Translation for "kabbelt" to english

Kabbelt

verb

• squabble
• bicker

Translation examples

squabble verb

Während sie sich kabbelten, spielte Buncan weiter, froh über den Aufschub.
As they squabbled Buncan played on, grateful for the respite.

er bemerkte ihn zum erstenmal, als sie sich wegen religiöser Fragen kabbelten.
he noticed it first when they were squabbling about theology.

an seinem Ende kabbelten sich zwei kleine Kinder bei einer Schaukel.
at the foot of it, two little ones were squabbling and laughing over a swing.

Die Kinder kabbelten sich nicht und wurden nicht geschlagen, einige schliefen sogar ein.
The children were not squabbling and being hit, some of them were even falling asleep.

»Also wirklich«, sagte Hermine naserümpfend, als sie an den Mädchen vorbeigingen, die sich jetzt wegen des Lippenstifts kabbelten.
“Really,” Hermione said loftily as they passed the girls, now squabbling over the lipstick.

Stockenten schwammen dazu und kabbelten sich um die Stückchen, die wieder aufs Ufer und das Schilf zutrieben.
Mallards swam close and flapped and squabbled over them as they drifted back toward the bank and the reeds.

Im Flur kabbelten sich die Zimmermädchen darum, wer die Handtücher vergessen oder nicht vergessen hatte und ob es die richtige oder die falsche Sorte war.
In the hallway the housekeeping staff were having a squabble over who did or did not forget towels that were, or were not, of the right type.

Dean und Harry spielten Cribbage, sprachen zu laut miteinander, kabbelten sich zu oft über die Punktzahl und schauten ungefähr alle fünf Sekunden zum kriechenden Zeiger der Uhr.
Dean and Harry played cribbage, talking too loud, squabbling over the count too often, and looking at the crawling hands of the clock every five seconds or so.

Als ich vorbeiging, glitt das Aluminiumtor nach oben und gab den Blick auf eine beladene Bahre frei. Möwen schwebten über dem Dach eines Telefonhäus­chens und kabbelten sich. Sie schlugen mit ihren breiten Flügeln und krächzten halbmenschliche Laute.
As I passed the aluminium doors scrolled up, revealing the loaded hearse within. Seagulls squabbled on top of a telephone box, hovering, flapping their broad wings, cawing half-human screeches, orange beaks dipping with dainty derision, pecking over something rank.

bicker verb

Ständig kabbelten sie sich.
Constantly bickering.

»Du bist ein Blödmann«, verkündete Nico. Die beiden schlenderten davon und kabbelten sich dabei immer weiter.
“You are a dork,” Nico announced. The two of them strolled off bickering.

Team 1 verhielt sich total unprofessionell; die beiden kabbelten sich wie zwei Teenager.
Team one was proving extremely unprofessional, bickering like a pair of adolescents.

Sie kabbelten sich, aber eher freundschaftlich – bei beiden lief die Arbeit im Moment insgesamt gut.
They bickered but more affectionately—work was on the whole going well for both of them now.

Bailey wandte sich ab und sah aus dem Fenster, während sich Alex und Matt im Hintergrund kabbelten. Sie lächelte. Zu Hause, dachte sie.
Bailey turned away to look out the kitchen window as Alex and Matt bickered in the background, and smiled. Home, she thought. She was home.

Zweitens, kannst du dir vorstellen, daß die Dunklen diese beiden für ihre Sache rekrutieren würden?« Er deutete auf Squill und Neena, die sich lautstark auf Snaugenhutts Rücken kabbelten.
For another, can you imagine the Dark Ones recruiting anything like those two to their cause?” He indicated Squill and Neena, who were bickering vociferously atop Snaugenhutt’s spine.