Translation for "koketterie" to english

Koketterie

noun

• coquetry
• coquettishness

Translation examples

coquetry noun

Koketterie war ihr fremd.
She had no coquetry.

Unsterbliche Koketterie erwachte.
Undying coquetry awoke.

doch auf Wood wirkte das wie eine Art Koketterie.
but it struck Wood as being a kind of coquetry.

So war es, aber mich beunruhigte die Koketterie, mit der sie zu mir aufblickte.
It was, but the coquetry with which she glanced up at me, shocked and startled me;

Ihr Flüstern enthielt eine Spur der alten Koketterie.
Her whisper retained a trace of the old coquetry.

Sie sah mich nur fest an, ohne Scheu oder Koketterie.
She just looked at me squarely, without coyness or coquetry.

Mit geschmeichelter Koketterie schob sie seine Hand von ihrer Hüfte.
She pushed his hand away with pleased coquetry.

Wenn sie ihn zum Liebesakt einlädt, geschieht das ohne jegliche Koketterie.
When she invites him to make love to her, it is without the slightest coquetry.

Außerdem weiß ich sehr wohl, dass deine Koketterie nur eine Maske war.
Besides, I knew full well that your coquetry was only a façade.

Bestimmt vermag diese Katze die Atmosphäre eleganter Koketterie nachzuempfinden.
This little cat really does have that elegant coquetry, doesn't she?

coquettishness noun

Ein Zeichen von Koketterie, aber es missfällt ihm keineswegs, dass Louise so ist, eben kokett.
It demonstrates coquettishness, but then he is not averse to the idea that Louise might be just that, coquettish.

Sie war nicht der Typ für Koketterie, ahnte, daß sie es nie sein würde.
She wasn’t the coquettish type. She suspected she never would be.

»Wer ist nun das Museumsstück«, fragte Athene in einer Anwandlung von Koketterie.
Athena said, with her occasional lumbering coquettishness, “Now who’s the museum piece?”

Und ohne jede Koketterie oder Falschheit haben Sie sein Herz gewonnen, seinen Verstand, und Sie haben ihn vollständig in Ihren Bann gezogen.
And with no coquettishness, or guile, you won his heart, his head, his very imagination.

Das gehörte zu der Koketterie, die sie sich zugelegt hatte, als sie heiratete, und die es vorher dem Butler Williams gegenüber nicht gegeben hatte.
That was part of the coquettishness she acquired once they were married; she'd shown none of that when he was her butler.

Ihre ganze Koketterie, wenn man es so nennen kann, liegt in ihrer etwas nuscheligen Aussprache, die sie aus Oxfordshire mitgebracht hat, und in der Hüfte, die sie mit der eigenen Hand vorschiebt.
Her coquettishness, such as it is, is all in the Oxfordshire burr and the hip she tilts with her own hand.

In der Art und Weise, wie Flower den Kopf neigte und Hayes anlächelte, beobachtete Priest nicht ohne Erschrecken eine gewisse Koketterie.
Priest was shocked to observe a hint of coquettishness in the way she tilted her head and smiled at Hayes.

Sie färbte sich das Haar, eine Koketterie, die keine Dame aus ihren gesellschaftlichen Kreisen sich erlaubte, und vervollständigte ihre Frisur durch falsche Haarteile;
She dyed her hair, a coquettish indulgence no lady of her class allowed herself, and she enhanced it with switches;

»Said, mein Sohn, empfindest du nur Hass für mich?« gurrte sie, während sich ihre rundlichen Züge zu einer Parodie der Koketterie arrangierten.
‘Saeed, son, do you hate me completely?’ she wheedled, her plump features arranging themselves in a parody of coquettishness.

Zum erstenmal in ihrem Leben kamen Paulina die Koketterie, der Appetit und das Interesse für die Rechnungsbücher abhanden, sie weigerte sich, aus dem Haus zu gehen, und verbrachte ganze Tage im Bett.
For the first time in her life Paulina lost her coquettishness, her appetite, and her interest in the account books; she refused to go out, and spent days in her bed.