Translation examples
»Das ist nur ein Kratzer.«
It is but a scratch.
Hab keinen Kratzer.
Not a scratch on me.
Ohne einen Kratzer.
Not a scratch on him.
Es ist nur ein Kratzer.
"'Tis but a scratch.
Die Kratzer sind nichts.
The scratches are nothing.
Das ist doch nur ein Kratzer.
This is a mere scratch.
er weist keinen Kratzer auf.
there is not a scratch on it.
Ein Kratzen, nahebei.
Scraping, close by.
»Weil sie die Wolken kratzen?«
‘Because they scrape the sky?’
»Der Kratzer an deiner Stirn.«
“That scrape on your forehead.”
Wieder das Kratzen von Klauen.
Again the scrape of claws.
Das Kratzen war sehr nahe.
The scraping sounded very close.
Auch nicht das Kratzen unter dem Boden.
Nor the scrapings under the floor.
Die Stifte kratzen auf dem Papier.
The pens scraping on paper.
Sie hinterließen Kratzer in seinem Gesicht.
They scraped at his face.
Dort war eine rote Kratz- oder Risswunde.
There was a red wound or scrape there.
Keine Kratzer oder Bisswunden.
No claw or bite marks.
Aber es war, als ob man an einem Stein kratzen würde.
But it was like clawing at rock.
Sie kratzen, ohne es zu wollen.
They’ll claw you without meaning to.”
Kratzen sich ständig überall?
Sharpening their claws?
»Sie kratzen mich«, schluchzte sie.
"They're clawing me," she sobbed.
Ich kratze ihm die Augen aus.
‘I’m going to claw his eyes out.
Das Knurren und Kratzen ließen nicht nach.
The clawing and snarling didn’t let up.
Und das wiederum wurde gefolgt vom Kratzen eines Schlüssels – des Schlüssels – im Schloss.
The final sound in the sequence was the sharp grating of a key, the key, inserted in the lock.
Meine Schneide kam mit einem einige Übelkeit erregenden Kratzen in einem grünen Schulterknochen zum Stillstand.
My edge grated to a sickening halt in green shoulder bone.
Das stetige Kratzen von Whiteys Stimme. Ein dumpfer Aufprall. Sonja. Hör auf, Whitey.
Steady grating of Whitey’s voice. A heavy thud. Sonja. Quit that, Whitey.
Es knisterndes Zischen ertönte und darauf ein lautes Kratzen, das dem Gott in den Ohren weh tat.
There was a crackling hiss and a moment of grating noise that hurt the god's ears.
Ich spürte eine Nadel an meinem Ellbogenknochen kratzen und einen zusätzlichen, wild brennenden Stich …
I felt a needle grate on my elbow bones and a wild extra stab of agony…
Wenn ihm irgendein regionaler Akzent in den Ohren weh tat wie Fingernägel, die über eine Tafel kratzen, dann war es der des schottischen Tieflands.
If there was one regional accent that grated on his ear like fingernails on a blackboard, it was lowland Scots.