Translation for "itchy" to german

Itchy

adjective

• juckend
• kratzig

Translation examples

juckend adjective

Ignore the itchy feet.
Achte nicht auf die juckenden Füße.

"What about a red, itchy rash?"
»Und gegen einen juckenden Ausschlag?«

Sir Thedeus scratched at his itchy fur.
Sir Thedeus kratzte sich sein juckendes Fell.

Aidan reached for an itchy face and felt stubble.
Aidan betastete sein juckendes Gesicht und spürte die Stoppeln.

Chemo tweezed an itchy lesion on his nose.
Chemo pulte an einer juckenden Schrunde an seiner Nase herum.

He can already feel an itchy rash developing between his fingers.
Er hat jetzt schon einen juckenden Ausschlag zwischen den Fingern.

He discovered similar itchy bumps on his arms.
Er entdeckte ähnliche juckende gerötete Huckel auf seinen Armen.

The warm water felt good on my itchy skin.
Das warme Wasser tat gut auf der juckenden Haut.

We’d been so hot and sweaty and itchy it felt wonderful.
Nach der Hitze, dem Schweiß und den juckenden Zecken war es ein großartiges Gefühl.

He's got a new kangaroo gunman with an itchy trigger finger.
Er hat doch seinen neuen Känguruh-Revolverhelden mit dem juckenden Zeigefinger am Abzug.

kratzig adjective

These shorts are starchy and uncomfortable, the polyester itchy and irritating.
Diese Polyester-Shorts sind kratzig und unbequem.

Clothing must have been itchy and heavy in the winter.
Die Kleidung muss im Winter kratzig und schwer gewesen sein.

I'm rolled up in the itchy dark. "Not too tight?"
Ich bin in dem kratzigen Dunkel eingerollt. »Nicht zu eng?«

She fidgets in an itchy black chador.
Sie rutscht unruhig in ihrem kratzigen schwarzen Tschador hin und her.

they watched fireworks in a field in Kennebunkport, sitting on an itchy blanket in a crowd of families sitting on itchy blankets of their own.
Am Unabhängigkeitstag am vierten Juli hatten sie sich auf einer kratzigen Wolldecke auf einem Acker in Kennebunkport inmitten von ebenfalls auf kratzigen Wolldecken sitzenden Familien gedrängt und das Feuerwerk bewundert.

Then he staggered on and flopped down on the itchy plaid couch.
Dann stolperte er weiter und ließ sich auf die kratzige, schottengemusterte Couch plumpsen.

Silence descended on the table like a thick, itchy blanket.
Schweigen senkte sich über den Tisch wie eine dicke kratzige Decke.

Hannah spread the itchy blanket over the two of them as they sat with their backs to the wall.
Hannah breitete die kratzige Decke über sie beide.

She fought the urge to fidget, as if the campus were an itchy sweater.
Sie wehrte sich gegen den Drang zu zappeln, als wäre der Campus ein kratziger Pullover.

Larry’s shirt felt coarse and itchy against her bare skin.
Larrys Hemd fühlte sich rauh und kratzig auf der nackten Haut an.