Translation examples
Er kribbelte und prickelte.
Tingling and buzzing.
Sie schmerzten und kribbelten.
They hurt and tingled.
Ihre Nerven kribbelten.
Her nerves tingled.
Ihre Stirn kribbelte.
Her forehead tingled.
Die Haut kribbelte dort.
His skin tingled there.
Es kribbelte - aber es war kein Elektroschock.
It tingled there—but there was no electric shock.
Er kribbelte und tat weh.
It tingled and ached.
Sein Nacken kribbelte.
The back of his neck tingled.
Selbst sein Mund kribbelt.
Even his mouth is tingling.
Seine Fingerspitzen kribbelten.
His fingertips were tingling.
Mein Gesicht kribbelt.
My face is prickling.
Ihm kribbelte das Fell.
Ujurak’s fur prickled.
Ihre Nervenenden kribbelten.
Her nerve endings prickled with it.
Sein Fell kribbelte.
His fur prickled uncomfortably.
Marias Haut kribbelte.
Maria’s skin prickled.
Meine Haut kribbelte und brannte.
The skin prickled and burned.
Peters Haut kribbelt.
Peter’s skin prickles.
Emilys Haut kribbelte.
Emily’s skin prickled.
Aurians Kopfhaut kribbelte.
Aurian's scalp prickled.
Feuerherz kribbelte das Fell.
Fireheart’s fur prickled.
Etwas kribbelte in seinem Bauch.
Something tickled his belly.
Noch immer kribbelte mein Unterbewusstsein.
Still my subconscious tickled.
Schuldgefühle kribbelten in seinem Fell.
Guilt tickled in his tail.
Die Wolle kribbelte in der Nase.
The wool made his throat tickle.
Die Angst zuckte und kribbelte in seinem Bauch.
The fear twitched and tickled in his stomach.
Mein Arm kribbelte und ich blickte an mir hinab.
I felt something tickling my arm and glanced down.
Jetzt-sind-sie-mandelbraun-jetzt-sind-sie-blau, kribbelte unaufhörlich weiter.
Now-They’re-Hazel-Now-They’re-Blue, kept right on tickling.
Er fängt an, sie zu küssen, aber jetzt kribbelt alles, was er macht.
He starts kissing her but now everything he does tickles.
Die Gänsehaut war zurückgekehrt und kribbelte auf ihren bloßen Armen.
The goose-bumps had returned to tickle her bare arms.
Er heulte, bis es ihm in der Nase und in den Fingerspitzen kribbelte.
He cried until the urge to weep tickled in his nose and in his fingertips.
Es kribbelt ihr in den Fingern.
She is itching to make a move.
Auf Vanyes Schultern kribbelte es.
His shoulders itched.
Er fühlte sich unwohl, seine Kopfhaut kribbelte.
He was uneasy, his scalp itched.
Ihre Hände kribbelten vor Lust, ihn anzufassen.
Her hands itched to touch him.
Leicht kribbelte Streitlust in ihren Handflächen.
A small, combative tingle itched in her palms.