Translation for "chug" to german

Chug

verb

• tuckern
• keuchen

Translation examples

tuckern verb

I can hear it chugging inside.
Ich höre den Motor drinnen tuckern.

Why this chugging and clanking all of a sudden?
Was bedeutete also plötzlich dieses Tuckern und Rasseln?

Henrik cut the engine, down to a muted chugging.
Henrik drosselte den Motor zu einem dumpfen Tuckern.

Presently Larry heard the airlock chugging to itself.
Dann hörte Larry ein leises Tuckern, das von der Luftschleuse zu ihm drang.

And the steady chugging of the tractor and the rumblings of approaching thunder.
Über allem das bedächtige Tuckern des Traktors und das näher kommende Gewittergrollen.

The chugging of a river barge, birds, clouds, footsteps.
Das Tuckern eines Lastkahns auf dem Fluss. Vögel, Wolken, Schritte.

The radiator makes a metallic chugging noise from its corner.
Der Heizkörper in der Ecke gibt ein metallisches Tuckern von sich.

Just the chug of the old diesel and the hiss of spray off the bow.
Nur das Tuckern des alten Dieselmotors und die am Bug zischende Gischt.

Rune watched the Circle LineDayliner chugging along in the Hudson.
Rune beobachtete den Dayliner von Circle Line über den Hudson tuckern.

keuchen verb

It gasped and chugged along asthmatically, through the bushy plains and rocky terrain, at a speed that could not have exceeded fifty kilometers per hour.
Mit asthmatischem Keuchen und einer Höchstgeschwindigkeit von fünfzig Stundenkilometern quälte er sich durch das mit spärlichem Buschwerk bewachsene, ebene Land, vorbei an den felsigen Ausläufern von Gebirgen und an riesigen Schotterhalden.