Translation for "korrekteste" to english
Similar context phrases
Translation examples
adjective
Das war das Korrekte, das war die korrekte Vorgehensweise.
That was correct, the correct thing to do.
Aber es geschah auf korrekte Weise und in korrekter Absicht.
Okada, but it was something done in the correct way, with a correct purpose.
Leider ist das, was korrekt ist, nicht originell, und das, was originell ist, nicht korrekt.
Unfortunately, what is correct is not original, and what is original is not correct.
adjective
Sie benimmt sich korrekt, immer korrekt, schon zu korrekt.
She is proper, proper all the time, too proper by half.
»Wenn ich sage ›korrekt‹, dann meine ich auch korrekt – die Mitteilung muss abgestempelt und versiegelt sein.«
“When I say proper notification, I mean proper. Stamped and sealed.”
adjective
Sie haben sich genau daran gehalten, in der Hinsicht war es also korrekt.
You stuck close to it, so it was accurate in that respect.
Immer, wenn wir ihn gesehen haben, war er ja nüchtern, immer sehr korrekt.
Whenever we saw him he was sober, very respectable.
Für Cicero ist es eine korrekte, zwingende und äußerst praktische Maßnahme.
In Cicero's mind for one it has become respectable, inevitable, and highly convenient.
Die Präfekten konnten sehr streng sein, aber sie waren zu Fairness und zu korrektem Vorgehen verpflichtet.
The prefects could be harsh, but they had to be fair and respect due process.
In der Fabrik und in der Geschäftswelt galt ich als das Muster eines korrekten Unternehmers.
At the factory, and in business generally, people regarded me as the very model of a respectable businessman.
adjective
»Alles legal und korrekt.« Er erwidert Marys Blick mit einem kränklichen Grinsen.
"Legal and aboveboard." He returns Mary's look and gives her a sickly grin.
»Wenn alles so einfach und korrekt ist, warum haben Sie diesen Vorschlag nicht schon ganz am Anfang gemacht?« wollte Disra wissen.
"If it’s all that simple and aboveboard, why didn’t you suggest it in the first place?" Disra demanded.
Wenn sie sich mit einem Mann angefreundet und für ihn ihre Reiseroute geändert hatte, dann mußte er einen korrekten Eindruck gemacht haben.
Clearly if she had met a man and been attracted by him enough to change her itinerary, he must have appeared to be aboveboard.
Er zahlte regelmäßig seine Steuern, seine Geschäfte waren korrekt, und er duldete nicht, daß seine Gäste Drogen mit in sein Haus brachten.
He paid his taxes, his business dealings were aboveboard, and he never allowed his guests to bring drugs into his home.
Deine Firma läuft inzwischen einigermaßen korrekt, wenigstens soweit es dein Produkt angeht, indem es weitgehend dem allgemein anerkannten Standard entsprechend sterilisiert und unter deinem eigenen Namen abgefüllt wird.
Your firm has become fairly aboveboard, at least as far as product is concerned, sterilizing mostly to the accepted standard and bottling under your own name.
»Willst du damit sagen, dass du mich bis hierher gelockt hast, um mir zu eröffnen, dass Pennen etwas völlig Legales und Korrektes tut?« Mairie klang alles andere als begeistert.
“You’re saying you dragged me all the way here to tell me Pennen’s doing something completely legal and aboveboard?” Mairie sounded less than overwhelmed.
adjective
Bestimmt nicht. Lucius Caesar ist viel zu korrekt.
Definitely not. Lucius Caesar is too punctilious.
Er war jünger, korrekter in Art und Kleidung und weit formeller in Gesprächen.
He was younger, more punctilious in manner and dress, more formal in his interviews.
Am Tor steht ein Mann mit hochgekrempelten Ärmeln, das Hemd korrekt in die Bundfaltenhose gesteckt.
The man at the gate wears a long-sleeved shirt punctiliously tucked into his pleated trousers.
