Translation for "knabbernd" to english

Knabbernd

verb

• nibble

Translation examples

nibble verb

»Ich weiß nicht.« Wieder dieses knabbernde Lachen.
"I don't know." The nibbling laughter once again.

Sein Kuss ekelt mich, er ist knabbernd und zögerlich wie ein Fisch.
His kiss disgusts me; it’s nibbly and hesitant, like a fish.

»Sie sind üblich, glaube ich«, erwiderte Arabella, an dem Birnenviertel auf ihrem Teller knabbernd.
“They are customary, I believe,” Arabella returned, nibbling at the quartered pear on her plate.

Die knabbernden Zähne von Mäusen, ätzender Insektenkot, der gierige Fraß der Jahre.
The nibbling teeth of mice and the acrid droppings of insects and the devouring jaws of years.

Rohrkolben und kleine knabbernde Fische im flachen Wasser, ein lebendiges Grab für Dad.
Cattails and small nibbling fish in low water, a living grave for Dad.

Er nahm sich ein Hörnchen aus dem Brotkorb und sagte, an dem kleinen Knopf knabbernd: »Abgemacht.« »Zuerst Sie.
He took a napiform bun from the bread basket and, nibbling its nobble, said, ‘Deal.’ ‘You first.

Eine verirrte Kugel oder die Selbstaufopferung eines ertrinkenden Soldaten, der die knabbernden Monster im Explosionsradius mit sich in den Tod riss.
Stray bullet, or the self-immolation of a drowning soldier taking those nibbling monsters in the blast radius with him.

Hazel saß knabbernd und beißend da, der kräftige, volle Geschmack der verfeinerten Wurzeln erfüllte ihn mit einer Welle von Vergnügen.
Hazel sat nibbling and biting, the rich, full taste of the cultivated roots filling him with a wave of pleasure.

An seinem Schnurrbart knabbernd, fuhr Qwilleran feudal hinunter ins Erdgeschoß und in der trostlosen Kabine von Old Green wieder hinauf in den vierzehnten Stock.
Nibbling at his moustache, Qwilleran rode down to the main floor in luxury and rode up to Fourteen in the dismal clutches of Old Green.

Mit geschlossenen oder zu Schlitzen verengten Augen nickte sie unaufhörlich, fuhr mit dem Kopf nach hinten, neigte ihn nach links und nach rechts, während sie mit dem Schnabel knabbernd zwischen ihren Federwurzeln stöberte.
With eyes closed or slitted, it nodded up and down, twisted round, and tilted from side to side as she rummaged and nibbled with her beak among the roots of her feathers.