Translation examples
Das Kribbeln auf der Haut.
The tingling of my skin.
Seine Finger kribbeln.
His fingers tingle.
Kribbeln im Genick.
A tingling in her nape.
»Kribbeln deine Hände?«
‘Are your hands tingling?’
Kribbeln in den Zehen.
Tingling in my toes.
»Ich spüre doch selbst dieses Kribbeln …«
“And I can feel this tingling . . .”
Das Kribbeln breitete sich rasch aus.
The tingling spread quickly.
Aber leider kein Kribbeln in den Gliedern.
But no tingling of the extremities, unfortunately.
Das Kribbeln verwandelte sich in Übelkeit.
The tingling turned to nausea.
Ihr Fell begann zu kribbeln.
Her fur was tingling.
Ihre Finger fangen an zu kribbeln.
Her fingertips prickle.
Ihre Haut begann zu kribbeln.
Her skin began to prickle.
Meine Kopfhaut begann zu kribbeln.
My hair commenced to prickle.
Tawaddud spürt ein Kribbeln im Nacken.
Tawaddud’s neck prickles.
Da war wieder dieses Kribbeln in seinem Hinterkopf.
Something prickled again in the back of his mind.
Doch er fühlte ein Kribbeln im Nacken.
But he felt his skin prickle.
Nerven kribbeln ihm unter der Haut.
Nerves prickling under his skin.
Ich spürte ein Kribbeln auf meiner Kopfhaut.
I felt my skin prickle.
Ich spürte das Kribbeln auf meiner Kopfhaut.
I felt the prickle in my scalp.
Er spürte ein Kribbeln auf seiner Haut.
He felt his skin prickle.
Ein leichtes Kribbeln.
Some little tickle.
Zuerst war es nur ein Kribbeln im Hinterkopf.
There was just a tickle at the base of the skull, at first.
Mieli spürt ein Kribbeln hinter der Stirn, als sie hinsieht.
There is a tickle in Mieli’s forehead when she looks at it.
Das nagende Kribbeln in Achilles’ Hinterköpfen verschwand.
The gnawing tickle vanished from the back of Achilles’ brain.
Zuerst geschieht nichts, sie spürt nur ein Kribbeln im Hinterkopf.
At first, nothing, just a tickle in the back of her head.
Der Gedanke an ihn verursachte ihr ein Kribbeln in der Magengegend.
She felt a tickle in her lower body just thinking of him.
Ihre Hand berührte sein Ohr, was ein leichtes Kribbeln hervorrief.
Her hand touched his ear, tickling slightly.
Was immer das Kribbeln wegen 3 A in ihr verursachte, Mr.
Whatever was tickling at her about 3A, Mr.
Ein wildes Kribbeln im Magen reizt sie fast zum Lachen.
A wild tickle in her stomach almost makes her laugh.
„Ich - ich hatte so ein Kribbeln im Hals."
I–I had an itch in my throat.
Meine Füße begannen zu kribbeln.
It made my feet start to itch.
Francas Handflächen begannen zu kribbeln.
Franca’s palms began to itch.
Das Kribbeln hinter ihren Augen wurde unerträglich.
The itching grew fierce behind her eyes.
Erneut begann Rudys Anus zu kribbeln.
Rudy’s anus began itching again.
Thalia spürte ein erstes unheilvolles Kribbeln.
Thalia felt the first itch of wrongness.
Die Enge des Raumes ließ ihre Haut kribbeln;
The narrow space made her skin itch;