Seit über hundert Jahren war kein Pontifex Maximus mehr im Amt gewesen, der seine Aufgabe so korrekt und hingebungsvoll versehen hatte;
Not in more than a century had there been a Pontifex Maximus so punctilious, so devoted to the job;
Du bekamst Besuch von einer korrekten Sozialarbeiterin, die außer den notwendigsten Angaben kein Wort von dir zu hören kriegte. Religion?
A punctilious social service worker visited you and got not one word out of you besides the most necessary information. Religion?
In gewisser Hinsicht war er damals der mächtigste Mann Roms, doch was den gebotenen Respekt gegenüber staatlichen Ämtern anging, war er so peinlich korrekt wie Cato.
In some ways he was the most powerful man in Rome at that time, but he was as punctilious as Cato about observing the proprieties of office.
Doch nun hatten sie in einem schwierigen Fall erfolgreich Manfords Rat in Anspruch genommen und waren viel zu korrekt, um ihn nicht auf die einzige Weise zu belohnen, an der ihm gelegen war.
But they had taken Manford's advice successfully in a difficult case, and were too punctilious not to reward him in the one way he would care about.
Wenn Sie von Ferrill zurückkommen, ist Ihre neue Suite vermutlich hergerichtet. Wir sehen uns beim Mittagessen.« Er verbeugte sich vor mir, ein wenig zu korrekt, wie mir schien. »Lady Sara.«
seen Ferrill, your new quarters should be ready. I'll see you at dinner, Lady Sara,' and he bowed punctiliously in my direction.
Ein ernstes, vornehm geschnittenes Gesicht und freundliche Augen unter buschigen Brauen zeichneten Mr. Gordon Cardew aus. Er war von einer peinlichen Eleganz in seiner Kleidung und äußerst korrekt in seiner Sprechweise.
A grave, esthetic face, eyes that gleamed good-humouredly from under shaggy brows, a punctilious neatness of attire, and a pedantic exactness of speech—that was Mr. Gordon Cardew.
Doyle erwies sich jedenfalls als ausgesprochen korrekter Gast, der sich mit Begeisterung sein Zimmer zeigen ließ und mit ebensolcher Begeisterung zur rechten Zeit herunterkam, um sich noch bei Tageslicht auf dem Anwesen herumführen zu lassen.
In any case, Doyle proved himself a punctilious guest, keen to be shown his room, equally keen to descend from it in time for a tour of the grounds before the light faded.
adjective
Er war ein guter Mann, aber im Grunde seines Wesens doch ein Verwalter, dem es mehr lag, den guten Ton zu wahren und sich allzeit korrekt zu verhalten, als sich mit den Realitäten des Lebens auseinanderzusetzen.
He was a good man, but he was basically an administrator and more conscious of the need for professional civility than dealing with realities.
Ob Jordan sie vor den Kopf stoßen und einfach weiterreiten würde? Doch nein, der pflichtbewusste, korrekte Lord Falconridge war zu sehr kultivierter Gentleman, als dass er so etwas jemals tun würde.
Would he snub her and just ride on? she wondered, but then, with a trace of irony, she realized that dutiful Lord Falconridge was too civilized a gentleman ever to do that.
Er hatte sich absolut korrekt und zuvorkommend verhalten, doch immer, wenn er in ihre Nähe kam, schien ihm der Atem zu stocken, und seine Blicke wanderten immer wieder zu ihr, selbst wenn seine Frau gerade sprach.
He’d been perfectly civilized and jovial, but he’d seemed almost breathless when he approached her and, even when his wife was talking, his eyes had strayed back to Fran.
Der neue König hält mich für einen Narren, und die Werwölfe behandeln mich wie etwas, das die Katze hereingetragen hat. Die einzige Person, die sich mir gegenüber einigermaßen korrekt verhalten hat, war ein Vampir!« »Keine Katze«, meinte Sybil. »Wie bitte?«, fragte Mumm verwirrt.
The new king thinks I’m a fool, the werewolves treated me as if I was something the cat dragged in…the only person who’s been halfway civil was a vampire!” “Not the cat,” said Sybil. “What?”
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test