Translation for "punctilious" to german

Punctilious

adjective

• peinlich genau
• korrekt
• sehr genau

Translation examples

peinlich genau adjective

But Mason was traditional and, above all, punctilious.
Aber Mason war traditionell eingestellt – und peinlich genau.

For his inauguration as a Scout he prepares himself punctiliously.
Für die Aufnahme bereitet er sich peinlich genau vor.

Romans are punctilious about mealtimes, but not Lisas.
Die Römer halten es peinlich genau mit ihren Essenszeiten, nicht so Lisas.

Either that someone was punctilious in fulfilling their duties or not.
Entweder war dieser Jemand in der Erfüllung seiner Pflichten peinlich genau, oder er war es nicht.

not threaten or swerve from duty: mahendo’sat at punctilious, honest best. “Here,”
weder drohen noch von ihren Pflichten abweichen: Mahendo‘sat im besten Sinne, peinlich genau und ehrlich.

It was time for him to fill out. For months he drove it apologetically, rarely in fourth gear, reluctant to overtake, waving on right-turning traffic, punctilious in permitting cheaper cars their road space.
Monatelang fuhr er sehr zurückhaltend, nur selten gab er richtig Gas, zögerte beim Überholen, winkte rechts abbiegenden Verkehr durch, achtete peinlich genau darauf, billigeren Autos nicht den Platz auf der Straße streitig zu machen.

“I dislike the fact that you are now a patrician, Quintus Servilius,” said Cato, punctilious in his use of the correct name, “but as I was not willing to be anyone other than a Porcius Cato, I suppose I must approve.” He leaned forward abruptly.
»Mir gefällt nicht, daß du jetzt ein Patrizier bist, Quintus Servilius«, sagte Cato, peinlich genau auf die korrekte Anrede bedacht, »aber da ich unbedingt ein Porcius Cato bleiben wollte, werde ich es wohl akzeptieren müssen.« Er beugte sich abrupt vor.

but realised the obligations which size, wealth, health, entail, and observed punctiliously even when not absolutely necessary, little courtesies, old-fashioned ceremonies which gave a quality to his manner, something to imitate, something to remember him by, for he would never lunch, for example, with Lady Bruton, whom he had known these twenty years, without bringing her in his outstretched hand a bunch of carnations and asking Miss Brush, Lady Bruton's secretary, after her brother in South Africa, which, for some reason, Miss Brush, deficient though she was in every attribute of female charm, so much resented that she said "Thank you, he's doing very well in South Africa," when, for half a dozen years, he had been doing badly in Portsmouth.
war sich jedoch der Verpflichtungen bewusst, die Format, Wohlstand, Gesundheit mit sich bringen, und hielt sich peinlich genau, selbst wenn es nicht unbedingt notwendig war, an kleine Höflichkeiten, altmodische Förmlichkeiten, die seinem Auftreten Vornehmheit gaben, etwas Nachahmenswertes, etwas, durch das man sich seiner erinnerte, denn nie würde er etwa bei Lady Bruton, die er seit zwanzig Jahren kannte, zum Lunch erscheinen, ohne ihr mit ausgestreckter Hand einen Strauß Nelken zu überreichen und Miss Brush, Lady Brutons Sekretärin, nach ihrem Bruder in Südafrika zu fragen, worüber Miss Brush sich aus irgendeinem Grund, obwohl es ihr ohnehin an sämtlichen Kennzeichen weiblichen Liebreizes mangelte, dermaßen ärgerte, dass sie sagte: »Danke, ihm geht’s sehr gut in Südafrika«, während es ihm seit einem halben Dutzend Jahren in Portsmouth schlecht ging.

korrekt adjective

Definitely not. Lucius Caesar is too punctilious.
Bestimmt nicht. Lucius Caesar ist viel zu korrekt.

He was younger, more punctilious in manner and dress, more formal in his interviews.
Er war jünger, korrekter in Art und Kleidung und weit formeller in Gesprächen.

The man at the gate wears a long-sleeved shirt punctiliously tucked into his pleated trousers.
Am Tor steht ein Mann mit hochgekrempelten Ärmeln, das Hemd korrekt in die Bundfaltenhose gesteckt.

Not in more than a century had there been a Pontifex Maximus so punctilious, so devoted to the job;
Seit über hundert Jahren war kein Pontifex Maximus mehr im Amt gewesen, der seine Aufgabe so korrekt und hingebungsvoll versehen hatte;

A punctilious social service worker visited you and got not one word out of you besides the most necessary information. Religion?
Du bekamst Besuch von einer korrekten Sozialarbeiterin, die außer den notwendigsten Angaben kein Wort von dir zu hören kriegte. Religion?

In some ways he was the most powerful man in Rome at that time, but he was as punctilious as Cato about observing the proprieties of office.
In gewisser Hinsicht war er damals der mächtigste Mann Roms, doch was den gebotenen Respekt gegenüber staatlichen Ämtern anging, war er so peinlich korrekt wie Cato.

But they had taken Manford's advice successfully in a difficult case, and were too punctilious not to reward him in the one way he would care about.
Doch nun hatten sie in einem schwierigen Fall erfolgreich Manfords Rat in Anspruch genommen und waren viel zu korrekt, um ihn nicht auf die einzige Weise zu belohnen, an der ihm gelegen war.

seen Ferrill, your new quarters should be ready. I'll see you at dinner, Lady Sara,' and he bowed punctiliously in my direction.
Wenn Sie von Ferrill zurückkommen, ist Ihre neue Suite vermutlich hergerichtet. Wir sehen uns beim Mittagessen.« Er verbeugte sich vor mir, ein wenig zu korrekt, wie mir schien. »Lady Sara.«

A grave, esthetic face, eyes that gleamed good-humouredly from under shaggy brows, a punctilious neatness of attire, and a pedantic exactness of speech—that was Mr. Gordon Cardew.
Ein ernstes, vornehm geschnittenes Gesicht und freundliche Augen unter buschigen Brauen zeichneten Mr. Gordon Cardew aus. Er war von einer peinlichen Eleganz in seiner Kleidung und äußerst korrekt in seiner Sprechweise.

In any case, Doyle proved himself a punctilious guest, keen to be shown his room, equally keen to descend from it in time for a tour of the grounds before the light faded.
Doyle erwies sich jedenfalls als ausgesprochen korrekter Gast, der sich mit Begeisterung sein Zimmer zeigen ließ und mit ebensolcher Begeisterung zur rechten Zeit herunterkam, um sich noch bei Tageslicht auf dem Anwesen herumführen zu lassen.

sehr genau adjective

They call him the Incorruptible for his punctilious nature and lack of vices.
Man nennt ihn den Unkorrumpierbaren, weil er sich sehr genau an die Regeln hält und keine Laster hat.

The routine data were simple, though he punctiliously explained to Keral what he was doing.
Die üblichen Werte wurden schnell festgestellt, wobei er Keral genau erklärte, was er tat.

He was as punctilious about his affaires de coeur as he was about the smooth running of his houses and the perfection of his horses.
Er war sehr genau, was sowohl seine Herzensangelegenheiten betraf, als auch die Führung in seinen Haushalten und den einwandfreien Zustand seiner Pferde.

Punctilious, Santiago and Danton followed Leticia’s precise and practical instructions and took the Interoceanic train to the Buenavista station, where Laura and Juan Francisco were waiting for them.
Pflichtbewußt befolgten Santiago und Danton die genauen praktischen Anweisungen ihrer Großmutter und fuhren allein im Interoceanico bis zum Bahnhof Buenavista, wo Laura und Juan Francisco auf sie warteten.