starrsinn der Ledermäuse. Den fanatischen Irrsinn der Dämonenbienen.

I will admit, however, upon considering the matter further, that writing does do something to one’s memory—that at times it can have the effect of an album of childhood photographs, in which each image replaces the memory it aimed to preserve.
Wenn ich weiter darüber nachdenke, will ich dennoch zugeben, dass das Schreiben gut ist für die Erinnerung – dass es manchmal die gleiche Wirkung haben kann wie ein Album von Kindheitsfotografien, in dem jedes Bild die Erinnerung ersetzt, die es zu konservieren beabsichtigte.

Just as ExxonMobil survives in a world increasingly dominated by state-owned energy giants by cultivating its comparative technological advantages, the U.S. government can extend its singular international influence for decades by working to preserve the country’s hard power.
Ebenso wie ExxonMobil in einer immer stärker von staatlichen Energiegiganten dominierten Welt überlebt, indem der Konzern seine komparativen technologischen Vorteile pflegt, wird die US-Regierung ihren einzigartigen internationalen Einfluss jahrzehntelang aufrechterhalten können, wenn sie darauf hinarbeitet, die Hard Power („harte Macht“) der USA zu konservieren.

kassette noun

I can get you a tape, a record, or a CD.
Ich kann Ihnen eine Kassette, eine Schallplatte oder eine CD besorgen.

Can you please turn off the machines or replace the tapes in them.
Können Sie die Aufnahmegeräte bitte anhalten oder die Kassetten in ihnen austauschen?

“Old tape, I guess.” “I like it. I can use it?”
»Von ‘ner alten Kassette, schätze ich.« »Das gefällt mir. Kann ich es benutzen?«

“And besides, you can hear him at the end of the tape, he’s clearly disturbed.”
»Außerdem kann man am Ende der Kassette hören, dass er eindeutig verwirrt ist.«

“I’m sure we can trust Mr. Chambers,” he said. He turned the package over.
»Ich bin überzeugt, wir können Mr Chambers vertrauen«, sagte er und drehte die Kassette um.

einwecken verb

The cooks and their assistants, as I have said before, were kept busy most of the time canning and pickling, and even making sausages, because the slaughtering was done at Wolfsegg and we ate only home-slaughtered meat.
Die Köchinnen und ihre Gehilfinnen waren die meiste Zeit, wie ich schon einmal gesagt habe, mit dem Einkochen von Obst und mit dem Einwecken von Innereien beschäftigt, sogar mit Würstemachen alle Augenblicke, denn in Wolfsegg ist auch geschlachtet worden, sie aßen immer nur das Selbergeschlachtete.

Cooking, cleaning, washing, sewing, feeding chickens, slopping pigs, milking cows, churning cream, salting butter, making soap, plowing, planting, hoeing, weeding, harvesting, haying, threshing, canning—doing everything that fell on the eldest in a family of four girls, a dead mother, and a pissant brother who took off to drive boats on the Erie Canal and refused to come back and work the farm like he ought to.
Kochen, putzen, waschen. nähen, Hühner füttern, Schweine füttern, Kühe melken, Butter machen, Butter salzen, Seife kochen, pflügen, pflanzen, hacken, jäten, ernten, Heu machen, dreschen, einwecken – alles, was der ältesten Tochter einer Familie mit vier Töchtern, einer toten Mutter und einem herumgammelnden Bruder zufällt, der abgehauen ist, um auf dem Erie Kanal Boote zu fahren, statt wieder nach Hause zu kommen und auf der Farm zu arbeiten, wie er es sollte.

scheißhaus noun

Maybe he’s going to the can.
Vielleicht geht er aufs Scheißhaus.

How'd he get the gun in the can, anyway?"
Wie ist er überhaupt an den Revolver auf’m Scheißhaus gekommen?«

My own people will even hear me on the can.
Meine eigenen Leute werden mich sogar hören, wenn ich auf dem Scheißhaus bin.

And like the man said: in the shithouse, no one can hear you scream.
Wie heißt es doch – im Scheißhaus kann einen niemand schreien hören!

HOW CAN I ACT CLOSE TO GOD WHEN I FEEL SO CLOSE TO THE SHITTER!
WIE KANN ICH SO TUN, ALS WÄRE ICH NAHE BEI GOTT, WENN ICH DAS GEFÜHL HABE, ALS WÄRE ICH NAHE AM SCHEISSHAUS!

"Humanity can build soldiers from the DNA up but it can't stock a head with fucking paper towels." He shook his hands violently and then wiped the excess moisture on his pants.
»Die Menschheit kann genetisch maßgeschneiderte Soldaten bauen, aber sie schafft es nicht, in ihren Scheißhäusern Papierhandtücher in ausreichender Menge zur Verfügung zu stellen.« Er schüttelte die Hände ab und wischte sich die restliche Feuchtigkeit an den Hosenbeinen ab.

loch noun

A hole he can fall down.
Ein Loch, in das er fallen kann.

They can dig holes and—
Sie können nämlich Löcher graben, und …

I don't want to go back in the can.'
Ich will nicht in das Loch zurück.

How the hell can you work in such a dive!
Wie kann man in einem solchen Loch arbeiten!

What in the hell can they possibly want with a dump like this?
Was wollen sie bloß mit einem solchen Loch?

They can get in with the holes left just as they are.
Sie können mühelos durch die Löcher einsteigen, so wie sie sind.

“I can cut a hole for your toes.”
»Ich kann dir ein Loch für die Zehen reinschneiden.«

But we can loop between Hole and Star!
Aber wir können zwischen Loch und Stern hindurchschlüpfen!

You can see for yourself that the hole is empty.
Sie können selbst sehen, daß das Loch leer ist.