Translation for "kippelig" to english

Kippelig

adjective

• wobbly
• shaky
• rickety

Translation examples

wobbly adjective

Und erst im Apo-thekenmuseum des Schlosses mit seinem kippeligen roten Ziegelboden, vor einer Vitrine mit materia medica, ist es schließlich so weit, dass Amory die Mütze abnimmt, mit aufeinander gepressten Lippen tief durch die Nase
It is not till they reach the castle’s apothecary museum, and are standing on the wobbly redbrick floor, bowed over a glass case of materia medica, that Amory at last removes his cap and, taking a deep breath through his nose with his lips pressed together, speaks the first small part of what is on his mind.

Ich suche mit meinen bloßen Füßen einen besseren Halt auf dem kippeligen Bettenhaufen und packe Zeldas Arm fester, damit wir nicht beide fallen, dann presse ich meine Brille stärker gegen den Spalt in der Wand und versuche etwas zu sehen, das nicht bloß Füße und Beine ist.
I get a firmer grip with my bare feet on the wobbly pile of beds, hold Zelda’s arm tighter so we don’t both fall, press my glasses harder against the crack in the wall, and try to see something that isn’t feet and legs.