Translation for "kernexplosion" to english

Kernexplosion

• nuclear explosion

Translation examples

nuclear explosion

Kernexplosionen befleckten die Schwärze des Weltraums, und jede einzelne davon erzeugte ein Dickicht kurzlebiger, hochintensiver, bombengepumpter Röntgenlaserstrahlen.
Nuclear explosions pocked space, each one generating a thicket of bomb-pumped X-ray lasers.

Irgendwie kam es Elizabeth sehr angemessen vor, dass die erste Kernexplosion der Welt in den dunkelsten Stunden vor Anbruch der Morgendämmerung ausgelöst werden sollte.
Somehow it seemed appropriate to set off the world’s first nuclear explosion in the darkest hours before dawn.

»Ein Kubus dieser Größe könnte eine Kernexplosion von einer Kilotonne bändigen, wenn sie während der Nanosekunde der Zündung darin eingeschlossen ist«, fügte Fedmahn Kassad hinzu.
“A cube that size could hold a kiloton nuclear explosion in check as long as it was boxed during the nanosecond of ignition,” added Fedmahn Kassad.

Oder werden sie sich um das Schicksal ihrer Nachkommenschaft Sorge machen und sie regelmäßig einer kleinen Dosis von Röntgenstrahlen aussetzen oder vielleicht sogar ein paar schmutzige Kernexplosionen jedes Jahr auslösen, um in ihrer Atmosphäre ein Reservoir an radioaktivem Fallout aufzubauen?
Or will they worry about the fate of their descendants and dose themselves regularly with X-rays or maybe set off lots of dirty-type nuclear explosions each year to build up a fallout reservoir in their atmosphere?

Und da gab es natürlich die Geschichte von den jungen Physikern in Los Alamos, die die erste Kernexplosion ausgelöst hatten und sich gefragt hatten, ob dadurch nicht die ganze Erdatmosphäre verbrennen könnte. Zugegebenermaßen ein etwas beunruhigender Fall von Selbstversuch.
And of course there was the story of the young physicists at Los Alamos, who had set off the first nuclear explosion wondering among themselves whether it might not burn up the entire atmosphere of the Earth, a somewhat disturbing case of self-experimentation, one had to admit.

Eine Folge von Kernexplosionen, Flutwellen und Zyklonen, die dieses geographische Gebiet mehrere Jahrhunderte lang heimsuchten, hatten ihre Oberfläche völlig abgeschliffen und sie in eine riesige schiefe Ebene mit schwachem Gefälle verwandelt, die auf den Satellitenphotos als eine einheitlich mit hellgrauer pulvriger Asche bedeckte Zone zu erkennen war.
The succession of nuclear explosions, of tidal waves, of cyclones that had battered this geographical zone for several centuries had ended up completely flattening its surface and transforming it into one vast sloping plane, of weak declivity, which appeared in the satellite photos as uniformly composed of pulverulent ashes of a very light gray color.

Meteore schossen schräg leuchtend aus dem westlichen Himmel herunter, so schnell und hell, als wären sie geradlinige Blitzstrahlen oder titanische Leuchtspurgeschosse, die sich nacheinander ostwärts verteilten. In den letzten Momenten vor dem Auftreffen brachen sie in Stücke. An jedem Auftreffpunkt riefen sie phosphoreszierende Klumpen hervor wie in den ersten Augenblicken einer ganzen Reihe von Kernexplosionen.
And then there were shooting stars blazing down at an angle out of the western sky, as fast and bright as if they were perfectly straight lightning bolts, or titanic tracer bullets, spraying in a sequence eastward, breaking apart in the last moments before impact, causing phosphor blobs to burst into existence at every impact point, like the first moments of a whole string of nuclear explosions.