Translation for "keucht" to english

Keucht

verb

• gasp
• pant
• wheeze
• whoop
• chug

Translation examples

gasp verb

Und dann keuchte sie – keuchte vor Schmerz.
And then she gasped—gasped in pain.

»Nicht!« keuchte er.
'Don't!' he gasped.

Dann keuchte Annabeth auf.
Then Annabeth gasped.

Die Prinzessinnen keuchten auf.
The princesses gasped.

Und dann keuchte die Menge auf.
And then the crowd gasped.

Der Leopard keuchte.
The leopard gasped.

Die Herzoginwitwe keuchte.
The dowager gasped.

Aber dann keuchte Plikt auf.
But then Plikt gasped.

Die Menge keuchte auf.
The audience gasped.

pant verb

John keuchte jetzt, er keuchte und wartete.
John was panting now, panting and waiting.

Sie keuchten hörbar.
they audibly panted;

, keuchte der Medicus.
panted the physician.

Er keuchte inzwischen.
He was panting by then.

»Nicht hier«, keuchte ich.
‘Not here.’ It came out in a pant.

»Was war ich?«, keuchte er.
‘It was me what?’ he panted.

Er hustete und keuchte.
He coughed and panted.

Die Pferde keuchten.
The horses were panting;

Er keuchte vor Wut.
He was panting with rage.

Ich keuchte heftig.
I was panting rapidly.

wheeze verb

Sie ächzte und keuchte.
She huffed and wheezed.

»Du …« Er keucht, schüttelt sich.
‘You…’ Wheeze, shiver.

»Scheiße«, keuchte er.
‘Fuck me,’ he wheezed.

Er keuchte im Laufen.
He wheezed as he ran.

»Hilf mir«, keucht er.
‘Help me,’ he wheezes.

Dann keuchte er beunruhigend.
Then he began to wheeze alarmingly.

»Der Thanalusknoten!« keuchte er.
"The Knot of Thanalus!" he wheezed.

»Das ist gut«, keuchte er.
'That's good,' he wheezed.

MacLean keuchte vor Lachen.
MacLean wheezed with laughter.

whoop verb

Sie zog ihre Kleider an und keuchte vor der Kälte des Windes.
She pulled on clothes, whooped at the chill of the wind.

Lautes Lachen brach aus mir hervor, wie ein Kind auf einem Karus-sell keuchte ich es heraus, während Bennacio das Tier weiter antrieb.
I actually started to laugh out loud, whooping it up like a kid on a carnival ride, while Bennacio spurred on our mount.

Die Trottel auf den Veranden keuchten und husteten und rannten in ihre Buden zurück. Der Milchwagenfahrer und der Maskierte Nr. 2 stopften vier Jutesäcke voll.
The porch fools whooped and coughed and ran inside their shacks. The milk truck driver and Masked Man #2 stuffed four burlap bags tight.

Die Wachen keuchten auf und wichen hastig zurück, während sich die Hand des Direktors um die Lehne eines Stuhls spannte. Davon abgesehen blieb er standhaft. »Wer bist du?«, fragte er kaum hörbar. Shel sprach langsam.
The guards whooped and fell back, while the director tightened his hold on a chair but otherwise remained firm. “Who are you?” he asked. His voice was barely audible. Shel spoke slowly.

chug verb

Der bärenhafte Kin-hera keuchte und schnaufte - Sophie bemerkte, daß das seine Art zu lachen war.
The bearish Kin-hera puffed and chugged. Sophie realized it was laughing.