Translation examples
adjective
adjective
Die Kleidung muss im Winter kratzig und schwer gewesen sein.
Clothing must have been itchy and heavy in the winter.
Ich bin in dem kratzigen Dunkel eingerollt. »Nicht zu eng?«
I'm rolled up in the itchy dark. "Not too tight?"
Sie rutscht unruhig in ihrem kratzigen schwarzen Tschador hin und her.
She fidgets in an itchy black chador.
Am Unabhängigkeitstag am vierten Juli hatten sie sich auf einer kratzigen Wolldecke auf einem Acker in Kennebunkport inmitten von ebenfalls auf kratzigen Wolldecken sitzenden Familien gedrängt und das Feuerwerk bewundert.
they watched fireworks in a field in Kennebunkport, sitting on an itchy blanket in a crowd of families sitting on itchy blankets of their own.
Dann stolperte er weiter und ließ sich auf die kratzige, schottengemusterte Couch plumpsen.
Then he staggered on and flopped down on the itchy plaid couch.
Schweigen senkte sich über den Tisch wie eine dicke kratzige Decke.
Silence descended on the table like a thick, itchy blanket.
Hannah breitete die kratzige Decke über sie beide.
Hannah spread the itchy blanket over the two of them as they sat with their backs to the wall.
Sie wehrte sich gegen den Drang zu zappeln, als wäre der Campus ein kratziger Pullover.
She fought the urge to fidget, as if the campus were an itchy sweater.
Larrys Hemd fühlte sich rauh und kratzig auf der nackten Haut an.
Larry’s shirt felt coarse and itchy against her bare skin.
Entschlossen erhob sie sich von der schmalen Pritsche mit dem zerknitterten Bettzeug und der kratzigen Decke.
She stood up from the narrow bed, the ruckle of sheets and itchy blanket.
adjective
Als Rekrut hatten ihn die von der Army gestellten kratzigen Unterhemden, kratzigen Hemden und kratzigen Hosen fast verrückt gemacht.
As a young recruit in the army he had been driven almost mad by the service issue of prickly vests, prickly shirts, and prickly trousers.
Braune Sofas mit kratzigem Bezug, etwas fleckiger als damals.
Prickly brown sofas - the stains a little worse.
Seine Lippen waren weich, aber sein Bart kurz und kratzig.
His lips were soft, but the short scruff of his beard was sharp and prickly.
Es hüllte seinen Träger in rote, kratzige Wolle: kein Kleidungsstück für Empfindliche.
It enveloped the wearer in red, prickly wool: not a garment for the faint-hearted.
Sie war kratzig, als käme sie von sehr weit her, von einem Ort, an dem ich noch nie gewesen war.
It was prickly, like it came from far away, from a place I’d never been.
Dort spürte ich den Schein den ganzen Abend, steif und kratzig zwischen meinen Brüsten.
I could feel it there all evening, stiff and prickly between my breasts.
ein Gackern, das sich wie kratziges Garn um die rasende Spindel in der Kehle eines Fuchses windet.
a cackle wound like prickly yarn around the wild spindle in the throat of a fox.
Seine Berührung fühlte sich an wie ein kratziger feuchter Wollpullover auf nackter Haut. »Ja?«
His touch felt like wearing a prickly old wet wool sweater with no undershirt. "Yes?"
Ist doch egal, dass sie vielleicht nie wieder Rezas warme, kratzige Haut berühren wird.
Who cares that she may never again touch Reza’s warm, prickly skin?
Jetzt krabbelte es ziellos über seine Hand, rot-schwarz gestreift und weich, wenn auch ein bisschen kratzig.
Red-banded and soft yet prickly, it roamed across his hand in an aimless fashion.
adjective
„Was sollen wir mit dem Mädchen machen?“, fragte er mit kratziger Stimme.
"What are we going to do with the girl?" he rasped.
Er fuhr sich mit der Hand über die kratzigen Stoppeln.
He reached up and rasped a hand across his scalp stubble.
In der kratzigen Stimme schwang etwas mit, das Uldyssian da-zu brachte, auf den Mann zu hören.
There was that in the rasping voice that made Uldyssian listen.
Seine Stimme war so kratzig wie eine Schiebetür in einem verzogenen Rahmen.
His voice rasped like a sliding door in a warped frame.
Und mit leiser, kratziger Stimme, aber schwungvoll und fröhlich sang Lituma:
And in a low, rasping voice, Lituma sang, in tune and happily:
«Wir wollten Sie retten, Masterji», sagte sie mit ihrer kratzigen Stimme.
‘We wanted to save you, Masterji,’ she said in her rasping voice.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test