Translation for "klappten" to english

Klappten

verb

• fold
• work
• work out
• come off
• put

Translation examples

fold verb

Der Sitz klappte vor.
The seat folded forwards.

Die Tür klappt auf.
The metal door folds open.

Er klappte ein Mittelteil um.
He folded a central section down.

»Nein.« Er klappte sein Notizbuch zu.
“No.” He folded his notebook shut.

Er ist überlastet, sie klappt zusammen.
He’s under pressure, she folds.”

und Tully klappte den Tisch hoch.
and Tully was folding the table up.

Ich klappte die Karte an meiner Brust wieder zu.
I folded the card against my chest.

Archer klappte sein Handy zu und steckte es weg.
Archer folded his phone and put it away.

Dann schaltete er den Laptop aus und klappte ihn zusammen.
He then turned off the computer and folded it closed.

Greg klappte das Rasiermesser zusammen und stand auf.
Greg folded the razor and stood up.

work verb

Wenn es klappt, dann klappt es.
If it works, it works.

Und wenn es nicht klappt …
And if it doesn’t work -”

»Es klappt doch, oder?«
'It works, doesn't it?'

»Und wenn das nicht klappt?«
“And if that doesn’t work?”

Aber es klappte nicht.
But it didn’t work.

Und es klappte nicht.
And it wasn’t working.

Aber es klappt nicht.
And it isn’t working.”

Aber das klappt nicht.
‘But it won't work.

work out verb

»Und, wie klappt es?«
“And how’s it working out?”

Und es klappt immer.
It always works out.

Mit den Brüdern klappt alles.
“Everything’s working out with the Brothers.

Aber es klappt nicht immer...
‘But it doesn’t always work out.

Aber das klappte einfach nicht.
But it hadn’t worked out that way.

Alles klappte wie am Schnürchen.
Everything worked out as planned.

Klappt es endlich zwischen ihnen?
Is it finally working out between them?

Ich hoffe, daß bei Ihnen alles klappt.
I hope things work out.

come off verb

»Immer vorausgesetzt natürlich, daß die Sache klappt.«
“If, of course, it comes off.”

aber wenn alles klappt, werde ich ein reicher Mann sein.
but if it comes off–well, I shall be a rich man.

Es klappt nicht, der Soldat reißt ihn mit sich zu Boden.
If so, his trick doesn’t come off, for the cavalryman drags him to the ground with him.

Falls es nicht klappt, verspreche ich euch, die ganze Sache fallen zu lassen.
“If it doesn’t come off, I promise I’ll drop the whole business.

Wenn es diesmal nicht klappt, brauche ich mir wegen weiterer Vorstellungen keine Sorgen zu machen.
"If it doesn't come off this time, I don't have to worry about encores, you know.

Wir vergleichen die Uhrzeit einmal, und nur ein einziges Mal, und wenn das nicht klappt, werden General Dreedle und ich ganz genau wissen wollen, warum es nicht klappt.
“We’re going to synchronize our watches one time and one time only, and if it doesn’t come off in that one time, General Dreedle and I are going to want to know why.

Würd mich nicht wundern, wenn sie vorm Altar die Biege macht. Kannst echt aufatmen, wenn das klappt, Kumpel.” “Ja”, sagte Strike. “Wirklich wahr.”
Wouldn’t be surprised if she bolts. Breathe a sigh of relief if it comes off, mate.” “Yeah,” said Strike. “Right.”

Stattdessen rolle ich immer einige Nüsse zwischen den Händen herum, bis sich die Schalen lösen – was auch in den meisten Fällen gut klappt, bis auf wenige Ausnahmen.
Instead, with dry hands, I roll a few together between my palms until the skins come off—usually most, but not all do.

put verb

Und klappt die Ohren zu.
And you can put those ears down.

Dann klappte ich das Telefon zu und steckte es weg.
Then I closed the phone and put it away.

Er legte ihn aufs Bett und klappte ihn auf.
He put it on the bed and opened it.

Wordsworth klappte es zu und steckte es in die Tasche.
Wordsworth closed it and put it in his pocket.

Ich klappte das Album zu und legte es auf den Tisch.
I closed the album and put it on the table.

Ich legte sie zurück und klappte das Kästchen zu.
I put it back and closed the case.

Sie ließ sich einen Anschluss installieren, aber das klappte nicht.
She had a jack put in, but it didn't take."

Ich legte einen Stift in das Buch und klappte es zu.
I put a pencil in at the page and closed the volume.

Ich klappte das Messer zu und steckte es in die Tasche.
I closed the knife and put it in my pocket.